Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Кармартеншире, Уэльс, Великобритания
Castle in Carmarthenshire, Wales, United Kingdom
Замок Каррег-Кеннен (Welsh: Castell Carreg Cennen) – замок, расположенный на высоком скальном утесе с видом на реку Кэннен, недалеко от деревни Трап, в четырех милях к юго-востоку от Лландейло в Кармартеншире, Уэльс. Название Кастелл Каррег Ценнен означает «замок на скале рядом с рекой Ценнен», при этом название реки, возможно, происходит от слова «cen», означающего лишайник, или же является личным именем. Впечатляющая известняковая скала изначально была местом расположения валлийского замка, предположительно построенного лордом Рисом, хотя любые остатки этого замка были поглощены более поздними английскими постройками. В 1277 году, во время завоевания Уэльса Эдуардом I, англичане взяли замок под контроль. В 1282 году он ненадолго перешел в руки валлийских войск, но уже в следующем году вновь оказался под английским управлением и был пожалован английскому барону Джону Гиффарду. Замок безуспешно осаждал Оуайн Глиндур во время валлийского восстания. Во время Войны Алой и Белой розы он был передан йоркистам и в 1462 году намеренно разрушен, чтобы предотвратить его дальнейшее использование. Современный замок, вероятно, был построен Джоном Гиффардом и его сыном Джоном. Он находится в пределах Национального парка Брекон-Биконс и в настоящее время находится под охраной Cadw – службы по охране исторической среды Уэльса.
Carreg Cennen Castle (Welsh: Castell Carreg Cennen) is a castle sited on a high rocky outcrop overlooking the River Cennen, close to the village of Trap, four miles south east of Llandeilo in Carmarthenshire, Wales. Castell Carreg Cennen means castle on a rock next to (the river) Cennen, the river name itself being a reference either to cen meaning lichen or perhaps a personal name. The dramatic limestone precipice was originally the site of a native Welsh castle, possibly constructed by The Lord Rhys , although any remains of this castle have been subsumed by later English work. In 1277, during the conquest of Wales by Edward I, the English gained control of the castle. It was briefly retaken by Welsh forces in 1282, but was back under English control by the following year, when it was granted to the English baron John Giffard The castle was unsuccessfully besieged by Owain Glyndŵr during the Welsh Revolt. During the Wars of the Roses it was surrendered to the Yorkists and slighted in 1462 to prevent further use. The castle visible today was probably constructed by John Giffard and his son John It is situated within the Brecon Beacons National Park and is now in the care of Cadw, the Welsh Government historic environment service.
Описание
Замок Каррег-Кеннен состоит из укрепленного квадратного двора с мощными стенами и башнями. Здесь шесть башен, все различной формы, включая большой двухбашенный входной комплекс на северной стороне. В восточной части внутреннего двора, или укрепления, расположены жилые помещения, включающие зал, кухни, часовню и так называемую «Королевскую палату». В этой палате есть искусно вырезанный каменный камин и окна с каменной резьбой, одно из которых выходит во двор, а другое – наружу, откуда открывается впечатляющий вид на юг. Они датируются концом XIII или началом XIV века. Замок защищен известняковыми скалами с юга и вырытыми в скале рвами с запада. К северу и востоку находится внешний двор, а внутри него – барбикан и входной комплекс. Три разводных моста над глубокими рвами защищали доступ во внутренний двор. В юго-восточном углу внутреннего двора лестница ведет к сводчатому проходу и естественной пещере под замком, уходящей глубоко в склон холма. В пещере бьет источник пресной воды, который служил бы полезным дополнением в засушливую погоду, когда замку было бы трудно собирать дождевую воду для наполнения цистерн. Замок находится под опекой Cadw, которые стабилизировали и, в некоторой степени, восстановили часть сохранившихся руин. До замка можно добраться по крутому подъему с фермы Кастелл, расположенной рядом с парковкой. Большой молотильный амбар был переоборудован в чайную и магазин, а большинство фермерских построек, окружающих традиционный фермерский двор, сохраняют свое сельскохозяйственное назначение. С 1982 года они являются частью фермерского парка с редкими и необычными породами коров и овец. В этом замке не было донжона как такового; функцию донжона выполнял входной комплекс, поскольку он был самой высокой частью замка Каррег-Кеннен.
