Stargate SG-1, 7 сезон, эпизод "Пересмотры": SG-1 обнаруживает идеальный город под куполом на токсичной планете. Все жители связаны единым разумом – "Связью".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ревизии" – пятый эпизод седьмого сезона научно-фантастического телесериала «Звёздные врата: SG-1» и 137-й эпизод в общем счёте. Впервые он был показан на канале Sci Fi 11 июля 2003 года. Авторами эпизода выступили Джозеф Маллоцци и Пол Малли, а режиссёром – Мартин Вуд. В эпизоде командование «Звёздных врат» обнаруживает цивилизацию, живущую в, казалось бы, идеальном куполе на иначе токсичной и непригодной для жизни планете. После установления контакта SG-1 узнаёт, что все жители нейрологически связаны с центральным компьютером, известным как «Связь», посредством которого они могут получить доступ к любой информации в любое время. Полагая, что всё не так, как кажется, майор Саманта Картер (Аманда Тэппинг) узнаёт от одного из жителей, Паллана (Кристофер Хейердал), об их технологии, в то время как доктор Дэниел Джексон (Майкл Шенкс) пытается выяснить больше об истории планеты и создании купола. Авторы представили эпизод как самостоятельную историю, не зависящую от общей мифологии сериала, надеясь при этом вернуть дух командных исследовательских историй, характерных для ранних сезонов «Звёздных врат: SG-1».
"Revisions" is the 5th episode from the seventh season of the science fiction television series Stargate SG 1 and is the 137th episode overall. It was first broadcast on the Sci Fi Channel on July 11, 2003. The episode was written by Joseph Mallozzi and Paul Mullie and was directed by Martin Wood. In the episode, Stargate Command discovers a civilization living in a seemingly perfect dome on an otherwise toxic, unliveable planet. After making contact, SG 1 learn that the inhabitants are all neurologically connected to a central computer known as The Link, from which they can access any information, at any time. Believing everything is not as it seems, Major Samantha Carter (Amanda Tapping) learns from one of the inhabitants, Pallan (Christopher Heyerdahl), about their technology, whilst Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) attempts to find out more about planets history and the dome's creation. The writers pitched the episode as a standalone story, that would not rely on any of the greater mythology of the show, whilst hoping to recapture the team driven exploration stories found in earlier seasons of Stargate SG 1.
Сюжет
Командование «Звёздные Врата» устанавливает контакт с планетой, обладающей токсичной атмосферой, на которой существует странный купол. Зонд MALP способен войти в купол, где внутри они видят прекрасный пейзаж. SG-1 отправляется на планету и, обнаружив, что внутри купола атмосфера пригодна для дыхания, вскоре встречает юного мальчика по имени Невин (Лиам Рейнджер). Невин приводит команду в свой город, чтобы встретиться со своим отцом, Кендриком (Питер Лакруа), который направляет их к правящему совету. Там SG-1 узнаёт, что жители города связаны через нейронный интерфейс с обширной библиотекой знаний, к которой они могут получить доступ в любое время, известной как «Связь». Заинтересованные в изучении жителей, команда остаётся в городе на ночь: полковник О’Нилл (Ричард Дин Андерсон) и Тилк (Кристофер Джадж) остаются с Кендриком и Невином, который загорается идеей стать исследователем. Тем временем майор Картер (Аманда Тэппинг) и доктор Джексон (Майкл Шенкс) остаются с Палланом (Кристофер Хейердал), техником, обслуживающим купол, и его женой Эваллой (Тиффани Линдалл Найт). Они обсуждают предпосылки и концепцию «Связи», даже предлагая Дэниелу возможность получить доступ к огромному объёму знаний. Ночью, незаметно для SG-1 и горожан, женщина из правящего совета просыпается и покидает защитный купол. Утром Паллан показывает Сэм комнату управления «Связью», а Эвалла ведёт Дэниела в неиспользуемую библиотеку. Пока Сэм изучает интерфейсы управления «Связью», на мониторах внезапно появляется странный код, и каждый человек в городе замирает на несколько секунд, уставившись в пространство, как это делал совет, а затем продолжает свои дела, словно ничего не произошло. SG-1 предлагает совету возможность переселения, но они отклоняют это предложение. Затем Дэниел спрашивает о женщине, которая присутствовала на совете во время их последней встречи, на что они резко возражают против самой идеи о женщине в совете. После этого Сэм подключается к «Связи» через ноутбук и внезапно обеспокоен несколькими проблемами, о которых Паллан не знает. Однако, несмотря на попытки Сэм убедить его в надвигающейся опасности, Паллан отказывается верить, что его приборы могут ошибаться. Согласившись