Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хрупкое равновесие" – третий эпизод седьмого сезона военного научно-фантастического телесериала "Звёздные врата: SG-1" и 135-й по счету. Впервые был показан 20 июня 2003 года на канале Sci Fi Channel. Авторами эпизода выступили Питер ДеЛуис и Майкл Гринбург, а сценарий для телевидения написал Дэмиан Киндлер. Режиссером эпизода также был Питер ДеЛуис. В эпизоде в командование Звёздных врат прибывает подросток, утверждающий, что он полковник Джек О'Нилл (Майкл Уэлч). Считая, что к этому причастны асгарды, команда пытается найти виновного, чтобы выяснить, что произошло с Джеком. Изначально эпизод разрабатывался для четвертого сезона, затем был перенесен в пятый и должен был быть посвящен персонажу по имени Один, наполовину человеку, наполовину асгарду. В итоге "Хрупкое равновесие" был переработан как часть седьмого сезона, затрагивая темы похищений инопланетянами, клонирования людей, а также расширяя мифологию асгардов. Игра Майкла Уэлча в роли Джека О'Нилла была особенно высоко оценена, и было разработано продолжение с участием этого персонажа, но оно так и не было реализовано.
"Fragile Balance" is the 3rd episode from the seventh season of military science fiction television show Stargate SG 1 and is the 135th overall. It was first broadcast on June 20, 2003 on the Sci fi Channel. The episode was written by Peter DeLuise and Michael Greenburg, with Damian Kindler writing the teleplay. DeLuise also directed the episode. In the episode, a teenage boy who claims to be Colonel Jack O'Neill (Michael Welch) shows up at Stargate Command. Believing that the Asgard are involved, the team tries to find the culprit in order to unravel what has happened to Jack. The episode was originally developed for season 4, and was then moved into season 5 and would have originally centred around a half human, half Asgard character called Odin. Eventually "Fragile Balance" was redeveloped as part of season 7, exploring themes such as alien abduction, human cloning as well as expanding upon the Asgard mythology. Michael Welch's performance as Jack O'Neill was particularly well received, with a sequel involving the character developed but ultimately went unmade.
Сюжет
Майор Саманта Картер (Аманда Тэппинг) вызывается генералом Джорджем Хэммондом (Дон С. Дэвис) для расследования попытки проникновения на базу командования «Звёздные врата» с использованием удостоверения личности полковника Джека О’Нилла. Когда Хэммонд и Картер прибывают в камеру содержания, «нарушитель» оказывается пятнадцатилетним мальчиком, который утверждает, что он полковник О’Нилл (Майкл Уэлч). Поначалу ему никто не верит. Однако, с прибытием Дэниела Джексона (Майкл Шенкс) и Тил’ка (Кристофер Джадж), мальчик рассказывает детали, известные только им, что заставляет SG-1 пересмотреть его заявление. После генетического анализа доктор Джанет Фрейзер (Терил Ротерри) определяет, что, за исключением незначительной аномалии, мальчик – Джек О’Нилл. Картер, Тил’к, Джексон и Хэммонд начинают относиться к нему соответственно, но Картер и Тил’к также подбадривают его наслаждаться вновь обретенной молодостью. Команда отправляется в дом Джека, чтобы попытаться выяснить причину его омоложения, и после странного видения Джек рассказывает, что был похищен, предположительно, асгардами. Доктор Фрейзер устанавливает, что Джек умирает, и необходимо что-то предпринять, чтобы предотвратить это, поэтому связываются с ток’ра, и прибывает Джейкоб Картер (Кармен Аргенциано). Он рекомендует поместить О’Нилла в стазис, что побуждает Джека к побегу с базы. Встретив старого друга, подполковника Харлана Бекка (Грегори Беннетт), Джек представляется его племянником в надежде, что тот купит ему пиво. Бек сообщает о встрече с Джеком, и команда возвращает его на базу командования «Звёздные врата». Тем временем Дэниел и Тил’к расследуют заявление Джека о похищении и опрашивают людей, чьи истории о похищениях