Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский термин для гнозиса
Islamic term for gnosis
В исламе ‘Ирфан (арабский/персидский/урду: عرفان; İrfan), буквально ‘знание, осознание, мудрость’, представляет собой гнозис. Исламский мистицизм можно рассматривать как широкое поле, включающее в себя как теоретический, так и практический, и традиционный мистицизм.
In Islam, ‘Irfan (Arabic/Persian/Urdu: عرفان; İrfan), literally ‘knowledge, awareness, wisdom’, is gnosis. Islamic mysticism can be considered as a vast range that engulfs theoretical and practical and conventional mysticism.
Суннитский мистицизм
Согласно основателю тариката Кадирийя, Сайиду Абдул Кадиру Гилани, Ирфан определяется как осознание единства Бога. Это осознание достигается посредством обучения у исламских ученых. Один из способов, с помощью которого эти ученые могут способствовать обретению осознания единства Бога, – это углубление понимания внутреннего смысла практики исламских обрядов, таких как салят. Размышление о практике ислама с опорой на знания уважаемых исламских ученых (in concreto Awliya Allah) Сайид описывает как "приближение к Богу", проявляющееся в осознании Аллаха (Ирфан). Авиценна также в одной из своих книг определяет мистика следующим образом: тот, кто отказывает себе в мирских удовольствиях и пренебрегает наслаждениями этого бренного мира, называется "аскетом". Тот, кто соблюдает молитву и пост, называется "поклонником". Тот, кто не позволяет своему сознанию отвлекаться на что-либо, кроме Бога, и направляет его к трансцендентному миру, чтобы быть озаренным Божественным светом, известен как "мистик". Однако, порой, все эти определения или их сочетание могут быть применимы к одному и тому же человеку.
According to the founder of the Qadiriyya Tariqa, Sayyid Abdul Qadir Gilani Irfan is described as the acknowledgement of God's unity. This acknowledgement is achieved by studying under Islamic scholars. One method how these scholars can help in gaining acknowledgement about God's unity is by giving more inside in the internal meaning of the practice of Islamic rituals, like the Salah. The reflection upon the practice of Islam with the knowledge of respected Islamic scholars (in concreto Awliya Allah) is described by the Sayyid as "nearness to God", manifested in acknowledgement of Allah (Irfan). Avicenna also says in one of his books in definition of mystic as: the one that doesn't allow himself physical pleasures and overlooks this carnal world's pleasures is called "ascetic". The one that observes saying prayers and fasting, etc. is called "worshiper". The one that prevents his conscious from paying attention to the others but God and directed it to the transcendent world to be enlightened by God's light is known as "mystic". However, sometimes two or all these designations can be applied to a single person.
Шиитский мистицизм
Аятолла Аль Систани определяет истинный ирфан как практику произнесения предписанных дуа, переданных Двенадцатью Имамами, совершения ночной молитвы и стремления к угождению Богу посредством совершения мустахаб (рекомендуемых) деяний. Среди наиболее известных современных шиитских приверженцев ирфана были усулиты-теологи Мухаммад Хусейн Табатабаи, Рухолла Хомейни, Мухаммад Таки Бахджа́т, Хасан Хасанзаде Амоли и Али Табатабаи.
Ayatollah Al Sistani defines true Irfan as the practice of reciting prescribed duas taught by Twelve Imams, praying the Night Prayer, and seeking God's pleasure through Mustahab (recommended) actions. Among the most famous modern Shia proponents of Irfan were Usuli theologians Muhammad Husayn Tabatabai, Ruhollah Khomeini, Mohammad Taqi Bāhjat, Hassan Hassanzadeh Amoli, and Ali Tabatabaei.