взять Невина и Кендрика на другую планету, Тилк и О’Нилл вскоре обнаруживают пропажу MALP, а Сэм определяет, что купол теряет целостность и начинает разрушаться. Эвалла внезапно покидает Дэниела, который, несмотря на попытки следовать за ней, вскоре теряет её из виду. После получения защитных костюмов О’Нилл и Тилк встречают Невина, который приводит их в здание, которое, по его словам, является его домом. Кендрик и Невин совершенно не осознают, что они переехали, и отрицают, что когда-либо просили отправиться на другую планету с О’Ниллом и Тилком. Дэниел выясняет, что когда-то в куполе проживало около 100 000 человек, а Сэм определяет, что источник питания выходит из строя, и «Связь» убивает жителей, изменяя воспоминания оставшихся, чтобы сохранить остальное население и купол как можно дольше. Не сумев убедить Паллана, который даже не помнит свою жену Эваллу, Сэм силой извлекает у него устройство «Связи». Пока остальное население, полностью контролируемое «Связью», окружает О’Нилла и Тилка, Паллану удаётся перепрограммировать «Связь», чтобы стереть все знания о SG-1, заставляя жителей отступить. Жители отключают «Связь», и в последующие дни командование «Звёздные Врата» помогает им переселиться на другую планету.
Stargate Command makes contact with a planet with a toxic atmosphere, on which a strange dome exists. The MALP probe is able to enter the dome, where inside they see a beautiful landscape. SG 1 journey to the planet and after discovering the dome has a breathable landscape soon encounter a young boy named Nevin (Liam Ranger). Nevin takes the team to his town to meet his father, Kendrick (Peter Lacroix) who sends them to their ruling council. There, SG 1 learn that the townspeople are all connected through a neural interface to a large library of knowledge, which they can access at any time, known as the link. Interested to learn more about the inhabitants, the team stay in the town overnight, with Colonel O'Neill (Richard Dean Anderson) and Teal'c (Christopher Judge) staying with Kendrick and Nevin, who becomes enthralled in the idea of becoming an explorer. Meanwhile, Major Carter (Amanda Tapping) and Dr. Jackson (Michael Shanks) stay with Pallan (Christopher Heyerdahl), a technician who maintains the dome and his wife Evalla (Tiffany Lyndall Knight). They discuss the premise and concept of the Link, even offering Daniel a chance at accessing the huge pool of knowledge. During the night, unbeknownst to SG 1 or the townspeople, a woman from the ruling council awakens and exits the protective dome. In the morning, Pallan shows Sam the control room for the Link while Evalla takes Daniel to the unused library. While Sam looks at the control interfaces of the Link, the monitors suddenly flash some strange code and every person in the city suddenly stop for a few seconds, staring blankly into space as the council had, then continue on, as if nothing happened. SG 1 offers the council the option of relocation, to which they dismiss. Daniel then inquires about the woman who was on the council when they last met, to which they rebuke the idea of ever having a woman on the council. Afterwards, Sam interfaces with the Link through a laptop and suddenly becomes alarmed with several problems Pallan is unaware of. Yet, after Sam tries to convince of impending danger, Pallan will not believe his instruments lie. After agreeing to take Nevin and Kendrick to another world, Teal'c and O'Neill soon discover that the MALP is missing, with Sam determining that the dome is losing integrity and collapsing in on itself. Evalla suddenly leaves Daniel, who despite following, soon loses track of her. After going to retrieve the hazmat suits, O'Neill and Teal'c encounter Nevin who brings them to a building, which he claims is his home. Kendrick and Nevin are entirely unaware that they have moved house and also deny having ever asked to go to another world with O'Neill and Teal'c. Daniel makes the discovery that there were once some 100,000 people living in the dome, whilst Sam determines that the power supply is failing and the Link is killing off inhabitants and altering the memories of those left in order to preserve the rest of the population and dome as long as possible. Unable to convince Pallan, who cannot even remember his wife Evalla, Sam forcefully removes the Link device from him. As the rest of the population, now fully controlled by the link move to surround O'Neill and Teal'c, Pallan is able to reprogram the Link to erase all knowledge of SG 1, causing the inhabitants to stand down. The townspeople remove their links and over the following days are helped to relocate to another world by Stargate Command.
