Морские битвы адмирала И Сынсина 1592 года: ключевые сражения против японских захватчиков во время Имджинской войны. Защита Кореи и Китая! История и тактика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морские кампании Чосона 1592 года – это серия морских сражений, проведенных корейским адмиралом И Сунсином во время японских вторжений в Корею (1592–1598) против войск Тоётоми Хидэёси. Эти кампании сделали И Сунсина легендарной фигурой в корейской истории, сравнимой, а возможно и превосходящей по значимости великого генерала Ыльджи Мундока. Кампании И Сунсина сыграли решающую роль в сдерживании японского вторжения, конечной целью которого было завоевание не только Кореи, но и империи Мин. И Сунсину удалось серьезно нарушить японские линии снабжения и подачу подкреплений для сухопутных войск в Корее.
The Joseon naval campaigns of 1592 were naval campaigns conducted by Korean admiral Yi Sun sin during Japanese invasions of Korea (1592 1598) against the Japanese forces of Toyotomi Hideyoshi. These campaigns made Yi a legendary figure in Korean history on par with, if not surpassing, the great general Eulji Mundeok. The campaigns of Yi were vital in halting the Japanese invasion, which had the ultimate aim of conquering not just Korea, but Ming China as well. Yi was able to severely impair Japanese logistics and reinforcements for the land forces in Korea.
Первая кампания
Когда 13 апреля 1592 года начались военные действия, адмирал И отправил свой флот на военно-морские учения. Услышав о захвате Пусана, И немедленно направился на восток к Пусану, надеясь заблокировать японское морское наступление вдоль побережья и поддержать свои сухопутные войска. Его первое сражение у Окпо (1 мая 1592 года) стало решительной победой, уничтожив почти половину кораблей японского флота, находившегося на якоре. До кампании при Окпо И в основном патрулировал моря вблизи провинции Чолла, укрепляя свои позиции, прежде чем двинуться на запад по просьбе адмирала Вон Гюна. В этом районе произошло несколько сражений, в основном незначительные стычки. Однако И относился к каждому сражению с большой осторожностью и следил за тем, чтобы потери были минимальными. Единственной жертвой в битве при Окпо стало легкое огнестрельное ранение гребца, полученное от случайного выстрела из мушкета. После битвы адмирал И также уничтожил несколько вражеских разведывательных кораблей у Хаппо и Чокджинпо.
At the outbreak of hostilities on April 13, 1592, Admiral Yi had sent out his fleet out on a naval exercise. Upon hearing that Pusan had been captured, Yi immediately set out on an east course to Pusan, hoping to block Japanese naval advances along the coast to aid their land forces. His first encounter at Okpo (1 May 1592) was a decisive victory, destroying almost half of the ships of the docking Japanese fleet. Prior to the Okpo Campaign, Yi mainly patrolled the seas near his Jeolla Province, to fortify its position before he began moving westward, due to the call for help from Admiral Won Gyun. A number of battles were fought around the area, mainly minor skirmishes. However, Yi treated each battle with extreme care and made certain that he suffered few serious casualties. From his Okpo battle, the only casualty was a minor gunshot wound on an oarsman from stray musket fire. After the battle, Admiral Yi also destroyed a few enemy skirmish ships at Happo and Jeokjinpo.
Вторая кампания
В конце мая адмирал И вновь отправился на восток и столкнулся с еще одной японской группировкой в районе Сачхон Дангпо, где он снова вступил в небольшие перестрелки с японским флотом. Однако в Данханпо адмирал И встретил первую крупную силу противника и нанес японцам поражение, заставив их отступить с большими потерями. Обезопасив этот район (последний в цепочке прибрежной обороны провинции Чолла), адмирал И решил воспользоваться бездействием врага и выдвинулся в район Норян Хансандо.
Around the end of May, Admiral Yi set out again eastward and encountered another force around the Sacheon Dangpo area, where he again engaged in minor skirmishes against the Japanese fleet. At Danghangpo, however, Yi met his first significant force of Japanese and forced the Japanese to withdraw, with heavy casualties. After securing this area (the last in the series of Jeolla coastal defenses), Admiral Yi decided to press the advantage of his enemy's inactivity and moved out to the Noryang Hansando area.
Третья кампания
Около июля японские войска уже достигли Пхеньяна и осаждали город, в то время как корейский двор продолжал отступать на север к пограничному городу Уйджу. В это время японские командиры отправили еще один крупный флот из 100 кораблей, состоящий из лучших военных судов, включая тяжелые "Атакебуне", под командованием известных военачальников, для подкрепления своих войск у Пхеньяна и разгрома "разрушительного флота" адмирала И. Два флота сошлись у острова Хансан, где японцы проводили подготовку к операции утром 3 июля. Последовавшее за этим стало полным позором для японского военного руководства. Японский флот был почти полностью уничтожен, в то время как корейцы понесли незначительные потери. Они также потеряли большую часть подкреплений, многие из которых оказались застрявшими на острове и подверглись гневу местных жителей. После этой битвы И разместил свою ставку на самом острове Хансан и начал разрабатывать план атаки на главную японскую базу в порту Пусан, а японским флотоводцам было приказано избегать прямого столкновения с корейцами.
