Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвращение домой" – второй эпизод седьмого сезона приключенческого военно-научно-фантастического телесериала «Звёздные врата: SG-1». Вторая часть двухсерийного эпизода, впервые вышла в эфир 13 июня 2003 года на канале Sci Fi Channel сразу после первой части – «Падение». Сценарий написали Пол Малли и Джозеф Маллоцци, а режиссёром выступил Мартин Вуд. Это 134-й эпизод в общем счёте. В этом эпизоде, узнав, что родная планета Джонаса Квинна (Корин Немек) – Лангара – богата мощным минералом наквадрией, Анубис осаждает планету, чтобы использовать этот минерал для повторной зарядки своего супероружия. Тем временем Дэниел Джексон (Майкл Шенкс) пытается найти Джонаса, который находится в заключении, одновременно уклоняясь от захвата на борту материнского корабля Анубиса. Джек О’Нилл и Саманта Картер приходят на помощь жителям Лангары, а Тилк (Кристофер Джадж) умоляет Ошу (Кеван Оцджи) освободить его и помочь уничтожить Анубиса. Эпизод знаменует собой уход из сериала Джонаса Квинна (Корин Немек), который присоединился к команде SG-1 в шестом сезоне после ухода Майкла Шенкса. Эпизоды «Падение» и «Возвращение домой» установили новый рекорд, став самым просматриваемым эфиром в истории канала Sci Fi Channel и самым популярным эпизодом сериала на тот момент.
"Homecoming" is the 2nd episode of the seventh season of adventure military science fiction television series Stargate SG 1. The second part of a two part episode, it was first broadcast on June 13, 2003, on the Sci Fi Channel, directly after the part 1, "Fallen". Writing duo Paul Mullie and Joseph Mallozzi wrote the episode, with Martin Wood directing. The episode is the 134th overall. In this episode, having learnt that Jonas Quinn's (Corin Nemec) homeworld of Langara is rich with a powerful mineral called naquadria, Anubis lays siege to the planet in order to harness the mineral in order to once again power his superweapon. Meanwhile, Daniel Jackson (Michael Shanks) attempts to locate Jonas, who has been imprisoned, whilst himself evading capture onboard Anubis' mothership. Jack O'Neill & Samantha Carter come to the aid of the Langaran people and Teal'c (Christopher Judge) pleads with Oshu (Kevan Ohtsji) to release him and help destroy Anubis. The episode marks the departure of character Jonas Quinn (Corin Nemec), who became a member of the SG 1 team in season 6 following the departure of Michael Shanks. "Fallen" & "Homecoming" set a new record as both the most watched broadcast ever for the Sci Fi Channel and most watched episode of the show so far.
Сюжет
Продолжая события предыдущего эпизода, Гоа'улд Анубис держит Джонаса Квинна (Корин Немек) в плену на борту своего корабля-матери и, исследуя его разум, обнаруживает, что его мир богат мощным минералом – наквадрией. В надежде заполучить и использовать наквадрию, Анубис отправляется на родную планету Квинна, Лангару, и спускается на своем корабле-матери в штат Келоуна. Командир Хейл (Даг Абрахамс) и посол Дрейлок (Джилиан Барбер) из Келоуны используют Звездные врата, чтобы связаться с командованием Звездных ворот и умоляют генерала Джорджа Хэммонда (Дон С. Дэвис) прислать помощь. Хэммонд, нехотя, соглашается отправить полковника Джека О'Нилла (Ричард Дин Андерсон) и майора Саманту Картер (Аманда Тэппинг) на помощь лангаранцам, поскольку силы Анубиса начинают собирать всех келованских ученых, участвующих в проекте по изучению наквадрии. На корабле Гоа'улдского системного лорда Ю, его Первый Прайм Ошу (Кеван Оццзи) навещает заключенного Тил'ка (Кристофер Джадж) в его камере. Тил'к убеждает Ошу взять на себя командование флотом своего дряхлеющего хозяина и уничтожить Анубиса, на что Ошу, наконец, соглашается и освобождает Тил'ка. Считая, что их сил недостаточно, они связываются с соперником, системным лордом Ба'алом (Клифф Саймон), и убеждают его поддержать их в сокрушении их общего врага, Анубиса. Тем временем силы Анубиса на борту его корабля-матери готовятся испытать разрушительную