Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амазонская этническая группаКичос-кичуа (напо-кичуа) – это народ низменных кечуа (руна-шими), проживающий в бассейнах рек Напо, Агуарико, Сан-Мигель и Путумайо в Эквадоре и Перу. В Эквадоре они населяют регион Напо-Альто, а также реки Ансуй и Хатун-Яку, где их также называют кихос-кечуа. Территория коренного народа Кихос (NAOKI) составляет приблизительно 13 986,78 гектаров. Она была официально признана 13 марта 2013 года Codenpe (Совет по развитию национальностей и народов Эквадора). В её состав входят десятки групп, общин и организаций, в зависимости от их положения.
Amazonian ethnic groupThe Quijos Quichua (Napo Quichua) are a Lowland Quechua (Runa Shimi) people, living in the basins of the Napo, Aguarico, San Miguel, and Putumayo river basins of Ecuador and Peru. In Ecuador they inhabit in the Napo Alto as well as the rivers Ansuy and Jatun Yacu, where they are also known as Quijos Quechua. The Quijos Original Nation (NAOKI) has an extension of community territory of approximately 13,986, 78 hectares. It was recognized as such on March 13, 2013, by Codenpe (Council of Development of Nationalities and Peoples of Ecuador). It is made up of dozens of groups, communities and organizations, according to their status.
История
Кихо – это группа коренных народов, проживающая на берегах реки Напо в Эквадоре. От них произошли напо-руна. Современные кихо говорят на кичуа, но местные жители утверждают, что их изначальным языком был шиллипану. Этот язык почти исчез из-за распространения кичуа через империю инков: сначала благодаря межандийским торговым связям, а затем – с завоеванием нынешнего Эквадора империей инков, или Тауантинсуйо. Изначальная нация кихо берет свои корни в древних коренных жителях кихо, населявших этот регион и почти полностью уничтоженных испанцами во время завоевания. Их национальный герой – Джуманди, воин, сражавшийся против испанской экспансии в 1578 году. Несмотря на ожесточенное сопротивление Джуманди и его последователей, испанцы захватили, пытали и казнили его в 1579 году. Сегодня кихо объединяются в традиционную нацию кихо, объединяющую общины, говорящие на кичуа, которые проживают в эквадорской провинции Напо.
The Quijos are an indigenous culture group of the territory in the banks of the River Napo, in Ecuador. From them the Napo runa are derived. The modern Quijos are Quichua speaking, but the inhabitants of the region indicate that their original language was Shillipanu. This language has become almost extinct due to the expansion of the Quichua language through the Inca empire: first due to the inter Andean commercial relations; and then with the conquest of what is now Ecuador by the Inca empire or Tahuantinsuyo. The Original Nation Quijos has its roots in the ancient indigenous Quijos that populated that region and that were almost exterminated by the Spaniards, during the time of the conquest. Their local hero is Jumandi, a warrior who fought against Spanish expansion, in the year 1578. Despite the great resistance of Jumandi and the people who followed him, the Spaniards captured him, tortured him and finally killed him in 1579. The Quijos are now being reunited in what is the traditional Quijos Nation, which combines Quichua speaking communities, who inhabit the Ecuadorian province of Napo.
Язык
Исследователь Уилсон Гутьеррес Марин указывает, что древний язык кихосов основывался на гортанных звуках, имитировавших звуки птиц и животных. Однако сильное влияние кичуа из Тауантинсуйо привело к утрате общиной своего родного языка. Современные лингвистические исследования показывают, что в кичуа, на котором сейчас говорят напо руна или кихос, сохранились следы языка шиллипану, что свидетельствует о том, что их изначальный язык, вероятнее всего, слился с кичуа. Другие исследователи (Goldáraz, 2010) отмечают, что, хотя кичуа и не был изначальным языком кихосов, он был "ассимилирован", приобретя новые пространственные и лингвистические черты.
