Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Враг мой" – седьмой эпизод седьмого сезона военного научно-фантастического приключенческого телесериала "Звёздные врата: SG-1" и 139-й по счету. Премьера состоялась 25 июля 2003 года на канале Sci Fi Channel. Эпизод написан и снят Питером ДеЛуисом. В эпизоде разведывательная группа Stargate Command под командованием полковника Эдвардса (Майкл Рукер) пытается выяснить, содержит ли планета, на которой они находятся, минерал накахда, необходимый для строительства межзвездных линкоров, однако вскоре они сталкиваются с группой Унас, которые нападают и убивают одного из людей Эдвардса. В отчаянной нужде в минерале, доктор Дэниел Джексон (Майкл Шенкс) обращается за помощью к своему старому союзнику Чаке (Патрик Карри), чтобы помочь в заключении мирного договора. В эпизоде вновь появляется Чака, персонаж Унас, впервые представленный в эпизоде четвертого сезона "Первые", который также был написан и снят ДеЛуисом. В последний раз персонаж был замечен в эпизоде пятого сезона "Тяжкое бремя", где возглавил восстание против своих человеческих похитителей. Эпизод получил премию Leo Award в номинации "Лучший грим в драматическом сериале".
"Enemy Mine" is the 7th episode from the seventh season of military science fiction adventure television show Stargate SG 1 and is the 139th overall. It was first broadcast on July 25, 2003, on the Sci fi Channel. The episode was written and directed by Peter DeLuise. In the episode, a Stargate Command survey team led by Colonel Edwards (Michael Rooker) is looking to determine whether the planet they're on contains the Naqahdah mineral required for the construction of interstellar battleships, however they soon encounter a group of Unas who attack and kill one of Edwards men. In desperate need of the mineral, Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) enlists help from his old ally Chaka (Patrick Currie) to help curate a treaty. The episode sees the return of Chaka, an Unas character first introduced in the season 4 episode "The First Ones", which was also written and directed by DeLuise. The character was last seen in the season 5 episode "Beast of Burden" having led an uprising against his human captors. The episode won a Leo Award for "Best Make Up in a Dramatic Series".
Сюжет
На далёкой планете команда исследователей из командования «Звёздные врата» во главе с полковником Эдвардсом (Майкл Рукер) установила, что место их расположения содержит значительное количество элемента Накада, который он напоминает майору Лорну (Каван Смит) как критически важный для земного производства межзвёздных линкоров, таких как «Прометей». Тем временем член команды Эдвардса, лейтенант Риттер (Кирк Кауэтт), проводит геологическую разведку вдали от основного лагеря, когда его утаскивает в лес невидимое существо. Полковник Джек О’Нилл (Ричард Дин Андерсон), доктор Дэниел Джексон (Майкл Шэнкс) и Тил’к (Кристофер Джадж) из SG-1 вызваны для помощи в поисках пропавшего лейтенанта. По прибытии Дэниел изучает артефакты, обнаруженные исследовательской группой, и приходит к выводу, что они, вероятно, принадлежали Унасу. Опасаясь, что Унас могут быть ответственны за исчезновение Риттера, Дэниел просит Эдвардса приостановить операцию, но тот отказывается. В ходе поисков в лесу Тил’к и Лорн обнаруживают структуру Унас, которую Тил’к считает предупреждением об опасности. Затем они находят пропавшего лейтенанта, его тело повешено. Эдвардс приказывает своим людям найти виновных из Унас, несмотря на возражения Дэниела. Один из поисковых отрядов командования «Звёздные врата» вскоре вступает в бой с большой группой Унас, и О’Нилл, Тил’к и Дэниел спешат на помощь. Обе стороны несут потери, О’Нилла отбрасывает в сторону, но Дэниел на языке Унас умоляет прекратить атаку. Унас, кажется, прислушиваются и отступают в лес. Эдвардс настаивает на преследовании, но О’Нилл приказывает всем вернуться в командование «Звёздные врата». Вернувшись, Эдвардс узнаёт от генерала Видрина (Стивен Уильямс), что Пентагон хочет, чтобы его команда вернулась на планету и начала добычу Накады. Дэниел убеждает генерала, что с помощью Чаки, Унаса, с которым они ранее встречались на другом мире, можно решить проблему мирным путём. Однако генерал Видрин даёт понять, что необходимо предпринять все меры для обеспечения безопасности Накады. Чака (Патрик Карри) прибывает в командование «Звёздные врата», и вместе с Дэниелом они отправляются через Звёздные врата на планету в поисках Унас. После ожидания у структуры Унас, появляется другой Унас (Алекс Захара), и они начинают переговоры. Дэниел узнаёт, что земля, которую они собираются разрабатывать, священна, поскольку Гоа’улды когда-то заставляли Унас добывать там Накаду, прежде чем Унас восстали и победили Гоа’улдов. Дэниел возвращается в базовый лагерь и рассказывает Эдвардсу о том, что узнал, и что добычу здесь начинать нельзя. Эдвардс сообщает Дэниелу, что новый анализ участка показал месторождение в 53 000 метрических тонн, от которого они не откажутся. Дэниел связывается с командованием «Звёздные врата», и генерал Видрин