силу наквадрии, используя корабельное оружие, в то время как Дэниел Джексон (Майкл Шенкс) скрывается от захвата. Когда Джексону удается найти заключенного Джонаса, он оказывается окруженным яффами Анубиса. Начинается испытание наквадрии, но вскоре происходит перегрузка, вызывающая взрывы по всему кораблю-матери, которые ослепляют яффа и позволяют Джексону действовать, побеждая их и освобождая Джонаса. Картер и О'Нилл, с помощью недавно вернувшегося Тил'ка, выясняют, что Анубис ищет кристалл данных, который хранят келованцы. Кристалл может содержать древние знания Гоа'улдов о нестабильности наквадрии и секретах ее контроля. Они трое вместе с послом Дрейлоком отправляются на склад, где хранится кристалл, но после его получения оказываются окружены яффами Анубиса. На корабле-матери Анубиса, не зная, куда их приведет этот путь, Джонас и Дэниел используют кольцевую платформу, чтобы избежать захвата. Кольца переносят их на склад, где О'Нилл, Картер, Тил'к и посол Дрейлок удерживаются силами Анубиса, которых Джексону и Джонасу удается одолеть. Когда SG-1 и их команда возвращаются в бункер, они обнаруживают, что командир Хейл предал их, вызвав яффа Анубиса, которые вновь требуют кристалл данных. Хейл передает его Первому Прайму Анубиса, Хе'раку (Майкл Адамтвейт), который убивает его и объявляет, что все присутствующие будут казнены публично. Флот Ба'ала быстро выходит на орбиту и начинает обстреливать корабль Анубиса, который все еще зависает над городом. Бункер содрогается от бомбардировки, О'Нилл и Тил'к вступают в бой, начинается перестрелка с силами Анубиса. Пока Сэм борется с Хе'раком за кристалл, Джонас спасает Дэниела от выстрела, но сам получает ранение. Хе'рак успевает сбежать через Звездные врата, но без кристалла, а корабль Анубиса уничтожен при попытке побега; однако Анубис спасается на другом корабле. Вернувшись на Землю в командование Звездных ворот, посол Дрейлок говорит выздоравливающему Джонасу Квинну, что он нужен своему народу, и с возвращением Дэниела Джексона он решает вернуться домой, в Келоуну.
Continuing from the previous episode, the Goa'uld Anubis is holding Jonas Quinn (Corin Nemec) captive onboard his mothership and after probing his mind has discovered that his world is rich in a powerful mineral called naquadria. Hoping to obtain and exploit the naquadria, Anubis travels to Quinn's homeworld of Langara and descends in his mothership on the State of Kelowna. Commander Hale (Doug Abrahams) and Ambassador Dreylock (Gillian Barber) of Kelowna use the Stargate to contact Stargate Command and plea for General George Hammond (Don S. Davis) to send help. Hammond hesitantly agrees to send Colonel Jack O'Neill (Richard Dean Anderson) and Major Samantha Carter (Amanda Tapping) to assist the Langarans, as Anubis' forces begin rounding up all of the Kelownan scientists involved in their naqahdriah project. On the ship of Goa'uld System Lord Yu, his First Prime Oshu (Kevan Ohtsji) visits an imprisoned Teal'c (Christopher Judge) in his cell. Teal'c urges Oshu to assume command of his senile master's fleet and destroy Anubis, to which Oshu finally agrees, and releases Teal'c. Believing their force alone will not be enough, the pair contact the rival System Lord Ba'al (Cliff Simon) and persuade him to support them in crushing their common enemy, Anubis. Meanwhile, Anubis' forces onboard his mothership prepare to test the destructive power of the naqahdriah with the ships weapons, whilst Daniel Jackson (Michael Shanks) eludes capture. As Jackson manages to locate the imprisoned Jonas, he cornered by Anubis' Jaffa. The naqahdriah test begins, but soon overloads, resulting in explosions throughout the mothership which blindside the Jaffa allow Jackson to take action, defeating them and liberating Jonas. Carter and O'Neill, with the help of a recently returned Teal'c, deduce that Anubis is looking for a data crystal that the Kelownans are storing. The crystal may contain ancient Goa'uld knowledge about naqahdriah's instability