The researcher Wilson Gutiérrez Marín indicates that the old language of the Quijos was based on guttural sounds, that imitated the sounds of birds and animals. Nevertheless, the strong influence of the Quichua, from the Tahuantinsuyo, led to this community losing their native language. Current linguistic research reveals that there are traces of the Shillipanu language in Quichua currently spoken by the Napo Runa or Quijos, which means that their original language was (most likely) fused with Quichua. Other researchers (Goldáraz, 2010) point out that although Quichua was not the original language of the Quijos, that it has been 'nativized' by acquiring new spatial and linguistic features.
Традиционная еда
Традиционно в этих общинах женщины работали в чакрах, а мужчины охотились и ловили рыбу. Их день начинался с употребления чичи или гуайусы. Оба эти растения сушат и заваривают как чай. В традиционной кухне этих общин (кихос кичуа) не используют соль. Вместо соли они используют пепел из определенных растений. В их рационе присутствуют следующие продукты: сладкий картофель, платан (и/или банан), юка, кукуруза, рис, бобы, чонта, сердцевина пальмы, перец чили, мед, мясо и рыба. Они также выращивали маракуйю, чиримою, логму, барбаско, аяуаску и табак.
Traditionally in these communities, the women went out to work in the chacras and the men went to hunt and fish. Their days would start by drinking chicha or guayusa. Both of these are plants that are dried and brewed as tea. Traditional cuisine from these communities (Quijos Quichua) do not use salt. They replace salt with ash from certain plants. Some food products in their diet include: sweet potato, plantain (and/or banana), yuca, corn (maize), rice, beans, chonta, heart of palm , chili, honey, meat and fish. They also cultivated granadillas, chirimoya, logmas, barbasco, ayahuasca and tobacco.
Чакра - домашние сады
Вышеуказанные продукты выращиваются и культивируются в этих садах (чакра). Домашние сады, или чакры, остаются важными для общин кихос (кичуа) в низменностях эквадорской Амазонии. Производство чакры имеет центральное значение не только для продовольственной безопасности домохозяйств, но и для символического значения, которое оно имеет для культурной идентичности кихос (кичуа).
The above produce is grown and cultivated in these gardens (chacra). Household gardens, or chacra, remain important in the lowland Quijos (Quichua) communities in the Ecuadorian Amazon. Chacra production is not only central to household food security but also its symbolic importance to Quijos (Quichua) cultural identity.
Традиционные методы приготовления пищи
Традиционно общины Кихос (кичуа) готовили пищу на открытом огне. Также очень часто использовали банановые листья для оборачивания еды. Еду, завернутую в банановые листья, затем готовили на огне двумя способами: либо коптили/жарили на открытом огне, либо помещали в кастрюлю с кипящей водой для приготовления на пару. Использование глиняных горшков (олья) является важным аспектом не только традиционной кулинарии, но и традиционного искусства. Среди их традиционных блюд – ююкалана, приготовленная из растений, таких как юю (почка), чонтайю (цветок чонты), юю (пальмито) и банановый лист. Еще одно любимое блюдо Кихос – майто. Это блюдо готовится на огне, это рыба (обычно тилапия), завернутая в банановые листья. Наконец, еду подают на полу, на больших листьях бананового дерева.
Traditionally the Quijos (Quichua) communities cooked over an open fire. The use of banana leaves to wrap their food was also very common. The banana leaf wrapped food items would then be cooked over the fire in one of two ways; either smoked/grilled over the open fire or placed in a pot of boiling water to be steamed. The use of clay pots (olla) is not only an important aspect of traditional cooking but also of traditional art. Among their traditional dishes is the Yuyucallana, made with plants such as Yuyu (bud) scabbard, chontayuyu (chonta flower, yuyu (palmito) and banana leaf. Another favourite food of the Quijos is maito. This dish is cooked in the fire, it is fish (usually tilapia) wrapped in banana leaves. Finally, meals are served on the floor, on larger leaves of the banana tree.
