Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский мифологический лучник
Chinese mythological archer
Хоу И – мифологический китайский лучник. Он также был известен как Шэнь И и просто как И (羿). Ему обычно присваивается титул «Повелитель лучников». Иногда его изображают как бога стрельбы из лука или как сянь, низошедшего с небес, чтобы помочь человечеству. В других случаях он представляется как полубог или полностью смертный. Его жена, Чанъэ, – одно из лунных божеств.
Hou Yi is a mythological Chinese archer. He was also known as Shen Yi and simply as Yi (羿). He is also typically given the title of "Lord Archer". He is sometimes portrayed as a god of archery or a xian descended from heaven to aid mankind. Other times, he is portrayed as either simply half divine or fully mortal. His wife, Chang'e, is one of the lunar deity.
Предание
В китайской мифологии изначально было 10 солнц, в некоторых версиях этого мифа они сыновья или внуки Нефритового Императора. Сначала 10 солнц пересекали небо по одному, но однажды они решили выйти все разом, чтобы поиграть друг с другом, и опалили землю. Мифический император Яо, а в некоторых версиях Нефритовый Император, поручил Хоу И усмирить солнца. Хоу И сначала попытался договориться с ними. Когда это не помогло, он притворился, что стреляет в них из лука, чтобы запугать. Когда солнца снова не послушали его предупреждения, он начал сбивать их одного за другим. Падая, каждое солнце превращалось в трехлапую ворону. В конце концов, осталось только одно солнце. Король Яо и мать солнца, Сихэ, попросили пощадить его ради благополучия людей. В других вариантах последняя стрела Хоу И была украдена либо храбрым мальчиком, либо самим императором Яо, который понял, что земле необходимо солнце. Хоу И также прославился истреблением, калечением и заключением в тюрьму других мифических существ, таких как Яю, Заочи, Цзюйин, Дафэн, Фэнси и Сюшэ. Король Яо направил его на поиски этих тварей, поскольку они доставляли неприятности людям. Боги подарили Хоу И пилюлю бессмертия. Один из его учеников, Фэн Мэн, проник в дом Хоу И в поисках этой пилюли, пока Хоу И был на охоте. Его жена Чанъэ проглотила пилюлю раньше, чем Фэн Мэн успел её достать. Съев пилюлю, Чанъэ вознеслась на Луну. В другой версии, после того как Хоу И сбил солнца, народ провозгласил его героем и королем. Однако, став королем, он превратился в тирана и поработил свой народ. Хоу И также получил от Сиванму эликсир бессмертия, чтобы жить вечно. Чанъэ боялась, что если он станет бессмертным, люди навсегда останутся жертвами его жестокости. Поэтому она сама выпила эликсир и улетела. Хоу И попытался сбить её, но не смог. В память о её жертве люди стали чтить её во время Праздника Середины Осени. В разделе "Небесные вопросы" антологии "Чу Цзы" записано: "Император послал Хоу И реформировать народ Ся. Почему он застрелил Хэбо и похитил его жену Луошэнь?" Поэма рассказывает историю о Хоу И, которого император послал реформировать народ Ся. Он был искусным лучником и охотником, и использовал свои навыки, чтобы избавить мир от множества монстров и вредителей. Однако он также стал высокомерным и тираничным и в конце концов убил Хэбо, бога Желтой реки, и взял его жену Луошэнь себе.
In Chinese mythology, there were originally 10 suns, in some forms of this myth they are the sons or grandsons of the Jade Emperor. Initially, the 10 suns would cross the sky one by one, but one day the 10 suns decided to come out all at once so that they could play with each other, and scorched the earth. Hou Yi was tasked by the mythical Emperor Yao—in some versions, the Jade Emperor—to rein in the suns. Hou Yi first tried to reason with the suns. When that didn't work, he then pretended to shoot at them with his bow to intimidate them. When the suns again refused to heed Hou Yi's warnings, he began to shoot at them one by one. As each one fell, they turned into three legged crows. Finally, only one sun was left. King Yao and the sun's mother Xihe asked for him to be spared for the prosperity of man. In other variants, Hou Yi's final arrow was stolen, either by a brave boy or by Emperor Yao himself, who realized that the land requires a sun. Hou Yi was also known for the slaying, maiming and imprisonment of several other mythical beasts such as the Yayu, Zaochi, Jiuying, Dafeng, Fengxi, and Xiushe. He had been directed by King Yao to go after these creatures as they were all causing trouble for humans. Hou Yi was gifted the pill of immortality by the gods. One of Hou Yi's apprentices called Feng Meng broke into Hou Yi's house in search of the pill of immortality while Hou Yi was out hunting. His wife Chang'e swallowed the pill before Peng Meng could get it. After eating the pill, Chang'e rose up to the moon. In another version, after Hou Yi shot down the suns, he was proclaimed as a hero king by the people. However, once he was crowned king, he became a tyrant and subjugated his people. Hou Yi had also obtained an immortality elixir from Xiwangmu to live forever. Chang'e was afraid that if he lived forever, that people would forever be victim to his cruelty. Therefore, Chang'e consumed the elixir herself and floated away. As she did, Hou Yi tried to shoot her down but failed. For her sacrifice, people have taken to honoring her during the Mid Autumn Festival. The Heavenly Questions section of the anthology Chu Ci recorded: "The Emperor sent Hou Yi to reform the people of Xia. Why did he shoot Hebo and take his wife Luoshen?" The poem tells the story of Hou Yi, who was sent by the Emperor to reform the people of Xia. He was a skilled archer and hunter, and he used his skills to rid the world of many monsters and pests. However, he also became arrogant and tyrannical, and he eventually killed Hebo, the god of Yellow River and took his wife Luoshen as his own.
Исторические ссылки
Хоу И также изображался как вождь племени в древнем Китае в классических источниках, обычно отождествляемый с легендарной фигурой. Согласно «Бамбуковым анналам», Хоу И напал на династию Ся в первый год правления короля Тайканга, захватив столицу Ся Чжэньсунь, пока Тайкан охотился за рекой Ло. В восьмой год правления племянника Тайканга, Сяна, одной из звёзд, которую он сбил, был Аполлон, который в загробном мире служил солнцем. Это вызывает гнев богини подземного мира Хекатии Лапислазули, которая является финальным боссом в игре.
Hou Yi was also depicted as a tribal leader of ancient China in classical sources, usually conflated with the legendary figure. According to the Bamboo Annals, Hou Yi attacked the Xia dynasty during the first year of King Taikang's reign, occupying the Xia capital Zhenxun while Taikang was hunting beyond the Luo River. In the eighth year of the reign of Taikang's nephew Xiang of Xia., One of the stars he shot down was Apollo, who served as the sun in Hell. This earns him and Chang'e the ire of the Hell goddess Hecatia Lapislazuli, who serves as the game's extra stage boss.