and secrets to its control. The three of them along with Ambassador Dreylock journey to the warehouse where the crystal is stored, but after acquiring the crystal are surrounded by Anubis' Jaffa. On Anubis' mothership, although they don't know where it will end up taking them, Jonas and Daniel use a ring platform to escape capture. The rings take them into the warehouse where O'Neill, Carter, Teal'c and Ambassador Dreylock are being held by Anubis' forces, who Jackson and Jonas are able to overpower. As SG 1 and company return to the bunker, they discover that Commander Hale has betrayed them by summoning Anubis' Jaffa who once again demand the data crystal. Hale hands it to Anubis' First Prime, Her'ak (Michael Adamthwaite), who proceeds to murder him and declares that all present will be executed in public. Ba'al's fleet swiftly arrives in orbit and begins raining down fire upon Anubis' ship which still hovering above the city. As the bunker quakes from the bombardment above, O'Neill and Teal'c spring into action and a firefight with Anubis' forces ensues. As Sam grapples Her'ak for the crystal, Jonas saves Daniel from being shot but in doing so is struck by the blast. Her'ak manages to escapes through the Stargate, but without the crystal and Anubis' ship is destroyed as it attempts to flee; however Anubis escapes in another ship. Back on Earth at Stargate Command, Ambassador Dreylock tells the recovering Jonas Quinn that he is needed amongst his people, and with the return of Daniel Jackson he decides to return home to Kelowna.
Разработка и написание
После возвращения Майкла Шенкса в роли доктора Дэниела Джексона было решено сократить роль Джонаса Квинна, которого играл Корин Немек, до эпизодической. Решение об уменьшении роли Немека творческая группа сериала объяснила рядом причин. Считая седьмой сезон последним, сценарист и со-исполнительный продюсер Джозеф Малоцци прокомментировал: «Речь шла о том, чтобы позволить Майклу Шенксу завершить начатое и закончить сериал с оригинальной командой», дополнительно пояснив, что, несмотря на разницу в характерах Дэниела и Джонаса, они вносили «похожий вклад в команду». Исполнительный продюсер Роберт Купер полагал, что команда из пяти человек будет «слишком большой» и не позволит должным образом раскрыть всех персонажей, а Малоцци также отметил, что в сериале уже установилось, что команды SG состоят из четырех человек, и «отклоняться от этого было бы странно». Кроме того, Купер подчеркнул, что увеличение актерского состава было экономически нецелесообразно. Однако Немек чувствовал, что «согласился на участие в сериале, основываясь на данных обещаниях, и, к сожалению, по ряду причин, обещанное не сбылось». Изначально предполагалось, что он появится в запланированном полнометражном фильме «Звёздные врата: SG-1», а затем «будет выделен в спин-офф, в сериал «Звёздные врата: Атлантида». В итоге было достигнуто соглашение о возвращении Немека для трех эпизодов седьмого сезона. При написании ухода Джонаса Квинна Малоцци и Малли «больше всего хотели оставить возможность для его возможного возвращения» и категорически выступали против убийства персонажа или превращения его в злодея. Важным намерением их работы было также «завершить» арку персонажа Квинна и придать ей целостность. Малоцци считал, что «по сюжету» Джонасу и Дэниелу логично вместе руководить операцией на борту корабля Анубиса, объясняя: «Если кто и должен был быть на этом корабле, то это они двое, благодаря их знанию языка гоа’улдов и чертежам материнского корабля», хотя он также признал, что «возможность объединить их была тем, чего мы действительно ждали». В первоначальном сценарии Малли и Малоцци финальная сцена эпизода между Джеком О’Ниллом (Ричард Дин Андерсон) и Дэниелом «в первом варианте была другой, но затем изменена — правда, не Робом [Купером]», — рассказал Малоцци, добавив, что он хотел, чтобы О’Нилл назвал Джексона «космической обезьяной», отсылая к эпизоду «Логово змеи» второго сезона, но эта идея была отклонена.
