Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теперь не функционирующий Asia Universal Bank (AUB) был крупнейшим коммерческим банком в Кыргызстане, на который приходилось около четверти совокупных активов и депозитов всей банковской системы Кыргызстана. Банк пользовался высокой международной репутацией и был удостоен ряда наград от таких организаций, как The Banker, Global Finance, The Asian Banker и Euromoney, но впоследствии утратил свои позиции.
Now dissolved, Asia Universal Bank (AUB) was the largest commercial bank in Kyrgyzstan, holding about a quarter of the combined assets and deposits reported by the entire Kyrgyz banking system. The bank was highly regarded internationally, and received a number of awards, from organizations such as The Banker, Global Finance, The Asian Banker and Euromoney, but subsequently fell from grace.
Операции
Первоначально специализируясь на корпоративном банковском обслуживании, AUB активно расширился в сферу розничного банкинга и стал самым быстрорастущим поставщиком ипотечных кредитов в стране. На момент существования AUB была единственной компанией в стране, получившей международный кредитный рейтинг. Однако после падения режима Бакиева банк был национализирован в связи с крупномасштабным скандалом об отмывании денег. AUB имела 90 отделений в Кыргызской Республике и представительства в Риге (Латвия), открытое в 2002 году, Киеве (Украина) и Алматы (Казахстан).
Originally focused on corporate banking, AUB had actively expanded into retail banking and was the fastest growing mortgage provider in the country. At the time of its existence AUB was the only company in the country to have received an international credit rating. However, following the fall of the Bakiyev regime the bank was nationalised following a wide scale money laundering scandal. AUB operated 90 branches in the Kyrgyz Republic and had representative offices in Riga, Latvia, which opened in 2002, Kyiv, Ukraine and Almaty, Kazakhstan.
История
22 августа 1997 года был основан Международный бизнес-банк с филиалом в Кыргызстане, который в 2000 году стал AsiaUniversalBank (AUB). В 1999 году за 150 000 долларов США российский бизнесмен Михаэль Надель (Михаэль Надель) приобрел у банка из Западного Самоа, известного как International Business Bank, свою кыргызскую дочернюю компанию и переименовал ее в Asia Universal Bank в 2000 году. По имеющимся данным, через счета в AUB были отмыты очень крупные суммы денег в рамках схемы, в которой участвовал Максим Бакиев, сын бывшего президента Кыргызстана Курманбека Бакиева, когда младший Бакиев занимал пост председателя совета директоров Фонда развития Кыргызстана. В 2006 году Центральный банк России объявил AsiaUniversalBank нежелательным. 30 июля 2014 года Манафорта допросили в ФБР относительно его счета в банке Wachovia и его связей с компанией Neocom Systems, о которой он заявил, что никогда не слышал. После Апрельской революции 7 апреля 2010 года AUB был признан неплатежеспособным в октябре 2010 года, национализирован и ликвидирован. В апреле 2011 года суд Кыргызстана заочно признал Михаила Надела виновным в совершении ряда преступлений, включая отмывание денег.
On 22 August 1997, the International Business Bank was established with a branch in Kyrgyzstan which became the AsiaUniversalBank (AUB) in 2000. For $150,000 in 1999, Mikhael Nadel (Михаэль Надель), a Russian businessman, purchased from a Western Samoan bank known as the International Business Bank its Kyrgyz subsidiary and renamed it Asia Universal Bank in 2000. Through accounts at AUB, very large sums were allegedly money laundered in a scheme involving Maxim Bakiyev, son of the former Kyrgyzstan president Kurmanbek Bakiyev, while the younger Bakiyev was chairman of the board of directors at the Kyrgyz Development Fund. In 2006, Central Bank of Russia declared AsiaUniversalBank as undesirable. On 30 July 2014, Manafort was questioned by the FBI about his Wachovia bank account and his relationship with Neocom Systems which he stated that he had never heard of Neocom. After the 7 April 2010 revolution, AUB was declared insolvent in October 2010, nationalized, and broken up. In April 2011, Mikhail Nadel was found guilty of numerous crimes including money laundering in absentia by a Kyrgyz court.