Разработка и литье
Эпизод был написан писательским дуэтом и со-исполнительными продюсерами Полом Малли и Джозефом Маллоцци. В процессе разработки эпизод первоначально назывался "Мир пузырей" и был предложен как самостоятельная серия, не зависящая от текущих сюжетных линий или общей мифологии шоу. По словам Малли, идея истории "зрела в различных вариантах на протяжении нескольких лет". Изначально дуэт планировал более мрачную историю, однако исполнительный продюсер Роберт Купер направил их в другое русло. После представления истории остальной команде сценаристов, было внесено несколько изменений: имя персонажа Эванны было изменено на Эваллу, а Маллоцци заметил, что "Эванна напоминает Полу Ивану Трамп", в то время как имя юного мальчика, первоначально Эйдана, было заменено на Невина, а Парлан стал Палланом. Во время работы над черновиком Маллоцци отметил, что деталь, касающаяся того, как "компьютер перезагружает систему", изначально привела к краху всей истории при детальном рассмотрении, но была исправлена путем добавления подробностей о параметрах компьютера в сюжете. Режиссер Мартин Вуд отметил, что в сценарий было внесено несколько изменений из-за бюджетных ограничений и плотного графика Ричарда Дина Андерсона, и изначально предполагалось, что сцены с участием О'Нилла и Тилака, за которыми наблюдают жители города, должны были происходить ночью. Кроме того, финальная сцена эпизода изначально должна была включать всю команду, беседующую с Палланом и другими жителями города, но она была сокращена до разговора только Сэма и Паллана. "Ревизии" знаменуют первое появление Кристофера Хейердаля во франшизе, где он играет Паллана. После утверждения на роль Хейердал и режиссер Мартин Вуд обнаружили, что они соседи, и стали друзьями. В следующем году Хейердал был утвержден на роль Холлинга, периодически появляющегося персонажа в спин-оффе "Звездные врата: Атлантида", а позже сыграл еще одного периодически появляющегося персонажа по прозвищу "Тодд". Хейердал вместе с Амандой Тэппинг также снялись вместе в сериале "Убежище", продюсером которого был Вуд. Лиам Рейнджер играет Невина, а Тиффани Найт играет Эваллу, ранее воплотившую образ Джаффы в эпизоде "В тисках змеи" и Ла Мур в "Точка опоры". Гэри Джонс вновь исполняет роль Уолтера Харримана. Режиссер эпизода Мартин Вуд появляется в эпизодической роли техника командования Звездных Врат, как и сценарист-режиссер Питер ДеЛуиз. Команда обнаружила и арендовала парк развлечений Fantasy Gardens в Ричмонде, Британская Колумбия, для съемок эпизода. Маллоцци отметил, что это место идеально подошло, поскольку "выглядит как место, которое не должно существовать, но оно существует", и добавил, что "оно выглядит настолько ненастоящим. Но мы хотели, чтобы оно выглядело ненастоящим". Экстерьер инопланетного купола был создан на съемочной площадке студии Norco, оформленной как руины здания. Вуд хотел, чтобы SG-1 "подошла к стороне огромного голубого купола", который затем был бы создан с помощью компьютерной графики на этапе пост-продакшна. Супервайзер по визуальным эффектам Джеймс Тиченор отметил, что внешний вид купола и последующий проход сквозь него были одними из самых сложных эффектов в первой половине седьмого сезона, комментируя: "Обычно вы не хотите использовать дым в кадрах с визуальными эффектами, когда добавляете компьютерную графику, как добиться соответствия уровней дыма остальной части кадра?". Тиченор рассматривал возможность съемки сцены без дыма на зеленом экране, однако расположение камеры в этой сцене делало это невозможным.