With Michael Shanks having returned as Dr. Daniel Jackson, it was decided that the character of Jonas Quinn, portrayed by Corin Nemec would be reduced to a reoccurring cast member. The decision to reduce Nemec's role was attributed to a number of different reasons by the shows creative team. Believing that season 7 would be the shows last, writer and co executive producer Joseph Mallozzi commented "it came down to the decision to let Michael Shanks finish what he had started and close out the show with the original team", further reasoning that whilst the personalities of Daniel and Jonas were different, they made "very similar contributions to the team". Executive producer Robert C. Cooper felt that a five person team would be "too crowded" and mean that not all of the characters would be properly serviced, with Mallozzi also pointing out that the show had already established that SG teams consist of four members and "it would seem odd" to deviate. Furthermore, Cooper also highlighted that the cost made it prohibitive to keep increase the cast size. Nemec did however feel as though he had "committed to the series based upon promises that were made and sadly, for a variety of reasons, things promised did not materialise", with it originally having been suggested that he would appear in the planned SG 1 feature film and then "be spun off into the next series, into Stargate: Atlantis". Ultimately, a deal was then reached where Nemec would return for three episodes of season seven. In writing the departure of the Jonas Quinn character, Mallozzi and Mullie "more than anything wanted to leave the door open for a possible revisit" and were entirely against either killing the character off or turning him into a villain. A fundamental intention of their writing was also bringing the Quinn character "full circle" and give him a complete arc. Mallozzi felt that it "fit the story" to have Jonas and Daniel run the operation onboard Anubis' ship together, explaining "If anyone was to be on that ship, it would be the two of them with their knowledge of the Goa’uld language and mothership schematics", although did further admit that "the opportunity to team them was something to which we really looked forward to". In Mullie and Mallozzi's original screenplay, the final scene of the episode between Jack O'Neill (Richard Dean Anderson) and Daniel "was different in the first draft but subsequently changed — but not by Rob [Cooper]" Mallozzi revealed, also noting that he had O'Neill call Jackson "space monkey", a callback to season two's "The Serpent's Lair", but the idea was nixed.
Каст, съемки и постпродакшн
Клифф Саймон вновь исполнил роль Гоа'улдского системного лорда Ба'ала, появившись в седьмом сезоне единственный раз. Чтобы минимизировать затраты, изначально планировалось, что Ба'ал не будет показан на экране, поскольку для съемок его сцен Саймону пришлось бы прилететь из Лос-Анджелеса. Однако, поскольку съемочной группе понравился и актер, и персонаж, сцены Ба'ала были расширены, и Клиффа пригласили. Дэвид Палффи вернулся к роли Анубиса, а Кеван Оhtsджи и Майкл Адамтвейт – к ролям Ошу, Первого Прайма Ю, и Хер'ака, Первого Прайма Анубиса. Эдриан Хауг сыграл безымянного гоа'улдского ученого, одного из лейтенантов Анубиса. Позже Хауг исполнил роль Праноса в эпизоде "Братство" сериала "Звездные врата: Атлантида". Джиллиан Барбер и Даг Абрахамс вновь предстали в образах послов Келоунов Дрейлока и командира Хейла, впервые появившихся в эпизоде "Игра теней". Кроме того, Глинис