пришельцами совпадают с его рассказом. Они находят восемь таких человек в Соединенных Штатах, все из которых утверждают, что видели асгарда, похожего на того, что видел Джек, а также светящиеся зеленые огни. Эта информация осложняется тем, что ток’ра обнаруживают, что юный Джек – клон О’Нилла, и, вероятно, то же самое произошло со всеми остальными похищенными. Полагая, что асгарды, ответственные за похищение Джека, вернутся через семь дней, команда возвращается в дом О’Нилла и устраивает засаду. Когда Джека телепортируют на корабль, он немедленно нейтрализует асгарда и забирает остальную команду на борт. Они узнают от Локи, асгарда, ответственного за происходящее, что он уже много лет проводит несанкционированные эксперименты на людях. После использования корабля для связи с асгардами прибывает Тор и помогает вернуть прежнего О’Нилла, предоставляя ему выбор – сохранить клон или нет. Джек решает оставить клон, и Тор устраняет генетический дефект, после чего приговаривает Локи к наказанию. Вернувшись на Землю, два О’Нилла расходятся: пятнадцатилетний Джек решает вернуться в старшую школу и соглашается, что им лучше не поддерживать связь.
Major Samantha Carter (Amanda Tapping) is called by General George Hammond (Don S. Davis) to investigate an intruder who's attempted to gain access to Stargate Command by using Colonel Jack O'Neill's Air Force ID badge. When Hammond and Carter reach the holding cell, the “intruder” turns out to be a fifteen year old boy who claims he is Colonel O'Neill (Michael Welch). Initially, no one believes him. However, with the arrival of Daniel Jackson (Michael Shanks) and Teal'c (Christopher Judge, the boy rattles off facts about each of them, causing SG 1 to reconsider his claim. After genetic testing, Dr. Janet Fraiser (Teryl Rothery) determines that, outside of a small abnormality, the boy is Jack O'Neill. Carter, Teal'c, Jackson, and Hammond all begin treating him as such, but Carter and Teal'c also encourage him to enjoy his newfound youth. The team goes to Jack's house to try to ascertain the cause of this youth, and after a strange vision, Jack reveals that he was abducted, apparently by the Asgard. Dr. Fraiser determines that Jack is dying, and that something must be done to prevent it, so the Tok'ra are contacted and Jacob Carter (Carmen Argenziano) arrives. He recommends that O'Neill be placed in stasis, which provokes Jack into escaping the base. After running into an old friend, Lt. Col. Harlan Beck (Gregory Bennett), Jack claims that he's the nephew of O'Neill in the hope his friend will buy him beer. Beck reports his sighting of Jack and the team take him back to Stargate Command. Meanwhile, Daniel and Teal'c have been investigating Jack's claim that he was abducted, and are interviewing people whose alien abduction stories are consistent with Jack's. They find eight such people in the United States, all of whom claim to have seen an Asgard similar to the one Jack saw, as well as glowing green lights. This information is complicated by the Tok'ra's finding that young Jack is actually a clone of O'Neill, and this has presumably happened to all the other abductees. Believing that the Asgard responsible will re abduct Jack after seven days, the team return to O'Neill's house and lie in wait. As Jack is beamed up to a ship, he immediately stuns an Asgard and brings the rest of the team onboard. They learn from Loki, the Asgard responsible that he has been performing unsanctioned experiments on humans for years. After using the ship to communicate with the Asgard, Thor arrives and helps bring the regular O'Neill back, giving him the choice of whether or not to keep his clone. Jack decides to and Thor fixes the genetic defect, whereupon Thor condemns Loki to punishment. Back on Earth, the two O'Neill's go their separate way, with 15 year old Jack deciding to re enter high school and agreeing it's best they don't keep in contact.