Охота и рыбалка
Охотой и рыболовством занимались исключительно мужчины общины. Перед охотой они курили табак, как часть практики, передаваемой из поколения в поколение. Этот ритуал указывает на то, что кихос определяли в пепле табака животное, на которое собираются охотиться. Если в пепле не удавалось увидеть никакого образа, это означало, что в этот день охота не будет удачной. Другой традиционной практикой перед охотой было употребление гуайусы. Это растение, произрастающее в эквадорской Амазонии, содержит кофеин и другие компоненты, такие как теобромин или L-теанин – стимуляторы, снижающие физическую и умственную усталость и помогающие справиться со стрессом. Листья дерева гуайуса сушат и заваривают как чай. Гуайуса также является традиционным чаем, который кихос заваривают ранним утром. Традиционный ритуал перед охотой – курение марихуаны, чтобы отчетливо видеть свою добычу. Кихос ловят дантов, обезьян, гуантов, индеек и других диких животных с помощью инструмента из дерева, называемого бодокерой. Бодокера – это духовая трубка, в которую заряжаются маленькие стрелы с травами и ядом, мгновенно усыпляющим добычу при попадании. Отравленная стрела проникает почти незаметно для жертвы; яд быстро распространяется, и через полминуты животное падает, полностью мертвое. Другой способ охоты – использование ловушек, известных как “токлла”, которые удерживают добычу подвешенной в воздухе. Эту ловушку (токлла) используют также для ловли птиц. Для рыбалки они применяют ловушки и барбаску. Барбаско – это растение, содержащее ядовитые химические соединения, которые коренные народы Америки использовали для рыбалки.
Exclusively the men of the community carried out both hunting and fishing. Before going hunting they smoked tobacco as part of an ancestral practice. The ritual indicates that the Quijos would identify in the ashes of tobacco the animal they are going to hunt. In the case of not seeing any figure in the ashes would mean that they would not have good results for that day. Another traditional practice before the hunt was for the Quijos people to drink Guayusa. This plant, found in the Ecuadorian Amazon, contains caffeine and other components such as theobromine or L teanine, stimulants that reduce physical and mental fatigue and fight stress. The leaves of the guayusa tree are dried and brewed like a tea. It is also a traditional tea that the Quijos brew in the early mornings. A traditional ritual they do before hunting is to smoke marijuana in order to see their prey clearly. Quijos capture dantas, monkeys, guantas, turkeys and other wild animals with an instrument made with wood called bodoquera. Bodoquera is a blowpipe and it contains small arrows with herbs and poison which will put the preys asleep instantly when they get in touch with the instrument. The poisoned arrow penetrates almost without the prey feeling it; the poison circulates rapidly and, half a minute later, the animal falls, completely dead. Another way to catch the animals was through traps known as 'toclla', which hold the prey suspended in the air. They also capture birds with this trap (toclla). For fishing, they use traps and barbasco. Barbasco is a plant that contains poisonous chemical compounds that have been used for fishing by indigenous populations of the Americas.
Ремесла и другие ремесленные изделия
Мужчины и женщины носили драгоценные камни на груди, руках и носу. Типичным украшением служили дубели – предметы, которые вставляли в нижнюю губу. Кроме того, они украшали нос золотыми изделиями. В Баэсе и Архидоне золотые серьги носили на груди и руках. Главным украшением для мужчин на праздниках были ожерелья, которые надевали через плечи и на грудь. Женщины и девочки носили ожерелья и браслеты из хрустальных бусин как на шее, так и на талии. Они изготавливали каменные орудия, глиняную посуду, гамаки, сети из питы и плетеные корзины. Также они делали предметы из таких материалов, как камень, металл, глина, дерево и волокно. Из камня они делали инструменты для работы и оружие, а золото промывали в реках для изготовления личных украшений.
Men and women wanted precious jewels on their chest, arms and nose. A typical ornament were dowels, objects that were embedded in the lower lips. In addition, they had gold ornaments on their nose. In Baeza and Archidona, gold earrings were worn on the chest and on the arms. The main ornament used by men at parties were necklaces that were worn across their shoulders and across their chest. Women, and girls, wore necklaces and bracelets made with crystal beads, both around the neck and around the waist. They made stone utensils, clay pots, hammocks, pita nets and wicker baskets. They also made objects using raw materials such as stone, metal, clay, wood and fiber. With the stone they made their work and war goods, they washed the gold in the rivers for their personal adornments.