Around July, the Japanese forces had already reached Pyongyang and were laying siege to the city as the Yi court continued to flee northward to the border city of Uiju. At this time, the Japanese commanders sent out another massive fleet of 100 ships, consisting of their best warships, including the heavy Atakebune, under highly renowned commanders, to reinforce their troops near Pyongyang and to defeat Admiral Yi's "ravaging fleet". The two fleets met at Hansan Island where the Japanese had been organizing on the morning of July 3. What followed was a complete disgrace to the Japanese martial command. The Japanese war fleet was nearly annihilated while Koreans suffered virtually no losses. They also lost most of their reinforcements, many of whom were stranded on the island and met the fury of local residents. After this battle, Yi set up his headquarters on Hansan Island itself and began plans to attack the main Japanese base at Pusan harbor while the Japanese fleet commanders were ordered to avoid direct engagement with the Koreans.
Четвертая кампания
В сентябре И покинул свою базу на острове Хансан и, вопреки всем ожиданиям, вышел в атаку на порт Пусан. Хотя это и считалось крупной победой, главной целью И было подорвать боевой дух японцев. Он был весьма прагматичен, понимая, что не сможет выиграть войну в одиночку. Но он знал, что нападение на места, где японцы чувствовали себя в безопасности, не только деморализует их, но и вселит в них великий страх – страх, который сохранялся даже во время реставрации Мэйдзи. И сумел уйти со всеми своими кораблями невредимыми, нанеся урон нескольким сотням вражеских судов, находившихся в доках.
In September, Yi left his base at Hansan Island and went out against all odds to attack Busan harbor. While considered a great victory, Yi's principal purpose was to demoralize the Japanese. He was rather pragmatic, knowing that he could not win the war on his own merit. But he knew that by attacking at places where the Japanese were comfortable would not only demoralize them, it would also instill a great fear in them a fear that persisted even into the Meiji restoration. Yi managed to leave with all of his ships intact, while inflicting damage on several hundred enemy ships still in their docks.
Последствия
После нападения на Пусан, И Сунсин отступил к своей базе на острове Хансан. В течение остальной части года он оставался относительно бездействующим, позволяя оказать влияние на ситуацию на суше поступающую помощь от династии Мин. Он по-прежнему контролировал все морские пути к северным рубежам, что вынудило японцев использовать менее надежные и более опасные маршруты вдоль восточного побережья. Это не смогло остановить наступление китайских и корейских войск, и в конечном итоге Хансон был отвоёван, а японцы отступили к своим базам в районе Пусана. Разумеется, наиболее очевидным результатом стали сокрушительные последствия битвы при острове Хансан для японского флота. В каждом последующем сражении японские командиры опасались за свою безопасность, учитывая умелое использование И Сунсином морского рельефа, тактику ведения боя, устрашающее вооружение и его новаторский Геобуксон. В значительной степени благодаря этому И Сунсин выиграл все морские сражения за свою карьеру. После временного заключения по ложному обвинению, И вернулся с небольшим флотом из 13 кораблей и уничтожил целый японский флот в битве при Мёнгняне в 1597 году. Впоследствии И Сунсин возглавил кампанию, которая завершилась финальной битвой при Норянге в 1598 году, где он погиб в бою.
After attacking Busan, Yi retired to his Hansan Island base. For the rest of the year, he remained relatively inactive, letting the progress of Ming Chinese assistance on the land take its effect. He still controlled all of the naval routes leading to the northern lines, which forced the Japanese to take the less dependable and more hazardous routes on the eastern coast. This proved ineffective in stopping the Chinese and Korean advances, and eventually Hanseong was recaptured, while the Japanese retreated to their bases around Busan. Of course, the most obvious result was the devastating consequences of the Hansan Island Battle on the Japanese navy. In every future engagement, the Japanese commanders were afraid for their safety, considering Yi's manipulative use of the sea terrain, battle tactics, and frightening weapons as well as his innovative Geobukson. Principally because of this, Yi won every single naval engagement in his entire naval career. And after his temporary imprisonment due to a false charge against him, Yi returned with a small fleet of 13 ships and shattered an entire fleet of Japanese ships at Battle of Myeongnyang in 1597. Afterwards, Yi led his campaign to the final Battle of Noryang in 1598, where he was killed in the battle.