Разработка и написание
"Fragile Balance" был разработан Питером ДеЛуисом и Майклом Гринбургом и прошел через множество различных итераций, прежде чем был реализован. Обсуждение эпизода началось в 2000 году в рамках четвертого сезона, но затем работа над ним была приостановлена. В следующем году сообщалось, что эпизод продолжит развитие сюжетной линии асгардов и представит нового персонажа, а съемки начнутся после летнего перерыва в работе актеров и съемочной группы в рамках пятого сезона. Началась предпроизводственная подготовка, арт-директор Брентан Харрон разрабатывал концепт-арты для визуальных эффектов, а команда художников-постановщиков работала над дизайном. В одной из ранних версий истории ДеЛуиса фигурировал мотив: "Старый О'Нилл переносится в тело своего молодого "я", как в "Квантовом скачке", и мы видим его снова в учебном лагере". По словам Гринберга, его первоначальный замысел был посвящен изучению расы асгардов и исследованию их истории клонирования, объясняя, что он хотел "разоблачить асгардов и их очевидную физическую и интеллектуальную эволюцию". Это должно было раскрыть, как этот вид превратился в существ с "большими головами, большими мозгами и телами, лишенными половых признаков", как описал Гринбург, и как они деградировали до такой степени, что больше не могли самостоятельно размножаться. Поэтому сценаристы искали различные объяснения тому, почему Джек О'Нилл не может появляться в каждой сцене или эпизоде. Питер ДеЛуиз вспоминает, что идея "молодого О'Нилла" пришла ему в голову, когда он сидел в офисе Роберта Купера: "Я вдохновился, потому что смотрел прямо на Роберта Купера, а за ним были прекрасные фотографии его замечательных детей, и я подумал, что нам нужно увидеть молодого О'Нилла". Купер развил эту идею, предположив, что О'Нилла похитили и клонировали, но клон не был полностью сформирован. Концовка истории, в которой молодой О'Нилл решает пойти в старшую школу, вызвала оживленные дискуссии среди сценаристов. Киндлер вспоминает, что вопрос: "Разве не захотелось бы вернуться и пережить это снова, зная то, что знаешь, если бы у тебя была такая возможность, но с нынешними знаниями?" – в конечном итоге и определил выбор концовки. Киндлер также считал, что два О'Нилла больше не были одним и тем же человеком, поскольку молодой О'Нилл, находясь в теле пятнадцатилетнего подростка, уже пережил собственное приключение.
"Fragile Balance" was developed by Peter DeLuise & Michael Greenburg and went through a number of different iterations before eventually being made. The episode was first discussed in 2000, as part of season 4, but was then put on hold. The following year, it was reported that the episode would further the Asgard storyline as well as introducing a new character and would be going before cameras after the cast and crews summer production hiatus as part of season 5. Pre production had started on the episode, with art director Brentan Harron developing concept drawings for visual effects and the production design team. An earlier iteration of DeLuise's story imagined "Old O'Neill jumps into his younger body, a la Quantum Leap" and would have seen the character back at boot camp. According to Greenburg his original story examined the Asgard species and would have investigated their history of cloning, explaining he wanted to "attack the Asgard and their obvious physical and intellectual evolution". This would have unraveled how the species ended up with, what Greenburg described as creatures with "big heads, big brains, and their bodies are kind of genderless", and how they had deteriorated so far that they could no longer reproduce on their own. As such, the writers were looking for different reasons as to why Jack O'Neill might not be in every scene or episode. Peter DeLuise recounted that the premise of making a "young O'Neill" came whilst sitting in Robert C. Cooper's office, "I was inspired because I was looking right at Robert Cooper, and beyond him were these beautiful pictures of his gorgeous children, and I thought, you know, we should see O'Neill young". Cooper then expanded upon this, coming up with the idea that O'Neill had been abducted and cloned, but the clone was not fully matured. The ending of the story, with young O'Neill deciding to go high school was a big discussion point in the writers room. Kindler, recalled that the question of "wouldn't you want to go back and do it again, knowing what you know, if you could go back in time, and have that chance, but have the knowledge you have now?" was what ultimately made the writers settle on the ending. Kindler also felt that the two O'Neill's were no longer the exact same person, with young O'Neill in the body of a 15 year old, already having been on his own adventure.