Дэвис и Ян Бос сыграли послов Келоунов Ноор и Севарина. Декорации бункера из телесериала "Иеремия", где Вуд часто работал режиссером и который также снимался на студии The Bridge Studios, были изменены и использованы в качестве нового объекта Звездных врат Келоунов. Сцена, в которой Ошу (Кеван Оhtsджи) посещает Тилка (Кристофер Джадж) в его тюремной камере, изначально была более конфликтной, но Вуд посчитал, что Тилку лучше проявить понимание к ситуации Ошу, и попросил Джаджа сыграть сцену без гнева. Эффект спускающегося материнского корабля Анубиса над городом Келоуна на планете Лангара был отсылкой к фильму "День независимости" (1996), а в эффекте городского пейзажа Келоуна на заднем плане видны горы Северного берега Ванкувера. Двухсерийный эпизод, открывающий сезон, установил новый рекорд как самое просматриваемое шоу в истории канала Sci Fi Channel, получив рейтинг Nielsen 1,9, что эквивалентно примерно 2,43 миллионам зрителей. Это сделало его самым популярным эпизодом "Звездных врат: SG-1" на тот момент и самой рейтинговой кабельной программой дня. В Великобритании "Homecoming" впервые был показан на Sky One 6 октября 2003 года и стал седьмым по популярности шоу канала на этой неделе, собрав 760 000 зрителей. В Канаде эпизод впервые вышел в эфир 16 сентября 2004 года на канале Space.
Cliff Simon reprises his role as the Goa'uld system lord Ba'al, making his only appearance in season 7. To minimise costs, it was originally written that Ba'al would not be shown onscreen, as Simon would have to be flown in from Los Angeles to film his scenes. As production liked the actor and character, Ba'al's scenes were expanded and Cliff was flown in. David Palffy returns as Anubis, with Kevan Ohtsji and Michael Adamthwaite also returning as Oshu, First Prime of Yu and Her'ak, First Prime of Anubis. Adrian Hough portrays an unnamed Goa'uld scientist, one of Anubis' lieutenants. Hough would later go on to portray the character Pranos in the Stargate Atlantis episode "The Brotherhood". Gillian Barber and Doug Abrahams return as the Kelownan characters of Ambassador Dreylock and Commander Hale, having first been introduced in the episode "Shadow Play". Additionally Glynis Davies and Jan Bos portray Kelownan ambassadors Noor and Sevarin. The bunker set from the television series Jeremiah, a show that Wood had frequently directed on and which was also filmed at The Bridge Studios was redressed to serve as the Kelownan's new Stargate facility. The scene involving Oshu (Kevan Ohtsji) visiting Teal'c (Christopher Judge) in his prison cell was originally more confrontational, however Wood felt it would be better that Teal'c be more understanding of Oshu's situation and therefore asked Judge to play the scene without any anger. The effect of Anubis' mothership descending over the Langaran city of Kelowna was an homage to Independence Day (1996), whilst the Kelownan cityscape effects feature the North Shore Mountains of Vancouver in the background plate. The two part season opening set a new record as the most watched broadcast ever for the Sci Fi Channel, with a 1.9 Nielsen rating, equating to approximately 2.43 million viewers. This made it the most watched episode of Stargate SG 1 to date and also the number 1 basic cable television broadcast that day. In the UK, "Homecoming" was first shown on Sky One on October 6, 2003, and was the channel's 7th most watched show that week with 760,000 viewers. In Canada, the episode was first aired on September 16, 2004, on Space.
