Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный сериал, основанный на книге Мориса Сендака "Семь маленьких монстров" - это канадский анимационный детский сериал о семье из семи монстров и их матери. Сериал, основанный на одноименной книге, был создан Морисом Сендаком и режиссёрами Нилом Аффлеком, Линн Райст и Гленном Сильвестером. Он был создан Wild Things Productions (без аккредитации), Nelvana, Suzhou Hong Ying Animation Corporation Limited в течение первых двух сезонов и Philippine Animation Studio в течение третьего сезона, в сотрудничестве с Treehouse TV и PBS.
Animated television series based on Maurice Sendak's book
Seven Little Monsters, or 7 Little Monsters, is a Canadian animated children's television series about a family of seven monsters and their mother. The series, based on the book of the same name, was created by Maurice Sendak and directed by Neil Affleck, Lynn Reist, and Glenn Sylvester. It was produced by Wild Things Productions (uncredited), Nelvana, Suzhou Hong Ying Animation Corporation Limited for the first two seasons and Philippine Animation Studio for the third season, in association with Treehouse TV and PBS.
Обзор
Шоу, в котором рассказывается о семи монстрах, каждое из которых названо по разному числу от одного до семи, и каждое из которых имеет уникальные физические характеристики.
The show that focuses on seven monsters, each named after a different number from one to seven, and each has unique physical characteristics.
Музыка
Тематическая песня была исполнена канадской рок-группой Barenaked Ladies, также известной тем, которые были исполнены в CBS The Big Bang Theory.
The theme song was performed by the Canadian rock band Barenaked Ladies, also known for performing the theme to CBS’ The Big Bang Theory.
Производство и телевещание
Первоначально шоу начало транслироваться в США на PBS Kids, как сегмент в выходных блоке PBS Kids Bookworm Bunch, 30 сентября 2000 года. Первый сезон закончился 23 декабря 2000 года, с повторениями первого сезона, продолжавшимися до октября 2001 года. Второй сезон проходил с 3 ноября 2001 года по 26 января 2002 года, снова во время блока Bookworm Bunch. Повторение второго сезона продолжалось до сентября 2004 года, когда сериал был прекращен. Третий сезон премьерный 6 января 2003 года на PBS Kids, и был в паре с Беринштейновскими медведями в том же половинчасовом промежутке времени в будние дни; таким образом, новые эпизоды были только 15 минут в продолжительности, в отличие от 30 минут для первых двух сезонов. "Беременные медведи" начали заполнять полчаса на большинстве станций-членов PBS, начиная с 15 сентября 2003 года, в результате чего некоторые эпизоды третьего сезона "Семь маленьких монстров" никогда не транслировались на PBS. Некоторые станции PBS продолжали транслировать эпизоды третьего сезона до августа 2004 года. В Канаде он транслировался на телеканале Treehouse TV с 4 февраля 2001 года по 3 февраля 2002 года. После этого сериал был перемещен на YTV с 2002 по 2005 год. В Великобритании он транслировался на канале Tiny Pop.
The show initially started airing in the U. S. on PBS Kids, as a segment on the weekend PBS Kids Bookworm Bunch block, on September 30, 2000. The first season ended on December 23, 2000, with repeats of the first season continuing through October 2001. The second season ran from November 3, 2001 to January 26, 2002, again during the Bookworm Bunch block. Repeats of the second season continued until September 2004, when the Bookworm Bunch was discontinued. The third season premiered on January 6, 2003 on PBS Kids, and was paired with The Berenstain Bears in the same half hour timeslot on weekdays; thus, new episodes were only 15 minutes in duration, as opposed to 30 minutes for the first two seasons. The Berenstain Bears began filling the entire half hour timeslot on most PBS member stations starting September 15, 2003, resulting in some episodes of the third season of Seven Little Monsters never being broadcast on PBS. Some PBS stations continued airing episodes of the third season until August 2004. In Canada, it was aired on Treehouse TV from February 4, 2001 to February 3, 2002. The series was then moved to YTV from 2002 to 2005. In United Kingdom, it was aired on Tiny Pop.
