Лондонская больница для лечения венерических заболеваний и приют для женщин
London Lock Hospital
Лондонская больница Lock – первая добровольная больница для лечения венерических заболеваний (сифилис). История, основание в 1747 году, закрытие в 1952.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница для лечения венерических заболеваний.
the venereal disease hospital
Лондонская больница Лока была первой добровольной больницей, специализирующейся на венерических заболеваниях. Она также была самой известной и первой из больниц Лока, созданных для лечения сифилиса после прекращения использования больниц для прокажённых, в связи с уменьшением заболеваемости проказой. Позже больница расширила спектр услуг, включив в него родильное отделение и гинекологию, прежде чем войти в состав Национальной службы здравоохранения в 1948 году и закрыться в 1952 году.
The London Lock Hospital was the first voluntary hospital for venereal disease. It was also the most famous and first of the Lock Hospitals which were developed for the treatment of syphilis following the end of the use of lazar hospitals, as leprosy declined. The hospital later developed maternity and gynaecology services before being incorporated into the National Health Service in 1948 and closing in 1952.
История
Больница была основана Уильямом Бромфилдом на Гросвенор-Плейс в Лондоне как больница для лечения венерических заболеваний и открыта 31 января 1747 года. Религиозный комментатор Томас Скотт, автор "Комментария ко всей Библии" и первый секретарь Церковного миссионерского общества, основал в 1787 году Локский приют для приема раскаявшихся женщин-пациенток как убежище для женщин, проходивших лечение в больнице. Локский приют открылся на Оснабург-Роу в 1792 году и переезжал: сначала в Найтсбридж в 1812 году, затем на Нижнюю Итон-стрит в 1816 году, и наконец, в 1849 году разместился рядом с больницей Лок. Локский приют, продолжавший занимать корпус в Женской больнице, в 1893 году стал известен как "Дом спасения". В то время всё учреждение (Женская больница и Локский приют) стало известно как Лондонская больница Лок и Дом спасения. В 1917 году открылось родильное отделение, за которым последовали офтальмологическое и урогенитальное отделения, лечившие венерические и не венерические гинекологические заболевания. Истоки использования этого названия восходят к 1359 году. В источнике 1375 года говорится, что бригадир Уильям Кук дал клятву не допускать прокажённых в город Лондон. Тот же источник утверждает, что со временем термин "лок" стал использоваться как определение, например, в словосочетании "больница Лок".
The hospital was founded by William Bromfeild at Grosvenor Place in London as a hospital for the treatment of venereal disease and opened on 31 January 1747. The religious commentator, Thomas Scott, who published a Commentary on the Whole Bible and who became the founding Secretary of the Church Missionary Society, founded the Lock Asylum for the Reception of Penitent Female Patients in 1787 as a refuge for women who had been treated at the hospital. The Lock Asylum opened in Osnaburg Row in 1792 and moved, first to Knightsbridge in 1812, then to Lower Eaton Street in 1816 and finally co located with the Lock Hospital in 1849. The Lock Asylum, which had continued to occupy a wing in the Female Hospital, became known as the 'Rescue Home' in 1893. The whole facility (the Female Hospital and the Lock Asylum) became known as the London Lock Hospital and Rescue Home at that time. A maternity unit opened in 1917, followed by an ophthalmology unit and a genitourinary unit that treated venereal and non venereal gynaecological disorders. The sources for this usage go back to 1359. A 1375 source states that the foreman, William Cook, was sworn to prevent lepers from entering the City of London. The same source asserts that eventually the term 'lock' came to be used attributively, as in 'lock hospital'.