The episode was written by writing duo & co executive producers Paul Mullie and Joseph Mallozzi. During the episodes development, it was originally known as "Bubble World" and was pitched as a standalone episode that did not rely on any of the ongoing story arcs or greater mythology of the show. According to Mullie, the genesis of the story had been "kicking around in different versions for a couple of years". The duos original pitch was for a far darker story, however, executive producer Robert C. Cooper steered them in a different direction. After putting the story to the rest of the writing staff, a number of changes were made; the character name Evanna was changed to Evalla, with Mallozzi commenting that "Evanna reminds Paul of Ivana Trump", whilst the young boy, who was originally called Aidan was instead changed to be Nevin and Parlan became Pallan. As the pair were drafting, Mallozzi commented that a detail regarding the way in which the "computer reboots the system" initially caused their entire story to unravel under scrutiny, but was fixed by giving additional detail on the parameters of the computer in the story. Director Martin Wood noted that a number of changes were made to the story due to budget constraints and Richard Dean Anderson's reduced schedule, with the original intention that the scenes involving O'Neill and Teal'c being perused around the town by the inhabitants would take place at night. Additionally, the final scene of the show would have originally involved the entire team talking to Pallan and the other townspeople, but this was reduced to just Sam and Pallan. "Revisions" marks the first appearance of Christopher Heyerdahl in the franchise, playing Pallan in this episode. After being cast in the episode, Heyerdahl and director Martin Wood realised they were neighbours and went on to become friends. The following year, Heyerdahl was cast as Halling, a reoccurring character on spinoff Stargate Atlantis and would later play another reoccurring character nicknamed "Todd". Heyerdahl, along with Amanda Tapping also went on to star in Sanctuary together, with Wood producing. Liam Ranger portrays the character of Nevin, whilst Tiffany Knight plays Evalla, having previously portrayed a Jaffa in "Within the Serpent's Grasp" and La Moor in "Touchstone". Gary Jones reprises his role of Walter Harriman. Episode director Martin Wood cameos as a Stargate Command technician, as does writer director Peter DeLuise. The team discovered and secured use of an amusement park, Fantasy Gardens in Richmond, British Columbia for the episode. Mallozzi commented that the location worked perfectly as it "looks like a place that has no reason to exist, but it actually does", going on to note that "it looks so fake. But we wanted it to look fake". The exterior of the alien dome was created on the sound stage at Norco Studio, dressed to look like building ruins. Wood's intention was the SG 1 to "walk up to the side of a great, blue dome" which would be computer generated in post production. Visual effects supervisor James Tichenor noted that the exterior of the dome and subsequent pass through was one of the trickier effects of the first part of season 7, commenting that "usually, you don't want any smoke in your effects shots when you put in the CG, how to you match the smoke levels to the rest of the plate". Tichenor had considered filming the scene without smoke against a greenscreen, however the camera placement for the scene made it prohibitive to do so.
Съемки и постпродакшн
Съемки в Fantasy Gardens проходили в марте 2003 года и были одним из трех эпизодов, снимавшихся одновременно в тот период. Сады Fantasy Gardens были окружены шоссе, из-за чего их использование было затруднено из-за шума, поэтому для съемок сцен за пределами инопланетного города также пришлось использовать вторую локацию – Ботанический сад Вандузена в Ванкувере. Кроме того, Вуд старался держать камеру в движении во время съемок, используя «ползущие» движения, чтобы вызвать у зрителей чувство дискомфорта, ощущение, что «что-то не так». В Великобритании эпизод впервые показали на Sky One 27 октября 2003 года, и его посмотрели около 780 000 зрителей, что сделало его восьмым по популярности эфиром Sky One на этой неделе. Ян Винсент Рудски из TV Zone положительно оценил эпизод, поставив ему 8/10 и назвав его «возможно, самым жутким эпизодом Stargate SG-1 на сегодняшний день». Рецензент отметил, что ужас эпизода был намеренно приглушен, и оценил, что компьютер, контролирующий население, «именно такой, какой он есть», а не устройство, с которым «Сэм или, возможно, О’Нил должны спорить и убеждать его в своей ошибке», проводя параллели с программой из фильма «Терминатор 3: Восстание машин». Даррен Риа из Sci fi Online назвал эпизод «одним из самых визуально впечатляющих эпизодов этого сезона», похвалив его за возвращение к более раннему формату сериала – самостоятельным историям о «планете и инопланетной расе недели», назвав это «приятным изменением темпа». Джейн Дирсли, пишущая для SFX, оценила эпизод в 3 из 5 звезд, отметив, что «это примерно средний эпизод Stargate, хотя это не обязательно плохо». Дирсли похвалила спецэффекты, локации и дизайн костюмов, но раскритиковала то, что «О’Нилл в очередной раз, примерно в миллионный раз за историю Stargate, находит общий язык с маленьким ребенком». Рецензент перечислил все случаи, когда члены SG-1 сближались с детьми, и предложил «хотя бы раз показать ребенка, который никому из них не нравится, с которым никто не сближается и о котором никто не заботится». Среди отзывов на фан-сайте GateWorld один из участников отметил, что, несмотря на попытку эпизода вернуться к командным исследовательским историям, характерным для ранних лет SG-1, «Ревизии» «не смогли воссоздать прежнюю магию». Отсутствие реальной опасности или напряжения стало одной из основных претензий, в то время как динамика между Джеком и Тиком была отмечена автором за создание «светлых моментов», а Сэм и Дэниел «делали то, что у них лучше всего получается». Джозеф Малоцци, один из сценаристов эпизода, включил его в список 10 самых недооцененных эпизодов франшизы Stargate.