говорит ему, что население Унас придётся успокоить и переселить, однако Дэниел по-прежнему верит, что сможет договориться с Унас, и Видрин даёт ему 24 часа. Дэниел и Чака вновь встречаются с другими Унас и приходят к соглашению: Унас будут работать в шахте сами, а взамен командование «Звёздные врата» обеспечит их продовольствием. Внезапно они слышат выстрел и бегут на его звук. Унас был убит силами командования «Звёздные врата», когда пытался вернуть ожерелье, потерянное в раннем бою. Унас, услышав выстрелы, собирают свои силы и готовятся атаковать командование «Звёздные врата», которое отступило в основной базовый лагерь и готовится к эвакуации через Звёздные врата. Унас прибывают в полном составе и окружают лагерь, демонстрируя численность, превосходящую все ожидания командования «Звёздные врата». Дэниел снова умоляет силы Унас о сотрудничестве в борьбе с Гоа’улдами, и, убедив Эдвардса и силы командования «Звёздные врата» сложить оружие, Унас смягчаются и щадят людей.
On a distant planet, a survey team from Stargate Command led by Colonel Edwards (Michael Rooker) have determined that the site they're on contains a significant amount of an element called Naqahdah, which he reminds Major Lorne (Kavan Smith) as being crucial for Earth's production of interstellar battleships, such as the Prometheus. Meanwhile, a member of Edwards team, Lieutenant Ritter (Kirk Caouette) is conducting a geological survey some distance from the main camp when he is dragged away into the forest by an unseen being. Colonel Jack O'Neill (Richard Dean Anderson), Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) and Teal'c (Christopher Judge) of SG 1 are called in to help search for the missing lieutenant. Upon arriving, Daniel examines some artefacts uncovered by the survey team and determines that the objects in question likely belonged to an Unas. Concerned that the Unas might be the ones responsible for Ritters disappearance, Daniel appeals that Edwards shut down operations, but he refuses. Searching the forest, Teal'c and Lorne discover an Unas structure, which Teal'c believes to be a warning to stay away. The pair then locate the missing lieutenant, whose dead body has been strung up. Edwards orders his men to find the Unas responsible, much to the objection of Daniel. One of the Stargate Command search parties are soon drawn into a fight with a large group of Unas, and O'Neill, Teal'c and Daniel rush through the forest to assist. As both sides take casualties, O'Neill is thrown aside, but Daniel pleas in the Unas language for the being not to continue its attack. The Unas seemingly listens and they withdraw from the forest. Edwards argues to go after them, but O'Neill orders everyone back to Stargate Command. Back at Stargate Command, Edwards is informed by General Vidrine (Steven Williams) that The Pentagon wants his team to head back to the planet and begin mining. Daniel manages to convince the General that with the help of Chaka, an Unas they previously encountered on another world, they might be able to settle the problem peacefully. However, General Vidrine makes it clear that they are to take whatever steps are necessary to secure the Naqahdah. Chaka (Patrick Currie) arrives at Stargate Command and he and Daniel Gate back to the planet to search for the Unas. After waiting an Unas structure, another Unas eventually arrives (Alex Zahara) and they begin discussions. Daniel learns that the land they're attempting to mine is sacred, as the Goa'uld once forced the Unas to mine the Naqahdah there, before the Unas rose up and defeated the Goa'uld. Daniel returns to the base camp and tells Edwards what he's learnt and that they shouldn't begin mining there. Edwards however tells Daniel that their new analysis of the site shows a 53,000 metric ton deposit which they aren't going to give up. Daniel contacts Stargate Command and General Vidrine tells him that the Unas population will have to be tranquilized and relocated, however Daniel still believes he can come to an agreement with the Unas and so Vidrine gives him 24 hours. Daniel and Chaka once again meet with the other Unas and eventually come to the understanding that the Unas will work the mine themselves, and in exchange Stargate Command will provide them with food. Suddenly, they hear gunfire and the three of them run towards it to investigate. An Unas has been killed by Stargate Command forces whilst trying to retrieve a necklace that he had lost in their early battle. The Unas, having heard the gunfire have assembled their forces and prepare to attack the Stargate Command forces that have now retreated back to the main base camp and are preparing to evacuate through the Stargate once more. The Unas arrive in full force and surround the camp, revealing their numbers to be unlike anything Stargate Command previously expected. Daniel once again pleads with the Unas forces that they can work together to fight the Goa'uld, and by convincing Edwards and the Stargate Command forces to lay down the weapons, the Unas relent and spare the humans.
