Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский патриот и бизнесмен
Jamaican patriot and businessman
Джордж Уильям Гордон (ок. 1820 – 23 октября 1865) был ямайским бизнесменом, магистратом и политиком, одним из двух представителей Ассамблеи от прихода Сент-Томас в Восточной части острова. Он был одним из главных критиков колониального правительства и политики губернатора Ямайки Эдварда Эйра. После начала восстания в заливе Морант в октябре 1865 года Эйр ввел военное положение в этом районе, направил войска для подавления восстания и приказал арестовать Гордона в Кингстоне. Гордона вернули в залив Морант для суда по военному закону. Гордон был быстро признан виновным в заговоре и казнен по подозрению в планировании восстания. Оперативная казнь Гордона Эйром по надуманным обвинениям во время кризиса, а также количество жертв и жестокость подавления восстания вызвали огромные споры в Великобритании. Противники Эйра и его действий пытались привлечь его к уголовной ответственности за убийство, но дело так и не дошло до суда. Он был вынужден подать в отставку. Британское правительство приняло закон о преобразовании Ямайки в коронную колонию, управляя ею напрямую на протяжении десятилетий. В 1969 году правительство Ямайки объявило Гордона национальным героем Ямайки.
George William Gordon (c. 1820 – 23 October 1865) was a Jamaican businessman, magistrate and politician, one of two representatives to the Assembly from St. Thomas in the East parish. He was a leading critic of the colonial government and the policies of Jamaican Governor Edward Eyre. After the start of the Morant Bay rebellion in October 1865, Eyre declared martial law in that area, directed troops to suppress the rebellion, and ordered the arrest of Gordon in Kingston. He had him returned to Morant Bay to stand trial under martial law. Gordon was quickly convicted of conspiracy and executed, on suspicion of having planned the rebellion. Eyre's rapid execution of Gordon on flimsy charges during the crisis, and the death toll and violence of his suppression of the revolt, resulted in a huge controversy in Britain. Opponents of Eyre and his actions attempted to have him prosecuted for murder, but the case never went to trial. He was forced to resign. The British government passed legislation to make Jamaica a Crown Colony, governing it directly for decades. In 1969, the Jamaican government proclaimed Gordon as a National Hero of Jamaica.
Ранние годы
Джордж Уильям Гордон был вторым из восьми детей, родившихся на Ямайке от шотландского плантатора Джозефа Гордона (1790?–1867) и рабыни Энн Рэттрей (1792? – до 1865 года). Его братьями и сестрами были Мэри Энн (1813? ), Маргарет (1819? ), Джанет Изабелла (1824? ), Джон (1825? ), Джейн (1826? ), Энн (1828?) и Ральф Гордон (1830). Джозеф Гордон эмигрировал на Ямайку, чтобы работать адвокатом у нескольких сахарных плантаций, принадлежавших отсутствующим владельцам, а позже сам приобрел несколько земельных участков. Среди них было поместье Черри Гарден, где и родился Джордж Уильям. Позже Джозеф Гордон служил членом Палаты собраний и хранителем прихода Святого Андрея. Гордон был самоучкой, самостоятельно научился читать, писать и вести простой бухгалтерский учет. Он родился рабом. Отец даровал ему свободу, и в возрасте десяти лет ему разрешили жить со своим крестным отцом, Джеймсом Дэйли из Блэк-Ривер, Ямайка. В течение года Гордон начал работать в бизнесе Дэйли. Гордон был успешным предпринимателем. К 1842 году он заработал достаточно, чтобы отправить своих сестер в Англию и Францию на обучение. Три года спустя его состояние оценивалось в 10 000 фунтов стерлингов. Отец мало участвовал в его воспитании, но когда Джозеф столкнулся с финансовыми трудностями, сын помог ему, погасив долги по поместью Черри Гарден, а затем вернув его отцу. Позже Гордон переехал в Сент-Томас в восточном приходе, на восточном конце острова, где стал богатым бизнесменом и землевладельцем. В 1840-х годах он стал одним из основателей Общества взаимного страхования жизни на Ямайке и был назначен мировым судьей в семи приходах. Гордон был радикальным политиком, пользовавшимся популярностью в приходе Сент-Томас на Востоке, и его глубоко тронули страдания бедных чернокожих. Он пожаловался предыдущему губернатору, Чарльзу Генри Дарлингу, на плохие условия в тюрьме Морант-Бей. В 1862 году, когда он высказал подобные жалобы Эйру, губернатор немедленно отстранил Гордона от должности магистрата. Колониальный офис занял странную позицию, поддерживая Эйра, одновременно хваля Гордона за призыв к улучшению условий содержания в тюрьмах. К середине 1860-х годов Гордон приобрел репутацию критика колониального правительства, особенно губернатора Эдварда Джона Эйра. Он поддерживал переписку с английскими евангельскими критиками колониальной политики. Он также основал церковь баптистов-индейцев, где Полом Боблом был дьякон. В 1863 году Гордон победил своего соперника, белого плантатора, на выборах в Ассамблею от Сент-Томаса на Востоке при