Filming at Fantasy Gardens took place in March 2003 and was 1 of 3 episode being filmed simultaneously by production at the time. The gardens of Fantasy Gardens were surrounded by a highway, which made them mostly unusable due to noise, so a second location, VanDusen Botanical Garden in Vancouver also had to be used for scenes outside of the alien town. Additionally, Wood tried to keep the camera moving during scenes, using "creeping" movements in an attempt to make the audience feel uncomfortable, as if "something isn't quite right". In the United Kingdom, the episode was first shown on Sky One on October 27, 2003 and drew an estimated 780,000 viewers, making it Sky One's 8th most popular broadcast that week. Jan Vincent Rudzki for TV Zone positively received the episode, awarding it 8/10 in what they described as "what may be the most horrific episode of Stargate SG 1 to date". The reviewer felt that the horror of the episode was well underplayed and appreciated that the computer controlling the population "is just that", rather than a device that "Sam, or perhaps O'Neill has to argue with and make it realize the error of its ways", drawing parallels to the program from Terminator 3: Rise of the Machines. Darren Rea for Sci fi Online hailed the episode as "one of the most visually stunning episodes of this season to date", praising the episode for revisiting the series earlier format of more standalone "planet and alien race of the week", calling it a "welcome change of pace". Writing for SFX, Jayne Dearsley awarded the episode 3 out of 5 stars, commenting "this is about as average as an episode of Stargate can get, although that's not necessarily a bad thing". Dearsley praised the effects, locations and costume design but was critical that "O'Neill bonds with a little kid for about the millionth time in the history of Stargate". The reviewer went on to list all the times that members of SG 1 have bonded with children and suggested "having a kid that none of them like, none of them bond with and no one cares about for once". Of the reviews featured on fan website GateWorld, one contributor commented that despite the episode seemingly trying to return to the team based exploration stories found in the earlier years of SG 1, "Revisions" "didn't quite manage to capture the old magic". A lack of any real danger or tension was one of main criticisms, whilst the team dynamic between Jack & Teal'c was highlighted by the author for providing "light hearted moments" and Sam & Daniel "doing what they do best". Co writer of the episode, Joseph Mallozzi included the episode amongst a list of what he believed to be the 10 most underrated episodes of the Stargate franchise.
Домашние медиа
"Ревизии", а также последующие эпизоды "Шлюпка", "Враг у ворот" и "Космическая гонка" впервые вышли на DVD в регионе 2 8 марта 2004 года в составе отдельного диска "Том 33", а затем были включены в бокс-сет 7-го сезона 19 октября 2004 года. В числе специальных материалов DVD – "SG 1 Directors Series: Ревизии", предлагающая закулисный взгляд на создание эпизода, а аудиокомментарий к DVD предоставили Майкл Шенкс, режиссер Мартин Вуд и оператор-постановщик Джим Менард. Эпизоды вместе с остальными эпизодами 7-го сезона впервые стали доступны в цифровом формате в январе 2008 года через iTunes и Amazon Unbox. Эпизод, как и все остальные эпизоды сериала, впервые стал доступен для потоковой трансляции через Netflix в США 15 августа 2010 года. Вместе с остальным сериалом эпизод был улучшен для выпуска на различных стриминговых платформах и Blu-ray издания 2020 года.
"Revisions", along with subsequent episodes "Lifeboat", "Enemy Mine" and "Space Race" were first released on Region 2 DVD on March 8, 2004 as part of the "Volume 33" standalone disc, before being released as part of the Season 7 boxset on October 19, 2004. A "SG 1 Directors Series: Revisions" is included amongst the DVD's special features, providing a behind the scenes look at the film of the episode, whilst the DVD audio commentary was provided by Michael Shanks, director Martin Wood and director of photography Jim Menard. The episodes along with the rest of season 7 were first made available digitally in January 2008 through iTunes and Amazon Unbox. The episode, along with every other episode of the series, were made available to stream for the first time through Netflix in the USA on August 15, 2010. Along with the rest of the series, the episode has been upscaled for releases on various streaming platforms and the 2020 Blu ray release.