Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский поэт и литератор Аньоло Фьерензуола (28 сентября 1493 – 27 июня 1543) был итальянским писателем и поэтом, создававшим преимущественно светские произведения, несмотря на то, что являлся монахом ордена Валломброза.
Italian poet and litterateur
Agnolo Firenzuola (28 September 149327 June 1543) was an Italian writer and poet, of mainly secular works, despite having been a Vallombrosan monk.
Биография
Аньоло Фьерензуола родился во Флоренции. Фамилия была взята из города Фирензуола, расположенного у подножия Апеннинов, его родины. Дед Аньоло получил гражданство Флоренции и передал его своей семье. Аньоло первоначально изучал право в Сиене, окончив обучение в 1516 году, а затем в Перуджи. Там он стал соратником печально известного Пьетро Аретино. Они встретились вновь в Риме, где Аньоло попытался заняться юридической практикой, но не преуспел и часто страдал, вероятно, от малярии. Фьерензуола покинул Рим после смерти папы Климента VII, и после некоторого времени, проведенного во Флоренции, поселился в Прато в качестве аббата Бадии Сан-Сальваторе в Вайано. Все его биографы утверждают, что еще будучи молодым человеком, он принял монашеский постриг в Валломброзе, и что впоследствии последовательно занимал два аббатства. Джироламо Тирабоски решается усомниться в этом утверждении. Его сочинения, собрание которых было опубликовано посмертно в 1548 году, частично написаны прозой, частично стихами. Среди прозаических произведений – *Discorsi degli animali*, основанные на животных баснях Эзопа и *Панчатантры*; *Dialogo delle bellezze delle donne* (Диалог о красоте женщин), также переведенный на французский язык; *Ragionamenti amorosi* – серия коротких рассказов в манере Боккаччо, соперничающих с ним по элегантности и распущенности; *Discacciamento delle nuove lettere* – полемический труд против предложения Джанджорджо Триссино ввести новые буквы в итальянский алфавит; свободная версия или адаптация «Золотого осла» Апулея, ставшая любимой книгой и выдержавшая множество изданий; и две комедии – *I Lucidi*, имитация «Менехмов» Плавта, и *La Trinuzia*, которая в некоторых аспектах напоминает «Каландрию» кардинала Биббиены. Его стихи преимущественно сатирические и бурлескные. Все его работы считаются образцами литературного мастерства и цитируются как авторитеты в словаре Академии делла Crusca. Дата смерти Фьерензуолы установлена лишь приблизительно. Он умер за несколько лет до появления первого издания его сочинений (1548 год).
Agnolo Firenzuola was born at Florence. The family name was taken from the town of Firenzuola, situated at the foot of the Apennines, its original home. Agnolo's grandfather had obtained the citizenship of Florence and transmitted it to his family. Agnolo initially studied law at Siena, graduating in 1516, and afterwards at Perugia. There he became the associate of the notorious Pietro Aretino. They met again at Rome, where Agnolo attempted to practice law, but was not successful and often afflicted with likely malaria. Firenzuola left Rome after the death of Pope Clement VII, and after spending some time at Florence, settled at Prato as abbot of Badia San Salvatore in Vaiano. It is asserted by all his biographers that while still a young man he assumed the monastic dress at Vallombrosa, and that he afterwards held successively two abbacies. Girolamo Tiraboschi ventures to doubt this account. His writings, of which a collected edition was published posthumously in 1548, are partly in prose and partly in verse. Among the prose works are Discorsi degli animali, derived from the animal fables of Aesop and the Panchatantra; Dialogo delle bellezze delle donne (Dialogue of the beauty of women), also translated into French; Ragionamenti amorosi, a series of short tales in the manner of Boccaccio, rivalling him in elegance and in licentiousness; Discacciamento delle nuove lettere, a controversial piece against Giangiorgio Trissino's proposal to introduce new letters into the Italian alphabet; a free version or adaptation of The Golden Ass of Apuleius, which became a favorite book and passed through many editions; and two comedies, I Lucidi, an imitation of the Menaechmi of Plautus, and La Trinuzia, which in some points resembles the Calandria of Cardinal Bibbiena. His poems are chiefly satirical and burlesque. All his works are esteemed as models of literary excellence, and are cited as authorities in the vocabulary of the Accademia della Crusca. The date of Firenzuola's death is only approximately ascertained. He had been dead several years when the first edition of his writings appeared (1548).