Флоренс Найтингейл: История и современность факультета сестринского дела Кингс-Колледжа Лондона
Florence Nightingale Faculty of Nursing and Midwifery
Факультет медсестринства King's College London: история, обучение медсестер и акушерок, исследования и программы повышения квалификации. Основан Флоренс Найтингейл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академический факультет
Academic faculty
Факультет медсестер, акушерок и паллиативной помощи имени Флоренс Найтингейл является академическим факультетом в составе Королевского колледжа Лондона. Факультет – первая в мире школа медсестер, непрерывно связанная с действующей больницей и медицинской школой (больницей Святого Фомы). Основанный 9 июля 1860 года Флоренс Найтингейл, основоположницей современного сестринского дела, он служил образцом для многих подобных учебных заведений в Великобритании, странах Содружества и других странах во второй половине XIX века. Основная деятельность факультета – подготовка медсестер и акушерок. Также на факультете проводятся исследования в области сестринского дела, программы непрерывного профессионального развития и последипломного образования. Факультет входит в состав кампуса Ватерлоо, расположенного на южном берегу реки Темзы, и в настоящее время является одним из крупнейших факультетов университета. Школа занимает первое место в рейтинге факультетов медсестер в Лондоне и Соединенном Королевстве, третье место в мировом рейтинге и входит в число ведущих университетов мира в области здравоохранения, политики и исследований. Запрос на доступ к информации, полученный в 2015 году, показал, что факультет медсестер и акушерок имени Флоренс Найтингейл имел один из самых низких показателей предложений о зачислении – 14% от общего числа заявителей. Факультет специализируется в следующих областях: сестринское дело в педиатрии и подростковой медицине; акушерство и женское здоровье; сестринское дело для взрослых; сестринское дело в психиатрии; и аспирантура, предлагающая программы, отвечающие потребностям широкого круга лиц и медицинских работников, повышающих свою квалификацию.
The Florence Nightingale Faculty of Nursing, Midwifery & Palliative Care is an academic faculty within King's College London. The faculty is the world's first nursing school to be continuously connected to a fully serving hospital and medical school (St. Thomas' Hospital). Established on 9 July 1860 by Florence Nightingale, the founder of modern nursing, it was a model for many similar training schools through the UK, Commonwealth and other countries for the latter half of the 19th century. It is primarily concerned with the education of people to become nurses and midwives. It also carries out nursing research, continuing professional development and postgraduate programmes. The Faculty forms part of the Waterloo campus on the South Bank of the River Thames and is now one of the largest faculties in the university. The school is ranked as the number one faculty for nursing in London and in the United Kingdom whilst third in the world rankings and belongs to one of the leading universities in health services, policy and research in the world. A freedom of information request in 2015 disclosed that the Florence Nightingale Faculty of Nursing and Midwifery had one of the lowest admission offer rates of 14% to its applicants. The faculty specialises in the following areas: child and adolescent nursing; midwifery and women's health; adult nursing; mental health nursing; and postgraduate research, with programmes catering to the needs of a wider range of individuals and healthcare professionals continuing their professional development.
История
Вдохновлённая Флоренс Найтингейл и работой её медсестёр во время Крымской войны, в 1855 году членами общественности был создан фонд для сбора средств на её деятельность. К июню 1856 года было собрано 44 039 фунтов стерлингов (что эквивалентно более 4,26 миллиона фунтов стерлингов в 2016 году). Найтингейл решила использовать эти средства для организации учебного заведения при больнице Святого Фомы. Первые медсёстры приступили к обучению 9 июля 1860 года. Выпускниц этой школы называли «Найтингейлами». Типичный курс обучения длился один год. На протяжении многих лет учебный процесс и сама школа неоднократно менялись, объединялись и расширялись. С тех пор учебные программы для медсестёр претерпели значительные изменения. В 1991 году школа объединилась со Школой акушерства Олив Хейдон и Школой медсестёр Томаса Гая и Льюишема, образовав Колледж медсестёр и акушерства Найтингейл и Гая. В следующем году название было изменено на Колледж здравоохранения Найтингейл. В 1993 году он объединился со Школой медсестёр Королевского колледжа при Колледже Норманби и сформировал Институт Найтингейла. В 1996 году институт был полностью интегрирован в Королевский колледж Лондона, а два года спустя объединён с кафедрой сестринского дела университета, образовав отделение сестринского дела и акушерства имени Флоренс Найтингейл. По состоянию на 2021 год факультет медсестёр, акушерок и паллиативной помощи Флоренс Найтингейл насчитывает 300 сотрудников и 4000 студентов.
Inspired by Florence Nightingale and her nurses' work during the Crimean War, a fund was set up in 1855 by members of the public to raise money for her work. By June 1856, £44,039 (equivalent to over £4.26 million in 2016) was raised. Nightingale decided to use the money to set up a training school at St Thomas' Hospital. The first nurses began their training on 9 July 1860. Graduates of the school used to be called 'Nightingales'. the students had a typical training period lasting a year. Over the years, the training and the school itself went through a series of changes, mergers and expansions. The curriculum for nurses has changed enormously since. Further, in 1991, the school merged with Olive Haydon School of Midwifery and the Thomas Guy & Lewisham School of Nursing, creating the Nightingale and Guy's College of Nursing & Midwifery. The following year the name changed to the Nightingale College of Health. In 1993, it merged with King's College Hospital School of Nursing at Normanby College and formed the Nightingale Institute. In 1996, the institute was fully integrated into King's College London and was combined with the university's Department of Nursing Studies two years later to form the Florence Nightingale Division of Nursing & Midwifery. As of 2021, the Florence Nightingale Faculty of Nursing, Midwifery & Palliative Care is a faculty of 300 staff and 4,000 students.