Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период беззакония в колониальном Мэриленде (1644–1646)
Period of lawlessness in colonial Maryland (1644 1646)
"Время грабежей" (1644–1646), также известное как "Восстание Клейборна и Ингла", было периодом гражданских беспорядков и беззакония в английской колонии провинции Мэриленд.
The Plundering Time (1644–1646), also known as "Claiborne and Ingle's Rebellion", was a period of civil unrest and lawlessness in the English colony of the Province of Maryland.
Причины восстания
Причины восстания включали оспариваемые Уильямом Клейборном права Кальвертов на остров Кент в Мэриленде, напряженные отношения между католической элитой меньшинством и протестантским большинством, а также политическую поляризацию, вызванную Английской гражданской войной. Этот мрачный период характеризовался сочетанием свержения британского монарха и религиозной нетерпимости, что напрямую привело к восстанию.
The causes of the rebellion included William Claiborne's disputed claim with the Calverts over Kent Island, Maryland, the bitter relations between the Catholic minority elite and the Protestant majority, and the political partisanship of the English Civil War. The dark period marked a combination of the fall of the British King and religious intolerance, which led directly to the event.
Время грабежа
В 1638 году первый провинциальный губернатор Мэриленда Леонард Калверт захватил торговый пост на острове Кент, основанный капитаном Уильямом Клейборном. В 1644 году Уильям Клейборн возглавил восстание протестантов и отвоевал остров Кент. Тем временем капитан-приватир Ричард Ингл, соратник Клейборна, захватил контроль над Сент-Мэри-Сити, столицей колонии Мэриленд. Католический губернатор Калверт бежал в колонию Вирджиния. Протестантские пираты начали грабить имущество всех, кто не присягнул английскому парламенту, преимущественно католиков.
In 1638, the first provincial Maryland governor Leonard Calvert seized a trading post on Kent Island established by Captain William Claiborne. In 1644, William Claiborne led an uprising of Protestants and retook Kent Island. Meanwhile, privateer Captain Richard Ingle, the co commander of Claiborne, seized control of St. Mary's City, the capital of the Maryland colony. Catholic Governor Calvert escaped to the Virginia Colony. The Protestant pirates began plundering the property of anyone who did not swear allegiance to the English Parliament, mainly Catholics.
Конец восстания
В 1647 году восстание было окончательно подавлено губернатором Мэриленда лордом Балтимором, который успешно возглавил колониальные силы Мэриленда против парламентских каперов и восстановил контроль над колонией, положив конец восстанию, начатому Клейборном и Инглом. Лорд Балтимор скончался следующим летом, в 1648 году, от болезни.
In 1647, the Rebellion was finally put down by Maryland Governor Lord Baltimore, who successfully led Maryland colonial forces against the Parliamentary privateers and regained control of the colony effectively ending the rebellion initiated by Claiborne and Ingle. Succumbing to illness, Lord Baltimore died the following summer in 1648.
Последствия
Колониальная ассамблея Мэриленда приняла Закон о веротерпимости Мэриленда в 1649 году, чтобы умиротворить две противоборствующие стороны. Победа парламента в Англии вновь обострила старые противоречия, что привело к битве на реке Северн, на месте современного Аннаполиса, в 1655 году.
The Maryland colonial assembly issued the Maryland Toleration Act of 1649 to mollify the two factions. A Parliamentary victory in England renewed old tensions leading to the Battle of the Severn, now present day Annapolis in 1655.