Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врентэм — деревня и гражданский приход в районе Восточный Саффолк, на северо-востоке английского графства Саффолк. Он расположен примерно в 3 км от побережья Северного моря по трассе А12, примерно в 11 км к юго-западу от Лоустофта, в 6 км к северу от Саутволда и в 10 км к юго-востоку от Бекклза. В деревне есть несколько магазинов, два паба и деревенский зал. Приходская церковь находится к западу от деревни, а рядом с ней — старый круглый кирпичный загон для скота, использовавшийся в XVIII и XIX веках для содержания бродячих животных, собранных на территории прихода.
Rural village in Suffolk, England
Wrentham is a village and civil parish in the East Suffolk district, in the north east of the English county of Suffolk. It is located about 2 mile (3 km) from the North Sea coast on the A12 trunk road, about 7 mile (11 km) south west of Lowestoft, 4 mile (6 km) north of Southwold and 6 mile (10 km) south east of Beccles. The village has several shops, two pubs and a village hall. The parish church is located to the west of the village, and near to it is the old circular brick animal pound, used in the 18th and 19th centuries to contain stray animals rounded up in the parish.
История
Старая ратуша, спроектированная в стиле неоготики, была завершена в 1862 году. Зимой 1916–17 годов 2/7-й (Мэрионтширский и Монтгомериширский) батальон Королевского валлийского полка фузильеров дислоцировался в Рентхэме. 5 июля через деревню прошла эстафета олимпийского огня летних Олимпийских игр 2012 года. Деревня дала своё название тральщику прибрежного базирования класса «Хэм» HMS Wrentham (M2779), который был спущен на воду 8 февраля 1955 года. Поселок в провинции Альберта, Канада, был назван Wrentham в честь этой деревни Канадской тихоокеанской железной дорогой.
The Old Town Hall, which was designed in the Gothic Revival style, was completed in 1862. During the winter of 1916–17 the 2/7th (Merionethshire & Montgomeryshire) Battalion of the Royal Welch Fusiliers was based at Wrentham. The 2012 Summer Olympics torch relay passed through the village on 5 July. The village gave its name to a Ham class inshore minesweepers called HMS Wrentham (M2779) which was launched on 8 February 1955. A hamlet in Alberta, Canada was named Wrentham after the village by the Canadian Pacific Railway.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается на восток до побережья и на запад до Брэмптона-с-Стовеном. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 2224 человека. Врентэм входит в состав избирательного округа Суффолк-Костал, который в настоящее время представляет Тереза Коффи.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches east to the coast and west to Brampton with Stoven. The total population of this ward taken at the 2011 Census was 2,224. Wrentham is in the Suffolk Coastal constituency currently represented by Therese Coffey.
Церковь Святого Николая
Приходская церковь в Рентхеме посвящена святому Николаю. Церковь расположена примерно в 1,6 км к западу от центра деревни. Башня, крыльцо и юрный придел относятся к XV веку, а северный придел – к викторианской эпохе. Хоры – самая старая часть церкви, вероятно, построенные около XIII века и подпертые красными кирпичными контрфорсами. И неф, и хоры очень широкие. В юрном приделе деревянные столбы поддерживают балки крыши вдоль южной стены. В северном приделе находится средневековое витражное окно с изображением святого Николая, которое считается одним из старейших изображений в Англии. В период с 1990 по 2000 год в церкви была проведена масштабная замена кровли и реставрация. В башне установлена звонница из шести колоколов, предназначенных для перезвона. Колокола звонят с первого этажа против часовой стрелки. Колокола были отлиты различными мастерами на протяжении трех столетий. Требль (самый маленький) и третий колокола были отлиты Томасом Гардинером из Садбери, графство Саффолк, в 1723 и 1714 годах соответственно. Второй колокол – самый старый в башне, датируемый 1606 годом и отлитый Джоном Кларком. Четвертый и пятый колокола были отлиты в 1906 году компанией Mears & Stainbank, а тенор (самый большой) – компанией Llewellins & James из Бристоля в 1905 году. Башня является членом Саффолкской гильдии звонарей.
The parish church of Wrentham is dedicated to Saint Nicholas. The church is around 1 mile (2 km) west of the village centre. The tower, porch and south aisle are 15th century but the north aisle is Victorian. The chancel is the oldest part of the church probably built around 13th century and is supported by red brick flying buttresses. Both the nave and chancel are very wide. The south aisle contains wooden posts on the south wall to support the roof beams. In the north aisle there is a medieval stained glass window depicting St Nicholas, reputed to be one of the oldest pictures in England. The church had a major re roofing and restoration during 1990–2000. The tower contains a ring of six bells hung for change ringing. The bells are rung from the ground floor in an anti clockwise direction. The bells were cast by a range of founders spanning three centuries. The treble (the smallest) and the third were cast by Thomas Gardiner of Sudbury, Suffolk in 1723 and 1714 respectively. The second is the oldest bell in the tower, dating from 1606 and cast by John Clarke. The fourth and fifth were cast in 1906 by Mears & Stainbank and the tenor (the largest) was cast by Llewellins & James of Bristol in 1905. The tower is affiliated to the Suffolk Guild of Ringers.