Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Ноттингемшире, Англия
Church in Nottinghamshire, England
Церковь Святой Марии Магдалины в Хакнале, Ноттингемшир, – это приходская церковь Англиканской церкви, посвященная Марии Магдалине, спутнице Иисуса Христа. Церковь имеет статус II*, поскольку представляет собой здание особой значимости, представляющее интерес не только на местном уровне.
The Church of St Mary Magdalene in Hucknall, Nottinghamshire, is a parish church in the Church of England dedicated to Jesus' companion Mary Magdalene. The church is Grade II* listed as it is a particularly significant building of more than local interest.
Предыстория
Он расположен на тихом церковном кладбище с видом на рыночную площадь в центре города. Само здание представляет большой архитектурный интерес и построено на месте старой саксонской церкви. Церковная башня, возвышающаяся над городом, строилась поэтапно в период с 12-го по 14-й век, а крыльцо было построено в 1320 году. Средневековая церковь состояла лишь из хора, нефа, северного придела и башни, но была значительно расширена в викторианскую эпоху. Верхний ярус башни и южное крыльцо относятся к 14-му веку. Остальная часть здания – результат масштабной реставрации, начатой в 1872 году. Южный придел был добавлен Эвансом и Джолли в период с 1872 по 1874 год, а трансепты – Робертом Чарльзом Кларком в 1887 и 1888 годах. В 1888 году была перестроена часовня Богоматери – прекрасный образец мастерства 19-го века. Викторианский баптистерий, где ранее находился крестильник 14-го века, теперь преобразован в центр для посетителей, где информационные стенды и панели предоставляют сведения о церкви. Вокруг церкви также много резных украшений и настенных мозаик. В 2004 году церкви был подарен резной каменный крест – хачкар – в память о работе, которую ректор проделал для Армении. Камень, ранее находившийся в школе Холгейт, был передан в знак благодарности за вклад британского народа, позволивший восстановить школу имени лорда Байрона в Гюмри, разрушенную землетрясением в 1988 году. Предполагалось, что первоначальный камень был поврежден футбольными фанатами, перепутавшими Армению с Албанией.
It is set in a peaceful churchyard overlooking the market place in the centre of the town. The building itself is of great architectural interest and is built on the site of an old Saxon church. The church tower which stands high above the town was constructed in stages between the 12th and 14th century whilst the porch was built in 1320. The medieval church consisted only of a chancel, nave, north aisle and tower but it was considerably enlarged in the Victorian period. The top stage of the tower is 14th century, as is the south porch. The rest of the building is the result of extensive restoration work which began in 1872. The south aisle was added by Evans and Jolly between 1872 and 1874, and the transepts by Robert Charles Clarke in 1887 and 1888. In 1888 the Lady Chapel was re built, a beautiful example of 19th century craftsmanship. The Victorian baptistery which used to contain the 14th century font has now been converted into a visitor centre where display boards and wall panels provide information about the church. There are also many carvings and wall mosaics around the church. In 2004, there was a carved stone cross, a Khatchkar, given to the church in memory of the work that the rector had done for Armenia. The stone which had been at Holgate School was given in thanks for the British people's contributions which enable the rebuilding of Lord Byron School in Gyumri which had been destroyed by an earthquake in 1988. It was thought that the original stone may have been damaged by football fans who confused Armenia with Albania.
Семья Байрон
Святая Мария Магдалина служила традиционным местом захоронения семьи Байрон, которые содержали там семейную усыпальницу. Большинство лордов Байрон похоронены в ней, включая поэта. Его дочь Ада, графиня Лавлейс, также покоится в усыпальнице. В церкви установлен скромный мемориал лорду Байрону.
St Mary Magdalene served as the traditional burial place of the Byron family who maintained a family vault there. Most Lords Byron are buried in it, including the poet. His daughter Ada, Countess of Lovelace, also rests in the vault. There is a modest memorial to Lord Byron in the church.
Окна из витража
Здесь имеется 25 витражей работы Чарльза Эймера Кемпе, большинство из которых были установлены в 1880-х годах. Церковь обладает одной из крупнейших коллекций витражей, созданных этим художником.
There are 25 stained glass windows by Charles Eamer Kempe, most of which were added during the 1880s. The church holds one of the largest collections of stained glass by this artist.
Живопись
Есть картина Даниэля Маклайза «Христос и женщина, взятая в прелюбодеянии», написанная в 1869 году.
There is a picture of Christ and the woman taken in adultery by Daniel Maclise dating from 1869.
Часы
Часы были установлены в 1685 году Ричардом Роем. Современные механические часы с циферблатами на всех четырех сторонах башни датируются 1882 годом и требуют еженедельного завода. Часы имеют три гири: одна для хода, одна для боя и одна для циферблатов. Бой курантов отбивает на пятом, шестом и седьмом колоколах.
A clock was installed in 1685 by Richard Roe. The current mechanically driven clock with a face on all four sides of the tower dates from 1882, and has to be wound once a week. The clock has three weights, one for keeping time, one for the chimes and one for the clock faces. The chimes chime the 5th, 6th and 7th bells.
Орган
В церкви был установлен трубный орган, созданный Найджелом Черчем, в 1976 году. Позже он был продан школе Седберга для их часовни, а в 1992 году был установлен электронный орган.
The church had a pipe organ by Nigel Church installed in 1976. This was later sold to Sedbergh School for their chapel and an electronic organ was installed in 1992.