Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман, действие которого происходит в Лесото.
Novel based in Lesotho
«Чака» – третий и последний роман писателя из Лесото Томаса Мофоло. Написанный на языке сесото, это мифическое художественное переосмысление истории восхождения и падения зулусского императора Шаки. После первой публикации в 1925 году роман был издан на английском языке в 1931 году.
Chaka is the third and final novel by Lesotho writer Thomas Mofolo. Written in Sesotho, it is a mythic fictional retelling of the story of the rise and fall of the Zulu emperor king Shaka. Following its first publication in 1925, it was published in English translation in 1931.
История публикаций
"Чакка" была написана за три года, с 1907 по 1910 год. Чтобы собрать материал для своего романа, Томас Мофоло совершил несколько поездок в южноафриканскую провинцию Натал, включая поездку в 1909 году, во время которой он посетил могилу Шаки. Оригинальный манускрипт на языке сото был впервые представлен в 1910 году в книжное хранилище Мориджа Сесуто при поддержке Парижского евангельского миссионерского общества (PEMS), но был опубликован лишь в 1925 году. Задержка с публикацией была вызвана тем, что издатели были обеспокоены тем, что Мофоло не осудил языческие племенные обычаи; это привело к разочарованию Мофоло и его уходу из литературы. По словам переводчика Дэниела П. Куне, который переводил "Чакку" с сесото на английский язык, по крайней мере две главы, посвященные традициям и истории народа зулу, были опущены из опубликованной версии романа. Первый английский перевод "Чакки" был опубликован в 1931 году, а самые ранние французский и немецкий переводы – в 1940 и 1953 годах соответственно; перевод на африкаанс был опубликован в 1974 году.
Chaka was written in three years, from 1907 to 1910. To gather material for his novel, Thomas Mofolo made several trips to the South African province of Natal, including one in 1909 where he visited the grave of Shaka. The original Sotho manuscript was first submitted in 1910 to the Morija Sesuto Book Depot supported by the Paris Evangelical Missionary Society (PEMS), but was only published in 1925. The delay in publication was due to the publishers' being "disturbed by Mofolo's failure to condemn pagan tribal customs"; this led to a disheartened Mofolo's retirement from writing. According to translator Daniel P. Kunene, who translated Chaka from Sesotho to English, at least two chapters revolving around the traditions and history of the Zulu people were omitted from the published version of the novel. The first English translation of Chaka was published in 1931, while the earliest French and German translations were published in 1940 and 1953 respectively; an Afrikaans translation was published in 1974.
Прием
Роман первоначально вызвал поляризованную реакцию: одни читатели обвиняли автора в антихристианских настроениях, в то время как другие считали, что Чака был "глубоко вдохновлен и проникнут христианскими идеями". Тем не менее, Чака стал местным и международным бестселлером. Более того, особенно после публикации английского перевода романа Дэниелом П. Куне, произведение стало все более цениться за его литературные достоинства. В рецензии для журнала "English in Africa" Нил Лазарус описал Чаку как "выдающееся и загадочное литературное произведение, требующее внимательного изучения всех исследователей африканской литературы". В феврале 2002 года Чака был назван одним из двенадцати лучших произведений африканской литературы XX века комиссией, организованной Али Мазруи в рамках Зимбабвийской международной книжной ярмарки.
The novel received a polarised reception initially, with some readers accusing the author of being anti Christian, in contrast to others who felt that Chaka was "deeply Christian in inspiration and intent". Nonetheless, Chaka became a local and international bestseller. Moreover, especially since the publication of Daniel P. Kunene's English translation of Chaka, the novel has become increasingly appreciated for its literary value. In a review for English in Africa, Neil Lazarus described Chaka as an "extraordinary and enigmatic work of literature demanding the close attention of all scholars of African literature." In February 2002, Chaka was named one of the twelve best works of African literature of the 20th century by a panel organised by Ali Mazrui as part of the Zimbabwe International Book Fair.
Английские переводы
"Чака: исторический роман", перевод Ф. Х. Даттон (Международный африканский институт, 1931). Сокращенная и упрощенная версия под названием "Чака Зулу" с иллюстрациями Элеоноры Уоткинс (Оксфорд, 1949). "Чака", перевод Даниэля П. Куне (Хайнеман, 1981).
Chaka: An Historical Romance, trans. F. H. Dutton (International African Institute, 1931). Shortened and simplified as Chaka the Zulu, with illustrations by Eleanor Watkins (Oxford, 1949)
Chaka, trans. Daniel P. Kunene (Heinemann, 1981)