Разработка и написание
После эпизода пятого сезона "Зверь бремени" Питер ДеЛуиз, автор этого эпизода, выразил желание продолжить развитие сюжета и вновь обратиться к персонажу Чаки. По словам сценариста Джозефа Маллоцци, ДеЛуиз предложил идею возвращения Чаки, однако эпизод был отложен, так как "не имело смысла рассказывать историю об Унас или Чаке без участия Дэниела", а доктор Дэниел Джексон, которого играл Майкл Шенкс, больше не входил в основной актерский состав сериала. После продления сериала на седьмой сезон и возвращения Шенкса, ДеЛуиз повторно представил свою идею, после чего получил разрешение на написание сценария. Исполнительный продюсер Роберт Купер объяснил, что вопрос "откуда мы берем ресурсы? Где нам добывать накваду?" был заложен в основу истории, которую ДеЛуиз объединил с возвращением Унас и персонажа Чаки. ДеЛуиз также вдохновлялся фильмом 1996 года "Призрак и тьма", где львы нападают на рабочих, строящих мост, но вместо этого представил Унас, нападающими на сотрудников командования "Звездных врат", пытающихся добыть полезные ископаемые.
Following the season five episode "Beast of Burden", Peter DeLuise, who penned the episode was keen to follow up on the events of his story and revisit the character of Chaka. According to writer Joseph Mallozzi, DeLuise made his pitch for the return of Chaka, however the episode was shelved as "it didn't make sense to do an Unas or Chaka story without the Daniel character", with Dr. Daniel Jackson, played by actor Michael Shanks no longer part of the shows main cast. Following the show being renewed for a seventh season and the return of Shanks, DeLuise once again pitched the episode before then being given the go ahead to write it. Executive producer Robert C. Cooper explained that the question of "where are we getting our resources from? Where are we getting our naquadah?" was part of the stories inception, which DeLuise married with the return of the Unas and Chaka character. DeLuise also drew inspiration from the 1996 film The Ghost and the Darkness, in which lions attack the workers constructing a bridge, with DeLuise instead imagining the Unas as attacking Stargate Command personnel who are attempting the mine the land.
Актерский состав
Майкл Рукер исполнил гостевую роль полковника Эдвардса. Смит описал воплощение Лорна в эпизоде «Вражеская шахта» как персонажа «типа исследователя», которого позже переработали, сделав «более военным». Дион Джонстон ранее играл персонажа Унас Чаку в эпизодах «Зверь бремени» и «Первые», но был недоступен во время съемок из-за репетиций к Стратфордскому фестивалю. Вместо него на роль был приглашен Патрик Карри, актер, регулярно появлявшийся в «Звездных вратах SG-1». Карри посмотрел «Первые», чтобы изучить персонажа, и описал свою игру Чаки как «следование примеру Диона, а затем привнесение в него чего-то своего». ДеЛуиз решил, что Чака станет «гораздо более утонченным с момента нашей последней встречи», и теперь будет «одет в одежду, похожую на человеческую», а также лучше говорить по-английски. Алекс Захара, часто появляющийся в шоу в разных ролях, был выбран на роль Унас Железная Рубашка. Чтобы сделать персонажа более узнаваемым, Железной Рубашке нанесли большой шрам через глаз и одели в поношенную броню Джаффа. Шон Тайсон и Уайклифф Хартвиг также сыграли Унас. Из-за разделения съемочного графика Шенкс лишь эпизодически появился в «Мстителях 2.0», а Аманда Тэппинг предстала в роли майора Саманты Картер лишь в одной сцене в «Вражеской шахте». В качестве декораций для инопланетного горного лагеря, помимо основной съемочной площадки на студии The Bridge Studios, использовался заброшенный гравийный карьер недалеко от Mid Valley Viewpoint в Северном Ванкувере. ДеЛуиз черпал вдохновение для сюжета из фильма «Призрак и тьма», а сцена, где лейтенанта Риттера утаскивают в лес, была вдохновлена аналогичной сценой с львом, утаскивающим рабочего. Во время съемок Майкл Шенкс предложил ДеЛуизу, чтобы во время встречи Дэниела Джексона с Чакой и Железной Рубашкой Джексон достал энергетический батончик в качестве отсылки к эпизодам «Первые» и «Зверь бремени». ДеЛуиз отметил, что хотел убедиться в полной точности произношения языка Унас Алексом Захарой и Патриком Карри, что часто приводило к тому, что актеры выходили из роли во время съемок, и режиссер-сценарист комментировал: «Дубли такие замечательные. Очень надеюсь, что однажды нам разрешат включить их в DVD». После синдикации в США в ноябре 2004 года эпизод получил рейтинг 2,2 и был просмотрен примерно в 2,4 миллионах домохозяйств. В Великобритании эпизод впервые вышел в эфир 10 ноября 2003 года на Sky One, а затем был показан на Channel 4 17 октября 2004 года, собрав 2,019 миллиона зрителей. В Канаде эпизод впервые был показан на Space 21 октября 2004 года.