поддержке небольшого числа голосов поселенцев, мобилизованных Боблом. Гордон также стал членом приходского совета. Однако колониальная элита, управлявшая приходским советом, возражала против присутствия Гордона, поскольку он представлял интересы черного крестьянства. Отец и сын с одинаковым именем, Стивен Кук, сговорились добиться исключения Гордона из приходского совета, что вызвало гнев черного крестьянства. В следующем году поселенцы переизбрали Гордона в приходской совет, и он подал иск против хранителя прихода, барона фон Кеттельходта. В мае 1865 года Гордон предположительно попытался приобрести бывшую шхуну Конфедерации с целью перевозки оружия и боеприпасов на Ямайку из Соединенных Штатов Америки, хотя об этом тогда не было известно. В 1865 году большая часть ямайцев состояла из бывших рабов и их потомков; они боролись с бедностью и неурожаем в преимущественно сельской экономике, а также с последствиями разрушительных эпидемий холеры и оспы. Гордон критиковал драконовские наказания Эйра, такие как порка и каторжные работы за такие преступления, как кража еды. Он предупредил: "Если мы будем управляться с таким губернатором еще долго, люди должны будут взяться за оружие и стать самоуправляющимися".
George William Gordon was the second of eight children born in Jamaica to a Scottish planter, Joseph Gordon (1790?–1867), and an enslaved woman, Ann Rattray (1792? – before 1865). His siblings were Mary Ann (1813? ), Margaret (1819? ), Janet Isabella (1824? ), John (1825? ), Jane (1826? ), Ann (1828?) and Ralph Gordon (1830). Joseph Gordon had migrated to Jamaica to serve as an attorney for a number of absentee owned sugar estates, and he later bought several properties himself. Among them was Cherry Garden Estate, where George William was born. Joseph Gordon later served as a member of the House of Assembly and as Custos of the parish of St Andrew. Gordon was self educated, teaching himself to read, write, and perform simple accounting. He was born a slave. His father gave him his freedom and at the age of ten, he was allowed to live with his godfather, James Daly of Black River, Jamaica. Within a year, Gordon began working in Daly's business. Gordon was a successful businessman. In 1842, he had earned enough to be able to send his sisters to England and France to be educated. Three years later, he was worth £10,000. His father had little to do with him when he was growing up, but when Joseph ran into financial difficulties, it was the son who bailed him out, and cleared the debts on Cherry Garden, before giving it back to the father. Gordon later moved to St. Thomas in the East Parish at the eastern end of the island, where he became a wealthy businessman and a landowner. In the 1840s, he co founded the Jamaica Mutual Life Assurance Society, and was appointed a justice of the peace in seven parishes. Gordon was a radical politician who was popular in the parish of St. Thomas in the East, and he was deeply affected by the suffering of the black poor. He complained to a previous governor, Charles Henry Darling, about the poor conditions of the Morant Bay gaol. In 1862, when he made similar complaints to Eyre, the governor immediately removed Gordon from the magistracy. The Colonial Office took the curious stance of backing Eyre while praising Gordon for calling for prison conditions to be improved. Gordon earned a reputation by the mid 1860s as a critic of the colonial government, especially Governor Edward John Eyre. He maintained a correspondence with English evangelical critics of colonial policy. He also established a Native Baptist church, where Paul Bogle was a deacon. In 1863, Gordon defeated his rival, a white planter, for a seat on the Assembly for St Thomas in the East with the support of the small settler vote, galvanised by Bogle. Gordon was also made a member of the parish vestry. However, the colonial elite who ran the parish vestry objected to the presence of Gordon, because he represented the concerns of the black peasantry. A father and son team of the same name, Stephen Cooke, conspired to have Gordon expelled from the parish vestry, a move that angered the black peasantry. The next year, the settlers re elected Gordon to the parish vestry, and he brought a court action against the custos of the parish, Baron von Ketelhodt. In May 1865 Gordon allegedly attempted to purchase an ex Confederate schooner with a view to ferrying arms and ammunition to Jamaica from the United States of America, although this was unknown at the time. In 1865 the mass of Jamaicans were ex slaves and their descendants; they struggled with poverty and crop failure in the mostly rural economy, and the aftermath of crippling epidemics of cholera and smallpox. Gordon criticised Eyre's draconian punishments such as flogging and the treadmill for crimes such as stealing food. He warned "If that we are to be governed by such a Governor much longer, the people will have to fly to arms and become self governing."
