Слэйд-Холл: историческая усадьба в Манчестере, Англия. Построена в 1585 году, внесена в список памятников архитектуры II* категории. История поместья Слэйд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слейд-холл – небольшой елизаветинский манор, расположенный на Слейд-Лейн в Лонгсайте, Манчестере, Англия. Надпись над крыльцом указывает на то, что здание было построено в 1585 году. Усадьба внесена в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры II категории*, впервые включенный в реестр 25 февраля 1952 года.
Slade Hall is a small Elizabethan manor house on Slade Lane in Longsight, Manchester, England An inscription above the porch dates the building to 1585. The mansion is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building, first listed on 25 February 1952.
История
Слейд, ранее известный как Милкволл Слейд, представлял собой поместье, расположенное в Рушольме и Гортоне, обоих в Манчестере, Англия. Примерно с середины XIII века и до правления Елизаветы I им владела семья, которая взяла фамилию Слейд. Они продали поместье семье Сиддалл, которые в 1583 году начали строительство Слейд-Холла. Строительство было завершено к 1585 году, что подтверждается надписью на балке над крыльцом, содержащей также инициалы строителя – E. S., обозначающие Эдварда Сиддалла. Сиддаллы и их потомки жили в этом доме следующие 300 лет. В 2002 году Слейд-Холл был выставлен на аукцион и приобретен застройщиком Мелом Эвансом за 527 000 фунтов стерлингов. Поместье было куплено уже отреставрированным и разделенным на жилые помещения для 14 человек. В начале 1990-х годов здесь располагался зарегистрированный офис жилищной ассоциации Партингтон.
Slade, known anciently as Milkwall Slade, was an estate made up of in Rusholme and in Gorton, both in Manchester, England. From about the mid 13th century until the reign of Elizabeth I, it was held by a family who adopted Slade as their surname. They sold the estate to the Siddall family, who in 1583 began construction of Slade Hall. Work was completed by 1585, as evidenced by an inscription on a beam over the porch, which also has the initials of the builder, E. S., for Edward Siddall. The Siddals and their descendants occupied the house for the next 300 years. Slade Hall was offered for sale at auction in 2002, and was bought by property developer Mel Evans for £527,000. The hall was purchased as already restored and divided into shared accommodation for 14 residents. It was, in the early 1990s, the registered office of the Partington Housing Association.
Описание
Слейд-холл – это дом в деревянном каркасе эпохи Елизаветы I, построенный на каменном фундаменте по плану зала и поперечного крыла. К задней части пристроены кирпичные объемы, крыша покрыта шифером, а справа от основной части в XIX веке было добавлено крыло. Дом двухэтажный, верхний этаж выступает вперед. Каркас состоит из стоек и перекладин с зигзагообразными укосинами «ёлочкой» между несущими балками. В углу между главным фронтоном и южным крылом находится крыльцо, украшенное расписными ромбами, напоминающими четырехлистники. В главном зале на первом этаже расположены два четырехстворчатых деревянных окна с переплетами, а в прилегающей левой части – восстановленное четырнадцатистворчатое окно с переплетами и импостом, справа от которого находится трехстворчатое окно. В правом поперечном крыле на первом этаже – десять окон с переплетами и импостами, а на втором – двенадцать. В интерьере сохранились участки деревянного каркаса, демонстрирующие первоначальную конструкцию дома. Гипсовые фризы, сохранившиеся в комнате на первом этаже над залом, были названы историком архитектуры Норманом Редхедом «примитивными образцами XVI века». Они изображают в основном геральдические мотивы, включая елизаветинский герб и герб семьи Сиддалл, а также «забавную» сцену охоты.
Slade Hall is an Elizabethan timber framed house on a stone base, built to a hall and cross wing plan. There are some brick extensions to the rear, a slate roof, and a 19th century wing added to the right of the original. It is of two storeys, the upper one jettied. The stud and rail timber frame has zig zag herringbone bracing between the constructional timbers. A porch in the angle between the main gable and the southern wing has painted lozenges resembling quatrefoils. The main hall has two first floor four light wooden mullioned casements; the range to the left has a restored fourteen light mullion and transom window, with a three light window immediately to its right. The range of the cross wing on the right has ten light mullion and transom windows at the ground floor and twelve lights at the first floor. The interior has some exposed timberwork showing the house's original construction. Plaster friezes are still visible in the first floor chamber above the hall, described by architectural historian Norman Redhead as "crude 16th century stuff". They depict mainly heraldic motifs, including the Elizabethan coat of arms and the Siddall family's crest, but also an "entertaining" hunting scene.