Carreg Cennen Castle consists of a strongly walled and towered square court. There are six towers, all of different shapes, including a great twin towered gatehouse on the north side. A range of apartments on the east side of the inner court, or ward, includes a hall, kitchens, chapel, and the so called 'King's Chamber'. This chamber has a well carved stone fireplace, and traceried windows, one facing into the courtyard, the other outwards commanding impressive views to the south. These date from the late 13th or early 14th century. The castle is protected by limestone cliffs to the south and rock cut ditches to the west. To the north and east there is an outer ward, and within that a barbican, gatehouse. Three drawbridges over deep pits protected the access to the inner ward. In the south east corner of the inner ward steps lead to a vaulted passage and a natural cave beneath the castle, which leads deep into the hillside. A freshwater spring rises in the cave, which would have been a useful supplement during dry weather when the castle would have had difficulty harvesting rainwater in filling the rainwater cisterns. The castle is under the care of Cadw, who have stabilised and, to a limited extent, restored some of the remains. The castle is accessed via a steep climb up the hill from Castell Farm, which is near the car park. A large threshing barn has been converted to tearooms and a shop, whilst the majority of the farm buildings, around a traditional farmyard, retain their agricultural purposes. Since 1982 these have been part of a farm park with rare and unusual breeds of cows and sheep. This castle did not have a keep as such; the gatehouse acted as the castle's keep because this was the tallest part of the Castell Carreg.
Геология
Каррег-Кененское возмущение – зона древних геологических разломов и складок, протянувшаяся от Пемброкшира до Шропшира, – получило своё название от этого места, где оно наиболее ярко выражено. Скалистый выступ, на котором стоит замок, представляет собой изолированный блок каменноугольного известняка, зажатый между двумя разломами, являющимися частью этого возмущения. В отличие от него, прилегающая местность сложена старокрасным песчаником. Вероятно, это возмущение также обусловило направление реки Афон-Кеннен к западу от этого места, где она следует линии разлома на протяжении более 4 км, поскольку сначала ледники в период оледенения, а затем и сама река легче разрушают эти деформированные породы.
The Carreg Cennen Disturbance, a zone of ancient geological faults and folds stretching from Pembrokeshire to Shropshire, gains its name from this location where it is most impressively revealed. The rocky outcrop on which the castle is perched is an isolated block of Carboniferous Limestone trapped within two faults which form a part of the disturbance. In contrast, the immediately surrounding countryside is underlain by Old Red Sandstone. This disturbance is probably also responsible for the alignment of the Afon Cennen to the west of this location where the river follows the line of the fault for over 2.5 mi / 4 km because firstly glaciers during the Ice Age then more recently the river have found it easier to erode these deformed rocks.
Доисторические свидетельства
Человеческие останки, обнаруженные в пещере внутри известняковой скалы, отодвигают историю человеческой деятельности в этом месте к доисторическим временам. Вероятно, на этом участке также существовало городище эпохи железа. Здесь были найдены римские монеты I и II веков, однако вряд ли римляне постоянно находились на этой территории.
Human remains found in a cave inside the limestone rock date human activity here back to prehistoric times. The site may well have also been an Iron Age hillfort. Roman coins from the 1st and 2nd century have also been found, although it is unlikely the Romans occupied this site on a permanent basis.
Уэльский период
Первый каменный замок был, вероятно, построен лордом Рисом и оставался во владении династии Дехьюбарт следующие 50 лет. Самое раннее документальное упоминание о замке датируется 1248 годом, когда «Брут и Тайвизогион» сообщает, что мать Риса Файхана ап Риса Мехилла, Матильда де Брауз, чтобы навредить сыну, передала замок нормандским англичанам, но до того, как англичане вступили во владение, Рис захватил замок. В течение последующих 30 лет он неоднократно переходил из рук в руки между Рисом и его дядей Маредудом, которые боролись за контроль над Королевством Дехьюбарт. В 1277 году, в начале завоевания Уэльса Эдуардом I, валлийские лорды этого региона поддержали Эдуарда против валлийского лидера Лливелина ап Груффуда, и замок был передан англичанам. В 1282 году началась вторая фаза боевых действий, и местные валлийские дворяне перешли на сторону восставших, присоединившись к общеваллийскому восстанию и вновь захватив контроль над замком. К следующему году он снова оказался в руках англичан.
The first masonry castle was probably built by The Lord Rhys, and remained a possession of the Deheubarth dynasty for the next 50 years. The earliest documented mention of the castle is 1248, when Brut y Tywysogion records that Rhys Fychan ap Rhys Mechyll's mother Matilda de Braose, to spite her son, granted the castle to the Norman English, but before the English took possession of it Rhys captured the castle. For the next 30 years it changed hands frequently between Rhys and his uncle Maredudd, who were fighting for control of the Kingdom of Deheubarth. In 1277, at the start of the conquest of Wales by Edward I, the Welsh lords of the region sided with Edward against the Welsh leader Llywelyn ap Gruffudd and the castle was handed over to the English. In 1282, a second phase of fighting began and the local Welsh nobles switched sides, joining the widespread Welsh rebellion and seizing control of the castle. By the following year it was back in English hands.
