Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский вокалист классической музыки хиндустани (1872–1937)
Indian Hindustani classical music vocalist (1872 1937)
Устад Абдул Карим Хан (деванагари: उस्ताद अब्दुल करीम ख़ान, персидский: اُستاد عبدُالکریم خان) (11 ноября 1872 года – 27 октября 1937 года) был индийским классическим певцом и вместе со своим кузеном Абдул Вахидом Ханом основал кайранскую школу (гарану) классической музыки.
Ustad Abdul Karim Khan (Devanagari: उस्ताद अब्दुल करीम ख़ान, Persian: اُستاد عبدُالکریم خان) (11 November 1872 – 27 October 1937) was an Indian classical singer and, along with his cousin Abdul Wahid Khan, the founder of the Kairana gharana of classical music.
Ранняя жизнь и происхождение
Абдул Карим Хан родился 11 ноября 1872 года в городе Кирана, Шамли, штат Уттар-Прадеш, в семье с музыкальными традициями, восходящими к братьям-музыкантам Гуламу Али и Гуламу Мауле. Его отец, Кале Хан, был внуком Гулама Али. Абдул Карим Хан обучался у своего дяди Абдуллы Хана и отца Кале Хана, а также получал наставления от другого дяди, Нанхе Хана. На его музыку оказал влияние Устад Рахмат Хан из гвалиорской гхараны. Помимо вокала и саранги, он также освоил игру на вине (бин), ситаре и табла. Он поселился в Мирадже и прожил там до своей смерти 27 октября 1937 года, возвращаясь из концертного тура на юге. Каждый год в августе в Мирадже в его честь проводятся памятные музыкальные концерты. Он даже записал композицию Тьягараджи Критхи. Он также испытал влияние Рехмата Хана из гвалиорской гхараны и перенял прямой стиль исполнения. "Хотя он выглядел хрупким, Хан Сахеб поддерживал прекрасное здоровье благодаря регулярным физическим упражнениям, дисциплинированному образу жизни и умеренности. На фотографиях он изображен высоким, стройным человеком, безупречно одетым в черный ачкан, с тростью в руке, с типичными усами и красным золотым тюрбаном, а больше всего поражают его мечтательные глаза." Он был гуру Бхимсена Джоши.
Abdul Karim Khan was born on 11 November 1872 in Kirana town in Shamli, Uttar Pradesh into a family with music tradition which traced its roots to musician brothers Ghulam Ali and Ghulam Maula. His father, Kale Khan, was the grandson of Ghulam Ali. Abdul Karim Khan received training from his uncle Abdullah Khan and father Kale Khan. He also received guidance from another uncle, Nanhe Khan. Abdul Karim Khan was musically influenced by Ustad Rahmat Khan of Gwalior gharana. Apart from vocals and sarangi, he also learned the veena (been), sitar and tabla. He finally settled down in Miraj till his death on 27 October 1937, when returning from a concert tour of the South. Every year in August, commemorative music concerts are held in Miraj in his honour. He has even recorded a Thyagaraja Krithi. He was also influenced by Rehmat Khan of the Gwalior gharana and adopted the direct style of presentation. "Although frail looking, Khan Saheb maintained excellent health through regular exercises, disciplined habits, and frugal living. His photographs show him as a tall, slim person dressed immaculately in a black 'achkan', a cane in hand, a typical moustache and a red gold bordered turban, and most striking of all, his dreamy eyes." was the Guru of Bhimsen Joshi.
Смерть
Он направлялся в Пондичерри, когда почувствовал сильную боль в груди возле Чингельпута. 27 октября 1937 года он мирно скончался на платформе железнодорожной станции Сингаперумалкойл. Последние часы жизни он провел, помина́я Бога, совершая намаз и произнося Кальму в раге Дарбари.
He was on his way to Pondicherry when he experienced severe pain in the chest at Chingleput. On 27 October 1937, he died peacefully on the platform at Singaperumalkoil railway station. He spent the last few hours of his life remembering God, offering Namaz and reciting Kalma in the Raga Darbari.