Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казнена штатом Техас 2005
Executed by the state of Texas 2005
Фрэнсис Элейн Ньютон (урожденная Маклемор; 12 апреля 1965 – 14 сентября 2005) была казнена смертельной инъекцией в штате Техас за убийство, совершенное 7 апреля 1987 года, ее мужа, 23-летнего Эдриана, сына, 7-летнего Алтона, и дочери, 21-месячной Фарры.
Frances Elaine Newton ( McLemore; April 12, 1965 – September 14, 2005) was executed by lethal injection in the state of Texas for the April 7, 1987, murder of her husband, Adrian, 23, her son, Alton, 7, and daughter, Farrah, 21 months.
Поддельный приговор
В декабре 1985 года Ньютон был приговорен к трем годам условного срока за подделку.
In December 1985, Newton was sentenced to three years of probation for forgery.
Подробности убийств
Все три жертвы были застрелены из пистолета калибра .25, принадлежавшего человеку, с которым Ньютон поддерживала отношения в то время. Ньютон утверждала, что убийцей был наркоторговец. Полиция Хьюстона представила доказательства того, что муж Ньютон был наркодилером и был должен своему поставщику. Ньютон последовательно заявляла о своей невиновности, начиная с первого допроса в 1987 году и до самой казни в 2005 году. За три недели до убийств Ньютон оформила полисы страхования жизни на своего мужа, дочь и на себя, каждый из которых был на сумму 50 000 долларов. Она указала себя в качестве выгодоприобретателя по полисам мужа и дочери. Ньютон утверждала, что подделала подпись мужа, чтобы он не узнал о выделенных средствах для оплаты страховых взносов. Прокуроры сослались на эти факты как на основу её мотива. Также было установлено, что Ньютон вскоре после убийств поместила орудие убийства в бумажный пакет и спрятала его в доме родственника. 25 октября 1988 года Ньютон была признана виновной в убийствах и приговорена к смертной казни; она провела почти 17 лет в камере смертников, прежде чем её казнили посредством смертельной инъекции 14 сентября 2005 года.
All three victims were shot with a .25 caliber pistol which belonged to a man that Newton had been seeing at the time. Newton claimed that a drug dealer killed the three. The Houston police presented evidence that Newton's husband was a drug dealer and was in debt to his supplier. Newton maintained her innocence from her first interrogation in 1987 until her execution in 2005. Three weeks before the slayings, Newton had purchased life insurance policies on her husband, her daughter, and herself. These were each worth $50,000. She named herself as beneficiary on her husband's and daughter's policies. Newton claimed she forged her husband's signature to prevent him from discovering that money had been set aside to pay the premiums. Prosecutors cited these facts as the basis for her motive. Newton was also found to have placed a paper bag containing the murder weapon in a relative's home shortly after the murders. On October 25, 1988, Newton was convicted of the murders and sentenced to death; she spent nearly 17 years on death row before finally being executed by lethal injection on September 14, 2005.
Смертная казнь
За два часа до первой запланированной казни 1 декабря 2004 года губернатор Техаса Рик Перри предоставил 120-дневную отсрочку, чтобы дать больше времени на экспертизу судебно-медицинских доказательств по делу. Также поступали противоречивые сообщения о том, был ли обнаружен второй пистолет на месте преступления; результаты баллистической экспертизы, по-видимому, показали, что пистолет, найденный правоохранительными органами и предположительно связанный с Ньютон после совершения преступления, являлся орудием убийства. Родственник Ньютон, заключенный в тюрьму вскоре после убийств, заявил, что его сокамерник хвастался тем, что убил семью. Многочисленные люди, включая трех членов присяжных, выразили обеспокоенность по поводу доказательств, которые не были представлены в ходе судебного процесса. 24 августа 2005 года Апелляционный суд штата Техас отклонил ходатайство о приостановлении исполнения приговора. 9 сентября суд отклонил еще одну апелляцию о выдаче habeas corpus. Это было ее четвертое обращение. Совет по помилованиям и условно-досрочному освобождению штата Техас 12 сентября большинством голосов 7 к 0 не рекомендовал заменить ее смертный приговор на пожизненное заключение, несмотря на доказательства, вызывающие сомнения в ее виновности, и письмо от родителей ее мужа с просьбой о сохранении ее жизни. В тот же день Апелляционный суд США по пятому округу отклонил апелляцию на ее приговор. Ее новый адвокат, Дэвид Доу, попросил губернатора Перри о 30-дневной отсрочке, чтобы доказать, что Ньютон была ошибочно связана с орудием убийства. Верховный суд США 13 сентября без разногласий отклонил две апелляции.
Two hours before her first scheduled execution on December 1, 2004, Texas Governor Rick Perry granted a 120 day reprieve to allow more time to test forensic evidence in the case. There were also conflicting reports as to whether a second gun was recovered from the scene; ballistics reports appeared to demonstrate that a gun recovered by law enforcement and allegedly connected to Newton after the offense was the murder weapon. A relative of Newton who was incarcerated shortly after the murders claimed a person he shared a cell with boasted of killing the family. Numerous individuals, including three members of the convicting jury, expressed concern over evidence that was not presented during the trial. On August 24, 2005, the Texas Court of Criminal Appeals turned down a motion for a stay of execution. It turned down another appeal on September 9 for writ of habeas corpus. It was her fourth application. The Texas Board of Pardons and Paroles voted 7–0 on September 12 not to recommend that her sentence be commuted to life imprisonment, despite evidence raising doubt about her guilt and a letter from her husband's parents asking that her life be spared. The same day the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit refused an appeal of her sentence. Her new attorney, David Dow, asked Governor Perry for a 30 day stay to prove that Newton was wrongly linked to the murder weapon. The Supreme Court of the United States declined without dissent two appeals on September 13.
Исполнение
Казнь была произведена по графику 14 сентября 2005 года посредством смертельной инъекции. Ньютон провела чуть более 17 с половиной лет в камере смертников до своей казни и стала третьей женщиной, казненной в Техасе после возобновления смертной казни в штате в 1982 году. Первыми двумя были Карла Фэй Такер и Бетти Лу Битс. Как и Битс до нее, Ньютон не сделала последнего заявления и не попросила специального ужина. История Ньютон была освещена в эпизоде "Смертельная любовь" сериала "Роковое влечение". Это семнадцатый эпизод третьего сезона программы. Она также фигурировала в сериале "Смертельные женщины". Ньютон также сыграла саму себя в телевизионном документальном фильме 2006 года "Женщины в камере смертников", где ее вина подверглась сомнению, а вопрос о ее невиновности обсуждался до ее казни.
The execution was carried out as scheduled on September 14, 2005, by lethal injection. Newton spent a little more than 17 1/2 years on death row before her execution, and was the third woman executed in Texas since the resumption of capital punishment in the state in 1982. The first and second were Karla Faye Tucker and Betty Lou Beets. Like Beets before her, Newton made no final statement and did not have a last meal request. Newton's story was featured in the Fatal Attraction episode, "A Lethal Love". It is the seventeenth episode of the program's third season. It has also been featured on Deadly Women. Newton also appeared as herself in the 2006 television documentary "Women on Death Row", where her guilt is put into question and her innocence was discussed before she was executed.