Michael Rooker guest stars as Colonel Edwards. Smith described the incarnation of Lorne in "Enemy Mine" as a "surveyor type character", with the character later being reworked to be "much more military guy". Dion Johnstone had previously portrayed the Unas character Chaka in both "Beast of Burden" and "The First Ones", but was unavailable at the time of shooting, due to rehearsals for the Stratford Festival. Instead, recurring Stargate SG 1 actor Patrick Currie was cast in the role. Currie watched "The First Ones" to study the character and described his portrayal of Chaka as "following Dion's lead and then doing my own thing with it". DeLuise decided that Chaka would be "far more sophisticated since we last saw him", and would now be "dressed in Human type clothes" as well as also being able to speak better English. Alex Zahara, who frequently appears as different characters in the show was cast as the Unas character Iron Shirt. In order to make he character more identifiable, Iron Shirt was given a large scar across his eye and dressed in worn Jaffa armour. Sean Tyson and Wycliff Hartwig also portray Unas. The split meant that Shanks was only sparingly featured in "Avenger 2.0", whilst Amanda Tapping only appeared as Major Samantha Carter in a single scene in "Enemy Mine". Outside of the main set at The Bridge Studios, a disused gravel pit near Mid Valley Viewpoint in North Vancouver served as the mining base camp on an alien planet. As well as taking inspiration for his story from The Ghost and the Darkness, DeLuise's shot of Lieutenant Ritter being dragged away into the forest was influenced by a similar shot of a lion dragging one of the labourers away in the film. During filming, Michael Shanks suggested to DeLuise that during Daniel Jackson's meeting with Chaka and Iron Shirt, Jackson would produce an energy bar as a callback to "The First Ones" and "Beast of Burden". DeLuise noted that he wanted to make sure that Alex Zahara and Patrick Currie's pronunciation of the Unas language was entirely accurate, which frequently lead to both actors breaking character during filming, with the writer director commenting "the bloopers are so great. I really hope one day they'll let us put them on the DVDs". Upon being syndicated in the US in November 2004, the episode earned a rating of 2.2, being viewed in approximately 2.4 million households. In the United Kingdom, the episode first aired on November 10, 2003, on Sky One and was later syndicated onto Channel 4 on October 17, 2004, where it was viewed by 2.019 million households. In Canada, the episode was first shown on Space on October 21, 2004.
Прием
В рецензии для Dreamwatch Бриджид Черри положительно оценила эпизод, назвав взаимодействие Дэниела Джексона с Уна "сильным", а также отметив противостояние О’Нилла и полковника Эдвардса, написав: "Этот сценарий имеет много достоинств благодаря гостевой роли Майкла Рукера". Дэвид Ричардсон из Starburst назвал эпизод "обычным". Джулия Хьюстон для About.com назвала эпизод "ничего особенного", полагая, что сценарий был "слишком прямолинейным". Однако Хьюстон отметила ранние сцены между Дэниелом Джексоном и Джеком О’Ниллом, а также взаимодействие между Дэниелом и Чакой. Кит Р. А. Декандидо для Tor.com написал, что эпизод показал, что "Уна по-прежнему не представляют интереса". Ян Винсент Рудзки из TV Zone оценил эпизод в 6 баллов из 10 в своей смешанной рецензии, полагая, что он страдает от того, что он назвал "синдромом «Звёздного пути»", когда "все, кто обладает властью, кроме наших героев, – полные глупцы". Отзывы фанатов, опубликованные на сайте Gateworld, также были очень неоднозначными. Автор Alli Snow признался, что ему не понравилась ни одна предыдущая история об Уна, назвав предыдущие эпизоды "мучительными" и "скучными", и поставив "Врагу моему" всего 1 звезду. Сноу критиковал темп, недостаток экранного времени О’Нилла, Картера и Тилака, но при этом оценил режиссуру ДеЛуиза и грим Уна. В другой рецензии автор Lex также критиковал недостаток участия других главных актеров, кроме Шенкса, но назвал эпизод "прекрасным эпизодом, посвященным персонажам" и оценил его в 3 звезды. Ян Ньюман, Тодд Мастерс, Лиза Кур, Рэйчел Гриффин, Дороте Дейчманн и Майк Филдс получили премию Leo 2004 года в номинации "Лучший грим в драматическом сериале" за свою работу над эпизодом. Среди других номинантов были эпизод "The Rapper" из сериала "The Collector" и эпизод "Exile" из сериала "Smallville".