Актерский состав
Майкл Уэлч был утвержден на роль молодого Джека О'Нила. Уэлч, который в то время жил в Лос-Анджелесе, записал видеопрослушивание, и, не будучи знакомым с сериалом, сыграл персонажа "в соответствии с написанным", как "сухого, саркастичного, уверенного в себе и контролирующего ситуацию человека". При выборе актера Делуиз и Киндлер позже отметили, что было несколько других актеров, которые больше походили на Ричарда Дина Андерсона, однако они сочли, что Уэлч лучше всего воплотил эту роль. Они также отметили, что Уэлч привнес в образ некоторую "нескладность" и "уязвимость", что Киндлер хотел, чтобы подчеркнуть идею о том, что у О'Нила не самые приятные воспоминания о подростковом возрасте, и поэтому он возненавидел бы оказаться в теле своего 15-летнего "я". В другом эпизоде появляется новый ученый-изгой из расы Асгарда по имени Локи, образ которого вдохновлен одноименным богом из скандинавской мифологии. Изначально один из кукловодов записал диалоги для этого персонажа, но Роберт Купер посчитал, что их нужно перезаписать и предложил Делуизу озвучить роль.
Michael Welch was cast in the part of young Jack O'Neill. Welch, who was living in Los Angeles at the time, recorded a video audition for the role, and having not seen the show, performed the character "like it was written" as a "dry, sarcastic, very in charge and in control of himself kind of guy". When deciding who to cast, DeLuise and Kindler later commented that there were a number of other actors who more closely resembled Richard Dean Anderson, however they felt Welch best embodied the role. They also felt Welch brought a somewhat "nerdy" and "vulnerable" quality to the character, which Kindler wanted in order to forward the notion that O'Neill did not have the best memories of being a teenager and would therefore hate being stuck in the body of his 15 year old self. Elsewhere in the episode, a new renegade Asgard scientist called Loki is featured, with influence taken from the God from Norse mythology of the same name. One of the puppeteers originally recorded dialog for the character, however Robert C. Cooper felt that it should be rerecorded, suggesting DeLuise do the part.
Дизайн, съемки и постпродакшн
Художественный руководитель Брентан Харрон впервые начал разрабатывать концепцию интерьера и экстерьера нового корабля асгардов для эпизода в рамках пятого сезона, хотя на этом этапе корабль предназначался для персонажа Одина, наполовину человека, наполовину асгарда. В конечном итоге, после переработки сюжета для седьмого сезона сериала, Один был заменен другим персонажем – асгардом-изгоем по имени Локи. Команда художников-постановщиков отказалась от первоначальных эскизов и начала создавать новый корабль асгардов с нуля в седьмом сезоне. Художественный руководитель Питер Боднарус объяснил, что дизайн их нового корабля асгардов был "чем-то немного более органичным", чем некоторые из более "суровых и отсекаемых" технологий и кораблей, которые ранее появлялись в кадре. Съемки проходили в различных локациях: для съемок использовали частную резиденцию на Фэрмонт-роуд в Северном Ванкувере, которая послужила домом О’Нилла, а также была переоборудована для изображения ранчо. Среди других локаций были суши-кафе напротив The Bridge Studios на Boundary Road, которое было переделано под магазин спиртных напитков, Adanac Park Lodge в Бернаби, замаскированный под вымышленную "Mountain Springs High School", и, наконец, лесной ручей в Москито-Крик, Северный Ванкувер.