Английский период
В 1283 году Эдуард I передал замок Джону Гиффарду, командующему английскими войсками при Кильмери, где был убит Лливелин ап Груффуд. Гиффард, вероятно, руководил перестройкой замка, который мы видим сегодня; реконструкция велась поэтапно, и, скорее всего, работы были завершены уже при его сыне Джоне. Рис ап Маредудд ненадолго захватил Каррег Кеннен во время восстания против английского владычества в 1287 году, однако не смог удержать замок в своих руках надолго.
In 1283 Edward I granted the castle to John Giffard, the commander of the English troops at Cilmeri where Llywelyn ap Gruffudd was killed. Giffard was probably responsible for the remodelled castle we see today; reconstruction occurred in phases, and it is likely the work was completed under his son, John. Rhys ap Maredudd briefly captured Carreg Cennen during a rebellion against English rule in 1287, although he did not retain control of the castle for long.
Глиндерское восстание
В начале июля 1403 года Оуэйн Глиндур с 800 воинами атаковал Каррег-Кеннен, но, несмотря на серьезные повреждения, нанесенные стенам, не смог захватить замок. Замок успешно оборонялся от войск Глиндура, осаждавших его несколько месяцев при личном присутствии Оуэйна, человеком, который через несколько лет женился на одной из его дочерей – сэром Джоном Скудамором из Херефордшира.
In early July 1403 Owain Glyndŵr, together with 800 men, attacked Carreg Cennen, but, although inflicting severe damage to the walls, failed to take the castle. It was defended against Glyndwr's forces, who laid siege to it for several months, with Owain himself present, by a man who was to marry one of Glyndwr's daughters just a few years later, Sir John Scudamore of Herefordshire.
Войны роз
В 1409 году повреждения были устранены, и к середине XV века замок перешел во владение герцогства Ланкастер. Его хранителем был Груффуд ап Николас. Во время Войны Роз Каррег-Кенен стал ланкастерской крепостью. Йоркская победа в битве при Мортимерском кресте в 1461 году вынудила сыновей Груффуда сдать замок. Йоркисты затем приступили к его разрушению (частичному разрушению) командой из 500 человек.
The damage was repaired in 1409, and by the mid fifteenth century had come into the possession of the Duchy of Lancaster. Its custodian was Gruffudd ap Nicolas. During the Wars of the Roses, Carreg Cennen became a Lancastrian stronghold. The Yorkist victory at the Battle of Mortimer's Cross in 1461 forced Gruffudd's sons to surrender the castle. The Yorkists subsequently set about demolishing (slighting) it with a team of 500 men.
Новейшая история
Владение замком перешло к семьям Воган и Кодор, и с XVIII века он начал привлекать художников. Дж. М. В. Тернер изобразил замок в 1798 году. Второй граф Кодор начал масштабную реставрацию в XIX веке, а в 1932 году Каррег Кеннен был передан под опеку Управления общественных работ. В 1960-х годах замок Каррег-Кеннен был приобретен семьей Моррис с фермы Кастелл, когда юридическая команда лорда Кодора допустила ошибку в формулировке документов о собственности и включила замок в состав фермерского хозяйства. Сегодня замок остается в частной собственности Маргарет и Бернарда Льюэллинов, дочери и зятя покойного Гвилима Морриса. В настоящее время замок находится на попечении Cadw. Он открыт ежедневно с 9:30 до 17:00 с апреля по октябрь и с 9:30 до 16:30 с ноября по март (закрыт в Рождество).
Ownership of the castle passed to the Vaughan and Cawdor families, and from the 18th century it started to attract artists. J. M. W. Turner painted the castle in 1798. The second Earl Cawdor began an extensive renovation in the 19th century, and in 1932 Carreg Cennen was given to the guardianship of the Office of Works. In the 1960s Carreg Cennen Castle was acquired by the Morris family of Castell Farm, when Lord Cawdor's legal team made a mistake in the wording of the deeds and included the castle as part of the farm. Today, the castle remains privately owned by Margaret and Bernard Llewellyn, daughter and son in law of the late Mr. Gwilim Morris. The castle is now maintained by Cadw. It is open daily from 9.30am to 5.00pm between April and October and 9.30 to 4.30pm between November and March (closed Christmas Day).