Reviewing the episode for Dreamwatch, Brigid Cherry positively received the episode, calling Daniel Jackson's interactions with the Unas "powerful stuff", as well as highlighting O'Neill going head to head with Colonel Edwards writing "this scenario has a lot of strengths thanks to a guest appearance from Michael Rooker". David Richardson for Starburst called the episode a "mundane fare". Julia Houston for About. com called the episode "okay but not great", believing that the writing was "too heavy handed". Houston did however enjoy the earlier scenes between Daniel Jackson and Jack O'Neill, as well as the interplay between Daniel and Chaka. Keith R. A. DeCandido for Tor. com wrote that the episode provided "that the Unas still aren't interesting". Jan Vincent Rudzki for TV Zone awarded the episode 6 out of 10 in his mixed review, believing it suffered from what he called "Star Trek syndrome" in that "everyone in authority, apart from our heroes, are complete fools". Fan response published on fansite Gateworld was also very mixed. Contributor Alli Snow confessed he had not enjoyed any previous story about the Unas, calling previous episodes "painful" and "dull", awarding "Enemy Mine" just 1 star. Snow was critical of the pacing, lack of O'Neill, Carter and Teal'c screentime but did however appreciate DeLuise's direction and the Unas prosthetic makeup. In another published review, contributor Lex was also critical of the lack of participation from the other main cast members besides Shanks, but did call it a "wonderful character episode" and awarded it 3 stars. Jan Newman, Todd Masters, Lise Kuhr, Rachel Griffin, Dorothee Deichmann and Mike Fields won the 2004 Leo Award for "Best Make Up in a Dramatic Series" for their work on the episode. Other nominees included The Collector episode "The Rapper" and the Smallville episode "Exile".
Домашние медиа
"Enemy Mine", вместе с эпизодами "Revisions", "Lifeboat" и "Space Race" впервые вышли на DVD Региона 2 8 марта 2004 года в составе отдельного диска "Volume 33", а затем были включены в бокс-сет 7-го сезона 19 октября 2004 года. Аудиокомментарии к эпизодам предоставили Гэри Джонс и режиссер Питер ДеЛуиз. После выхода эпизода в эфир, удаленная сцена с участием Тилка и Дэниела, беседующих об Унах, была опубликована на сайте Sci Fi Channel. Эпизоды, вместе со всем седьмым сезоном, впервые стали доступны в цифровом виде в январе 2008 года через iTunes и Amazon Unbox. Эпизод, как и все остальные эпизоды сериала, впервые стал доступен для потоковой трансляции через Netflix в США 15 августа 2010 года. Эпизод, вместе со всем сериалом, был улучшен (upscaled) для выпуска на различных стриминговых платформах и Blu-ray в 2020 году.
"Enemy Mine", along with the episodes "Revisions", "Lifeboat" and "Space Race" were first released on Region 2 DVD on March 8, 2004, as part of the "Volume 33" standalone disc, before being released as part of the Season 7 boxset on October 19, 2004. The episodes audio commentary is provided by Gary Jones and director Peter DeLuise. After the episode aired, a deleted scene featuring Teal'c and Daniel conversing about the Unas was posted to the Sci fi Channel website. The episodes along with the rest of season 7 were first made available digitally in January 2008 through iTunes and Amazon Unbox. The episode, along with every other episode of the series, were made available to stream for the first time through Netflix in the USA on August 15, 2010. The episode, along with the rest of the series has been upscaled for releases on various streaming platforms and the 2020 Blu ray release.