Art director Brentan Harron first began conceptualising the interior and exterior of a new Asgard ship for the episode as part of season 5, although at this stage the ship was intended for the half human, half Asgard character Odin. Eventually, after the story was redeveloped for the shows seventh season, Odin was replaced with a different character, a renegade Asgard named Loki. The production design team abandoned their original concept drawings and started fresh on a new Asgard ship in season 7. Art director Peter Bodnarus explained that the design for their new Asgard ship was "something a little more organic" than some of the more "stark and compartmentalised" technology and ships which had previously featured. Shooting took place across a number of different locations; with production using the reoccurring private residence in Fairmont Road, North Vancouver as both O'Neill's house as well as redressing the exterior to serve as a ranch. Other locations included a sushi café opposite The Bridge Studios on Boundary Road, which was redressed as a liquor store, Adanac Park Lodge in Burnaby, which was dressed as the fictional "Mountain Springs High School" and finally a woodland stream in Mosquito Creek, North Vancouver.
Планируемая продолжение
В июле 2003 года писатель Джозеф Малоцци отметил, что велись обсуждения о развитии персонажа Юного О’Нилла в поздней части седьмого сезона, но в итоге историю не успели подготовить вовремя. В следующем году Гринбург и ДеЛуиз разработали продолжение "Хрупкого равновесия" для восьмого сезона сериала, которое имело рабочее название "Ты не Джек". Уэлч не смог принять участие из-за съемок в сериале "Жанна д’Арк", а ограниченный график Андерсона затянул работу над эпизодом, и в итоге его заменили на "Хорошо быть королем". В Великобритании эпизод впервые показали 11 октября 2003 года на Sky One, где он стал третьим по популярности в эфире за неделю, собрав около 900 000 зрителей. В Канаде канал Space впервые транслировал "Хрупкое равновесие" 23 сентября 2004 года. Джейни Дирсли из SFX оценила эпизод в пять звезд, отметив "абсолютно потрясающее" исполнение Майклом Уэлчем роли Джека О’Нилла и назвав эпизод "уморительно смешным". Дирсли считала, что Уэлч идеально передал "каждую деталь манеры поведения Ричарда Дина Андерсона", добавив, что "именно благодаря его убедительности эпизод получился таким удачным". Даррен Рэй с сайта Sci fi Online поставил эпизоду 8 из 10, похвалив "превосходную работу" Уэлча в роли О’Нилла. Ян Винсент Рудзки из TV Zone также дал эпизоду восторженный отзыв, назвав его "блестяще написанным и реализованным" и оценив в 9 из 10. "Он досконально воспроизвел манеры, тон и интонации великого человека", – написал Рудзки об имитации Уэлчем О’Нилла Ричарда Дина Андерсона, особо отметив, что сцены с участием обоих воплощений О’Нилла "особенно приятны и интересны". Брайан Форд Салливан с The Futon Critic поставил эпизод на 24-е место в своем списке "50 лучших эпизодов 2003 года", похвалив Уэлча за то, что он "безупречно передал все манеры и особенности голоса Андерсона". Салливан также полагал, что эпизод "помог доказать, что, несмотря на уменьшение присутствия Андерсона в сериале, присутствие О’Нилла по-прежнему ощущается каждую неделю". Киран Диксон из Comet TV присвоил эпизоду 8-е место в своем списке "10 лучших эпизодов «Звёздные врата: SG-1»", отметив, что сцены между Уэлчем и Андерсоном "подарили немало искреннего смеха". Кит Р. А. Декандидо с Tor.com назвал эпизод претендентом на лучший эпизод сезона, высоко оценив имитацию Андерсона Уэлчем. Отзывы фанатов, опубликованные на фанатском сайте Stargate Gateworld, были менее положительными. Хотя Элли Сноу и похвалила игру Уэлча, она считала, что поведение и поступки Юного О’Нилла не соответствуют устоявшемуся образу персонажа, например, побег из командования «Звёздных врат» и поход за пивом, задаваясь вопросом: "Действительно ли Джек так легко отказался бы от борьбы с Гоа’улдами, СГК, своих друзей и всей своей жизни ради возможности снова пойти в школу?".