Прием
Ряд изданий прокомментировал уход Джонаса из сериала, в том числе TV Zone, которая отметила: "После такой прекрасной работы в шестом сезоне, жаль, что персонажу Корина Немека не позволили остаться в основном составе". Отзывы, опубликованные на фанатском сайте Gateworld, особенно отметили динамику между Джонасом Куинном и Дэниелом Джексоном, прослеживавшуюся в этом и предыдущем эпизоде, полагая, что личность Джонаса только начала "раскрываться" в этих сериях. Винсент Рудзки также высоко оценил дуэт Джонаса и Дэниела и выразил надежду на их повторное появление в будущих эпизодах. Джулия Хьюстон на About.com попросила фанатов поделиться своими мыслями о возвращении Джексона и уходе Квинна, заключив: "Давно люди не проявляли столько страсти к сериалу". В своей рецензии для SFX Джейн Дирсли присудила эпизоду 5 звезд, написав: "В этом эпизоде происходит масса событий, и большинство из них чрезвычайно увлекательны". Дирсли выделила сцены между Тил’ком (Кристофер Джадж) и Ошу (Кеван Оццжи) как "потрясающе сыгранные", а также похвалила "впечатляющие" визуальные эффекты. Хлоя Ричардс из Dreamwatch похвалила "тёплое взаимодействие" между главными героями шоу и "великолепные" спецэффекты в "Fallen" и "Homecoming", назвав их "достойным эпическим, хотя и вполне предсказуемым, началом" сезона. IGN оценил эпизод в 3,5 из 5, отметив дальнейшее развитие "богатой мифологии" сериала. Ян Винсент Рудзки из TV Zone похвалил эпизод и общий прогресс сериала, написав: "Этот сериал – настоящее удовольствие, никогда не знаешь, что произойдет дальше". New York Daily News осветил возвращение Майкла Шенкса.
A number of publications commented on Jonas' exit from the series, including TV Zone which commented “after doing such a fine job in Season Six, it’s a shame that Corin Nemec’s character was not allowed to remain as a series regular”. Reviews featured on fansite Gateworld particularly enjoyed the dynamic between Jonas Quinn and Daniel Jackson that ran across this and the previous episode, believing that Jonas' personality had only begun to come "to the fore" in these episodes. Vincent Rudzki also complemented the Jonas Daniel pairing and hoped that it would be featured again in future episodes. Julia Houston at About. com asked fans to write to her with their thoughts on the return of Jackson and Quinn's exit, concluding "it's been a while since people have written so passionately about a series". In her review for SFX, Jayne Dearsley awarded the episode 5 stars, writing "There's a hell of a lot going on in this episode, and most of it is throughly entertaining". Dearsley highlighted the scenes between Teal'c (Christopher Judge) and Oshu (Kevan Ohtsji) as being "acted magnificently", as well as directing her praise at the "astonishing" visual effects. Chloe Richards for Dreamwatch praised the "warm interplay" between the show's main characters and the "spectacular" special effects in both "Fallen" & "Homecoming", calling them a "suitably epic if wholly unsurprising start" to the season. IGN awarded the episode 3.5 out of 5, applauded the continued refining of the shows "rich mythology". Jan Vincent Rudzki for TV Zone praised the episode and continued growth of the series as a whole, writing "this series is such a joy to watch you never can tell what might happen next". New York Daily News highlighted the return of Michael Shanks.
Домашние медиа
"Homecoming" впервые вышел в составе DVD "Volume 32" региона 2 2 февраля 2004 года, вместе с предыдущими эпизодами "Fallen", "Fragile Balance" и "Orpheus", которые на следующей неделе возглавили чарт UK TV On Video Chart. Эпизод, вместе с остальными сериями седьмого сезона, впервые стал доступен в цифровом формате в январе 2008 года через iTunes и Amazon Unbox. Эпизод, а также все остальные эпизоды сериала, впервые стали доступны для онлайн-просмотра на Netflix в США 15 августа 2010 года. Майкл Шенкс, режиссер Мартин Вуд и оператор-постановщик Джим Менард записали аудиокомментарий к эпизоду.
"Homecoming" was first released as part of the "Volume 32" region 2 DVD on February 2, 2004, along with previous episode "Fallen", "Fragile Balance" and "Orpheus" which topped the UK TV On Video Chart the following week. The episode, along with the rest of season 7 were first made available digitally in January 2008 through iTunes and Amazon Unbox. The episode, along with every other episode of the series, were made available to stream for the first time through Netflix in the USA on August 15, 2010. Michael Shanks, director Martin Wood and cinematographer Jim Menard provide the audio commentary for the episode.