Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
8-й век. Исламский военный командир.
8th c. Islamic military commander
Тариф ибн Малик (طريف بن مالك) был военачальником при Тарике ибн Зияде, мусульманском и омейядском генерале, возглавившем завоевание вестготской Испании в 711 году. Исторические источники указывают на его берберское происхождение. В июле 710 года Тарик отправил Тарифа на разведывательный рейд для оценки южного побережья Пиренейского полуострова. Согласно легенде, ему помогал Юлиан, граф Сеуты, в качестве проводника и посланника. Эдвард Гиббон писал об этом набеге: "500 воинов берберского происхождения переправились на четырех судах из Танжера или Сеуты; место их высадки на противоположном берегу пролива отмечено именем их предводителя Тарифа", что сегодня является городом Тарифа. Оттуда они двинулись на разведку местности вдоль побережья, рассматривая её как возможный плацдарм для более масштабного вторжения, пройдя "восемнадцать миль по холмистой местности до замка и города Юлиана; который (и по сей день называется Алхесирас) они назвали Зеленым островом, по названию зеленого мыса, выступающего в море". Там их радушно встретили христиане, симпатизировавшие им – возможно, родственники, друзья и сторонники графа Юлиана. Результатом стал успешный набег на слабозащищенную часть Андалусии, после которого налетчики благополучно вернулись с добычей и пленниками. Это убедило Тарика в возможности успешного завоевания Иберии. Впоследствии Тариф сопровождал Тарика ибн Зияда, когда тот начал исламское завоевание Испании и разгромил короля Родерика в битве при Гуадалете в 711 году.
Tarif ibn Malik (طريف بن مالك) was a commander under Tariq ibn Ziyad, Muslim and Umayyad general who led the conquest of Visigothic Hispania in 711. Historical sources say he was of Berber origin. In July 710 CE, Tariq sent Tarif on a raid to test the southern coastline of the Iberian peninsula. According to legend he was aided by Julian, count of Ceuta, as a guide and emissary. Of this raid, Edward Gibbon writes: "500 hundred Soldiers of Berbers origins passed over, in four vessels, from Tangier or Ceuta; the place of their descent on the opposite shore of the strait is marked by the name of Tarif their chief" which today is the city of Tarifa. They proceeded from there to reconnoiter the terrain along the coast as a possible entry point for a larger attack, traversing "eighteen miles through a hilly country to the castle and town of Julian; on which (it is still called Algeciras) they bestowed the name of the Green Island, from a verdant cape that advances into the sea". There they were hospitably received by supportive Christians—perhaps Count Julian's kinsmen, friends, and supporters. The end result was a successful raid into an unguarded portion of Andalusia, followed by the safe return of the raiders with plunder and captives. This convinced Tariq that Iberia could be successfully conquered. Tarif subsequently accompanied Tariq ibn Ziyad, when the latter launched the Islamic conquest of Hispania and defeated King Roderic in the Battle of Guadalete in 711.