In July 2003, writer Joseph Mallozzi commented that there had been discussions about following up on the character of Young O'Neill in the later part of season 7, but ultimately a story was not put together in time. The following year, Greenburg and DeLuise came up with a sequel to "Fragile Balance" as part of the shows eighth season, which had the working title "You Ain't Jack". Welch was unable to commit due to working on the show Joan of Arcadia, which coupled with Anderson's limited schedule kept the episode in limbo and meant it was eventually replaced with the episode "It's Good to be King". In the United Kingdom, the episode was first shown on October 11, 2003 on Sky One and was the third most popular broadcast on the network that week, with approximately 900,000 viewers. In Canada, the channel Space first aired "Fragile Balance" on September 23, 2004. Jayne Dearsley for SFX awarded the episode the maximum five stars, applauding Michael Welch's portrayal of Jack O'Neill as "absolutely stunning" and hailing the episode for being "laugh out loud funny". Dearsley felt that Welch had perfectly captured "every single one of Richard Dean Anderson's mannerisms", going on to comment "it's down to his believability that this episode works so well". Sci fi Online writer Darren Rae awarded the episode 8 out 10, commending Welch's "superb job" as O'Neill. Jan Vincent Rudzki for TV Zone also gave the episode a glowing review, proclaiming it as being both "brilliantly written and executed", awarding it 9 out of 10. "He has the great man's mannerisms, tones and intonations down to perfection" Vicent Rudzki wrote of Welch's impersonation of Richard Dean Anderson's O'Neill, highlighting the later scenes involving both incarnations of O'Neill as being "particularly enjoyable and interesting". Writing for The Futon Critic, Brian Ford Sullivan awarded the episode the 24th spot on his "The 50 Best Episodes of 2003" list praising Welch for getting "all of Anderson's mannerisms and voice inflections dead on perfect". Ford Sullivan also believed the episode "helped prove that despite Anderson's decreased presence on the show, O'Neill's presence can still be felt on a weekly basis." Kieran Dickson for Comet TV awarded the episode the position of 8th on his "10 Best Episodes of Stargate SG 1" and felt that the scenes between Welch and Anderson "produced some genuine laugh out loud moments". Keith R. A. DeCandido for Tor. com awarded the episode the runner up spot for best episode of the season, praising Welch's impersonation of Anderson's O'Neill. Fan response published on Stargate fansite Gateworld was less positive. Whilst praising Welch's performance, contributor Alli Snow felt as though young O'Neill's behaviours and actions were not in keeping with the established character, such as escaping Stargate Command and proceeding to go for a beer and questioning "would Jack really be so willing to leave behind the fight against the Goa'uld, the S. G. C., his friends and his entire life all for the chance to go to high school again? ".
Домашние медиа
"Fragile Balance" впервые вышел в составе DVD "Volume 32" региона 2 2 февраля 2004 года вместе с предыдущими эпизодами "Fallen", "Homecoming" и последующим эпизодом "Orpheus". Эпизод, вместе с остальными сериями седьмого сезона, впервые стал доступен в цифровом виде в январе 2008 года через iTunes и Amazon Unbox. Эпизод, наряду со всеми остальными эпизодами сериала, впервые стал доступен для онлайн-просмотра через Netflix в США 15 августа 2010 года. Дерек Лоу снял и спродюсировал документальный фильм о создании эпизода "SG 1 Directors Series: Fragile Balance", который был выпущен в составе DVD-изданий. Киндлер и ДеЛуиза записали аудиокомментарий к эпизоду.
"Fragile Balance" was first released as part of the "Volume 32" region 2 DVD on February 2, 2004, along with previous episodes "Fallen", "Homecoming" and subsequent episode "Orpheus". The episode, along with the rest of season 7 were first made available digitally in January 2008 through iTunes and Amazon Unbox. The episode, along with every other episode of the series, were made available to stream for the first time through Netflix in the USA on August 15, 2010. Derek Lowe shot and produced a behind the scenes look at the episode, "SG 1 Directors Series: Fragile Balance", which was released as part of DVD sets. Kindler and DeLuise provided audio commentary of the episode.