Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоркширское кольцо — кольцо каналов в Южном и Западном Йоркшире, Англия. Оно было завершено в 1905 году с постройкой канала New Junction. Кольцо просуществовало менее тридцати лет, прежде чем была закрыта часть канала Дирн и Доув, а затем и весь канал Барнсли. В настоящее время оба этих канала восстанавливаются.
The Yorkshire Ring is a canal ring in South and West Yorkshire, England. It was completed in 1905 with the construction of the New Junction Canal. It lasted for under thirty years before the closure of part of the Dearne and Dove Canal and subsequently the complete Barnsley Canal. Both these canals are currently under restoration.
Кольца каналов
Концепция кольца каналов была создана в 1965 году в рамках кампании Ассоциации внутренних водных путей с целью предотвращения полного закрытия канала Рочдейл. Первоначально канал описывался как часть «Кольца каналов Чешира», которое вскоре было сокращено до «Чеширского кольца». Оно описывало серию взаимосвязанных каналов, по которым можно было пройти, как правило, за неделю или две, не проходя один и тот же участок дважды, и впоследствии это название было применено к нескольким другим подобным маршрутам. Йоркширское кольцо стало результатом аналогичной кампании. Группа «Barnsley Canal Group» была создана в 1984 году, изначально с намерением попытаться добиться восстановления канала Барнсли от судоходного пути Aire and Calder недалеко от Уэйкфилда до города Барнсли. По мере развития группы, привлекательность канала как части сквозного маршрута стала очевидной, и в 1986 году они рассмотрели возможность восстановления канала Дирн и Доув. Восстановление этого канала представляло дополнительные трудности, поскольку значительные его участки были уничтожены в результате застройки после закрытия, но примерно в это же время была заброшена железнодорожная линия Great Central Railway от Мексборо до Барнсли, которая предлагала маршрут для строительства новых участков канала взамен тех, которые нельзя было восстановить. Таким образом, родилась идея восстановления обоих водных путей и идея Йоркширского кольца как способа продвижения этой идеи.
The concept of a canal ring was created in 1965, as part of a campaign by the Inland Waterways Association to prevent the complete closure of the Rochdale Canal. Initially the canal was described as part of the "Cheshire Canal Ring", which was soon shortened to the "Cheshire Ring". It described a series of interconnecting canals which could be navigated, usually in a week or two, without having to cover any section twice, and has subsequently been applied to several other such routes. The Yorkshire Ring is the result of a similar campaign. The Barnsley Canal Group was formed in 1984, initially with the intention of attempting to secure the restoration of the Barnsley Canal from the Aire and Calder Navigation near Wakefield to the town of Barnsley. As the group developed, the attraction of the canal being part of a through route came to be appreciated, and in 1986 they considered whether the Dearne and Dove Canal could also be restored. There were extra problems with restoring this canal, because significant parts of it had been destroyed by development since its closure, but the Great Central Railway line from Mexborough to Barnsley was abandoned at around this time, and offered a route for the construction of new sections of the canal to replace those that could not be restored. Thus the idea of restoring both waterways, and the idea of the Yorkshire Ring as a way of promoting this was born.