Персонажи
Один (голос Джоан Ванникола) - самый старый и единственный монстр, который может летать. Она - мальчишка, спортсменка, которая любит спорт, и немного болтунья. Она часто вводит своих братьев и сестер в беду, но все равно глубоко заботится о них. Двойка (голос Колина Мокри) - самый полезный из монстров и имеет заметный нос, который он часто "вставляет туда, где ему не место". Три (голос Дуэйн Хилл) - драматический монстр, который принимает другую личность и голос в каждом эпизоде, часто к ужасу других. Четверка (голос Шона Каллена) всегда злой и сердитый. Обычно его видят с младшим братом Пять. Пять (голос Шона Каллена) - самый большой и самый детский из монстров, который говорит несколько слов с толстым речевым нарушением. У него огромный язык и жадный аппетит. Шестой (голос Микеле Скарабелли) - балерина группы, которая считает себя самой красивой из всех монстров. В отличие от сестры, она интересуется женщинами. Она носит фиолетовый трико с белым туту, имеет звездную палочку и говорит с американским акцентом. Седьмой (голос Шона Каллена) - самый молодой, который имеет способность откручивать свою голову. Он самый нежный и робкий монстр, который боится жуков и любит сыр, и говорит в Борис Карлофф эске голос. Мама (голос Дебры МакГрат) - мать семи монстров. Она очень добрая, бабушка в колдовстве, она намного меньше своих детей и говорит с европейским акцентом. Мэри - психоделическая соседка и хорошая подруга монстров. Она является лидером клуба под названием "Пурпурные пикси", который состоит из других членов клуба: Венди (единственная, кто говорит рядом с Мэри), Анджела и Кейт, которая не любит Шесть, и всегда имеет мрачный злительный взгляд. Сэм - домашняя черепаха Пятерки. Белинда - корова-приют семьи монстров. Фредди - домашняя собака Мэри.
One (voiced by Joanne Vannicola) is the oldest and the only monster who can fly. She is a tomboy, a natural athlete who loves sports, and somewhat of a tattletale. She often gets her siblings into trouble, but still cares deeply for them. Two (voiced by Colin Mochrie) is the most helpful of the monsters and has a prominent nose which he often "sticks in where it doesn't belong". Three (voiced by Dwayne Hill) is a dramatic monster who takes on a different personality and voice in every episode, often to the dismay of others. Four (voiced by Seán Cullen) is always bad tempered and grumpy. He is normally seen with his younger brother Five. Five (voiced by Seán Cullen) is the biggest and most childlike of the monsters who speaks few words with a thick speech impediment. He has an enormous tongue and a voracious appetite. Six (voiced by Michele Scarabelli) is the resident ballerina of the group who thinks she is the most beautiful of the monsters. Unlike her sister One, she has more feminine interests. She wears a purple leotard with a white tutu, has a star wand, and speaks with a US accent. Seven (voiced by Seán Cullen) is the youngest who has the ability to unscrew his head. He is the most gentle and timid monster who is afraid of bugs and is fond of cheese, and speaks in a Boris Karloff esque voice. Mom (voiced by Debra McGrath) is the mother of the seven monsters. A kindly, babushka wearing witch, she is much smaller than her children and speaks with a European accent. Mary is the monsters' psychedelic neighbour and good friend. She is the leader of a club called the Purple Pixies, which consists of other club members: Wendy (the only one who talks beside Mary), Angela, and Kate, who dislikes Six, and, always has a gloomy angry look. Sam is Five's pet turtle. Belinda is the monster family's pet cow. Freddie is Mary's pet dog.
Первый сезон (2000)
Все эпизоды этого сезона режиссёром является Гленн Сильвестр. Эти эпизоды транслировались как сегменты на PBS Kids Bookworm Bunch
All episodes in this season are directed by Glenn Sylvester. These episodes aired as segments on the PBS Kids Bookworm Bunch
Второй сезон (2001-02)
Все эпизоды этого сезона режиссёром является Нил Аффлек.
All episodes in this season are directed by Neil Affleck.
Третий сезон (2003)
''Примечание: В США все эпизоды третьего сезона (кроме 37 и 40) транслировались вместе с "Беременские медведи" на PBS Kids.
''Note: In the U. S., All the episodes in Season 3 (except for episodes 37 and 40) aired with The Berenstain Bears on PBS Kids.