Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трх Трюит (Twrch Trwyth; также Трвид) - сказочный дикий кабана из Легенды о короле Артуре, о котором богатый подробный отчет о его охоте, описанный в валлийской прозаической романе Culhwch и Olwen, вероятно, написанной около 1100 года. Его охота включала в себя короля Артура и его хозяев и его собаку Кафала, а также требовала других нанятых талантливых людей, других собак и дополнительного оборудования, такого как поводок, в соответствии с задачами (anoetheu), предписанными гигантом Исбаддаденом, хотя события не всегда развивались так, как предсказывал гигант. Кабана была вывезена из Ирландии, увезена в Британию, и, наконец, сброшена с обрыва в море в Корнуолле. Легенда, в более простой форме, датируется гораздо раньше, так как Артур использовал свою собаку Кавалл (Cavall (базовый текст, MS. MS. H), caball (MS. K), caballusMS. D1), кобыль (MSS). D2 G) охотиться на кабана (Troynt (базовый текст, МСС. H K), Троит (MSS. C1 D G Q); или Терит (MSS. C2 L)) проливает свет на часть географического ономастикона, составленного на латыни в девятом веке, Historia Brittonum. Проходящая ссылка в элегии Гварчан Синфелин (VII век), сохранившаяся в Книге Анеирина, считается самым ранним упоминанием в литературе. RefngadgadLady Guest (1849) заметила это явление. Название на валлийском языке может быть истолковано как "кровавый свинья Трюит", и прошлые ученые утверждали, что оно может быть аналогичным к кровавому триату ирландской мифологии (см. #Этимология и ирландский родственник ниже).
Twrch Trwyth (; also Trwyd), is a fabulous wild boar from the Legend of King Arthur, of which a richly elaborate account of its hunt described in the Welsh prose romance Culhwch and Olwen, probably written around 1100. Its hunt involved King Arthur and his hosts and his hound Cafall, and was also deemed to require other recruited men of talent, other hounds, and additional equipment such as leash, according to the tasks (anoetheu) prescribed by the giant Ysbaddaden, though events did not always unfold as the giant foretold. The boar was brought out of Ireland, driven to Britain, and finally shoved off the cliff into sea at Cornwall. The legend, in simpler form, dates much earlier, since Arthur's use of his hound Cavall (Cavall (base text, MS. MS. H), caball (MS. K), caballusMS. D1), caballus(MSS. D2 G) to hunt the boar (Troynt (base text, MSS. H K), Troit (MSS. C1 D G Q); or Terit (MSS. C2 L)) is glimpsed in a piece of geographical onomasticon composed in Latin in the ninth century, the Historia Brittonum. A passing reference in the elegy Gwarchan Cynfelyn (7th century), preserved in the Book of Aneirin, reckoned to be its earliest mention in literature. Refn|Lady Guest (1849) had noticed this occurrence. The name in Welsh can be construed to mean "the boar Trwyth", and past scholars argued it may be analogous to the boar Triath of Irish mythology (see #Etymology and Irish cognate below).
Этимология и ирландский родственник
Как уже отмечалось, валлийское слово twrch означает "дикий кабачок, свинья, моль", поэтому Twrch Trwyth означает "кабачок Trwyth". Его ирландским родственником может быть Триат, король свиней или Торк Триат, упомянутый в Лебор Габала Эренн, также записанный как древнеирландский Орк треит "Триатский кабана" в Санас Кормайк; Джон Рис был благоприятен для идеи, что эти древнеирландские слова или имена были заимствованы валлийской литературой и записаны как Трюит или Трюйд. Однако Рейчел Бромвич заняла позицию, противоречащую Рис, и скептически относилась к тому, что должны быть какие-либо причины заключить, что между ирландцами и валлийцами должно быть какое-либо взаимное заимствование в отношении имен кабанов. Бромвич считает форму Trwyth позднейшим искажением писателей и утверждает, что trwyd является "первоначальной формой"; также неправильное чтение d с t в валлийском Trwyd, вместе с сдвигом гласных копистами, привело к латинизированным формам Troynt или Troit. Дальнейшие доказательства того, что Тройд был оригинальной правильной формой, можно найти в вышеупомянутой ссылке в Гварчан Синфелин и более поздней поэзии.
As previously noted, the Welsh word twrch means "wild boar, hog, mole", so Twrch Trwyth means "the boar Trwyth". Its Irish cognate may be Triath, King of the Swine or the Torc Triath mentioned in Lebor Gabála Érenn, also recorded as Old Irish Orc tréith "Triath's boar" in Sanas Cormaic; John Rhys was conducive to the idea that these Old Irish words or names had been borrowed by Welsh literature and recorded as Trwyth or Trwyd. However, Rachel Bromwich took a position contrary to Rhys, and was skeptical that there should be any reason to conclude there had to be any mutual borrowing between the Irish and the Welsh regarding the boar names. Bromwich regards the form Trwyth as a later scribal corruption and asserts trwyd to be the "original form"; also, the misreading of d with t in Welsh Trwyd, together with vowel shifts by copyist led to the Latinised forms Troynt or Troit. Further evidence that Trwyd was the original correct form is found in the aforementioned reference in the Gwarchan Cynfelyn and later poetry.
Французские аналоги
Было высказано предположение, что кабана Трюит была переделана в человеческий персонаж или переделана в другого кабана во французских романах. Рыцарь Круглого стола по имени "Тор, сын Ареса", который появляется в романе Chrétien de Troyes "Erec et Enide", возможно, был заново изобретен из "Twrch, сына Тареда" в Culhwch ac Olwen, идея, выдвинутая Идрисом Ллевелином Фостером. Некоторые ученые полагают, что подлинное отчество в оригинальном предании дало имя отца как ближе к "Аресу". Другое предположение состоит в том, что Трюит был переделан как другой в истории Карадока (другой рыцарь круга) в так называемой Ливре де Карадока Первого продолжения Пецеваля. Здесь Кардок рассердился, обнаружив, что он на самом деле нелегитимный, продукт кукольни, и наказывает волшебника, который был его биологическим отцом, заставляя его спариваться с кобылой, грейхаундом и свиньей, каждый из которых производит потомство, которое стало братьями Кардока. Y Twrch Trwyth также является талисманом Ysgol Dyffryn Aman (официально Amman Valley Comprehensive School и Amman Valley Grammar School) в Амманфорде, Кармартеншир, Юго-Западный Уэльс. В летнем событии 2016 года мобильной игры Fate/Grand Order Трч Труит является окончательным боссом.
It has been suggested that Trwyth the boar has been remolded as a human character or reconfigured into another boar in French romances. The Knight of the Round Table named "Tor son of Ares" who appears in Chrétien de Troyes's romance Erec et Enide may have been reinvented out of "Twrch son of Tared" in Culhwch ac Olwen, an idea advanced by Idris Llewelyn Foster Some scholars venture that the authentic patronym in the original lore gave the father's name as closer to "Ares". Another suggestion is that Trwyth was recast as a different in the story of Caradoc (another Knight of the Round) in the so called Livre de Caradoc of the First Peceval Continuation. Here, Cardoc is angered to discover he was in fact illegitimate, a product of cuckoldry, and punishes the wizard who was his biological father by forcing him to mate with a mare, a greyhound, and a sow, each producing an offspring that became Cardoc's brothers. Y Twrch Trwyth is also the mascot of Ysgol Dyffryn Aman (formally Amman Valley Comprehensive School and Amman Valley Grammar School) in Ammanford, Carmarthenshire, South West Wales. In the 2016 summer event of the mobile game Fate/Grand Order, Twrch Trwyth is the final boss.