Восстание в заливе Морант
Восстание в заливе Морант в 1865 году было вызвано несколькими причинами, и одной из них было негодование среди чернокожих крестьян Сент-Томаса на востоке из-за действий колониального правительства по отстранению Гордона и Богла от местной церковной управы. В октябре бунт, возглавленный Боглем, был жестоко подавлен Эйром при поддержке ямайских марунов из Мура-Тауна, и сотни чернокожих ямайцев и ямаичанок были убиты правительственными войсками без суда или в сфабрикованных судах военного трибунала.
There were several causes for the Morant Bay Rebellion of 1865, and one of them was outrage among the black peasantry of St Thomas in the East over the colonial government's actions in expelling Gordon and Bogle from the local vestry. In October, a riot led by Bogle was ruthlessly suppressed by Eyre, with the support of Jamaican Maroons from Moore Town, and hundreds of black Jamaican men and women were killed by government forces without trial, or in hastily arranged trials under martial law.
Смерть и последствия
В октябре 1865 года, после восстания в заливе Морант, возглавленного Боглом, губернатор Эйр приказал арестовать Гордона, которого он подозревал в подготовке к восстанию. По приказу Эйра Гордон был перевезен из Кингстона, где не действовало военное положение, в залив Морант, где оно было в силе. В течение двух дней Гордон был предан военному суду за государственную измену, без соблюдения надлежащей правовой процедуры, приговорен к смертной казни и казнен 23 октября. Богл был казнен на следующий день. Казнь Гордона и жестокость подавления восстания Эйром, в результате которого сотни ямайцев были убиты солдатами и еще больше казнены после судебных разбирательств, сделали это дело широко известным в Великобритании. Джон Стюарт Милль и другие либералы безуспешно пытались добиться привлечения Эйра (и других) к уголовной ответственности. Не сумев добиться начала судебного процесса, либералы предприняли попытки возбудить против Эйра гражданское дело. Он был вынужден уйти в отставку, но так и не предстал перед судом.
In October 1865, following the Morant Bay Rebellion led by Bogle, Governor Eyre ordered the arrest of Gordon, whom he suspected of planning the rebellion. By order of Eyre, Gordon was transported from Kingston, where martial law was not in force, to Morant Bay, where it was. Within two days Gordon was tried for high treason by court martial, without due process of law, sentenced to death, and executed on 23 October. Bogle was executed the following day. The execution of Gordon and the brutality of Eyre's suppression of the revolt, with hundreds of Jamaicans killed by soldiers and more executed after trials, made the affair a cause célèbre in Britain. John Stuart Mill and other liberals sought unsuccessfully to have Eyre (and others) prosecuted. When they were unable to get the cases to trial, the liberals worked to bring civil proceedings against Eyre. He was forced to resign from office but never went to trial.
Наследие и почести
В 20-м веке, после восстания рабочих 1938 года, Гордон стал рассматриваться как предшественник ямайского национализма. Пьеса Роджера Мейса «Джордж Уильям Гордон» (1938) посвящена его жизни. В 1960 году парламент Ямайки переехал в новое здание Гордон-Хаус, названное в честь этого политика. В 1969 году Гордон и Богл были провозглашены национальными героями Ямайки на официальной церемонии в Морант-Бей. В 1969 году Ямайка перешла на десятичную систему валюты и выпустила новую денежную единицу. Гордон был изображён на десятидолларовой банкноте (в настоящее время – монете). О Джордже Уильяме Гордоне упоминается во многих песнях в стиле регги, в том числе в композициях "Innocent Blood" и "See them a come" группы Culture, "Silver Tongue Show" группы Groundation, "Give Thanks and Praise" Роя Района, "Prediction" и "Born Fe Rebel" группы Steel Pulse, "Our Jamaican National Heroes" Гораса Энди и "Selasie Memorial" Чарли Моррисона.
In the 20th century aftermath of the labour rebellion of 1938, Gordon came to be seen as a precursor of Jamaican nationalism. The play George William Gordon (1938) by Roger Mais was about his life. In 1960 the Parliament of Jamaica moved into the new Gordon House, named for the politician. In 1969, Gordon and Bogle were each proclaimed as Jamaican National Heroes in a government ceremony at Morant Bay. In 1969, Jamaica converted its currency to a decimal system, and it issued new currency. Gordon was featured on the ten dollar note (now a coin). George William Gordon is mentioned in numerous Reggae songs, including "Innocent Blood" and "See them a come" by the reggae band Culture. "Silver Tongue Show" by Groundation, "Give Thanks and Praise" by Roy Rayon, "Prediction" and "Born Fe Rebel" by Steel Pulse, "Our Jamaican National Heroes" by Horace Andy, and "Selasie Memorial" by Charlie Morrison.