Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри Бернард не в порядке – пьеса Кита Уотерхауса о журналисте Джеффри Бернарде, основанная на реальных событиях. Бернард был жив, когда пьеса впервые была поставлена в Вест-Энде в 1989 году.
Jeffrey Bernard Is Unwell is a play by Keith Waterhouse about real life journalist Jeffrey Bernard. Bernard was still alive at the time the play was first performed in the West End in 1989.
Предыстория
Бернард писал колонку "Низкая жизнь" в журнале "The Spectator". Название пьесы отсылает к привычке журнала публиковать однострочные извинения на чистой странице, когда он был слишком пьян или страдал от похмелья и не мог предоставить текст, а подходящей замены до момента сдачи номера в печать найти не удавалось. В основе сюжета – ситуация, когда Бернард оказывается запертым на ночь в своем любимом пабе, The Coach and Horses, и использует эту возможность, чтобы поделиться с публикой историями из своей жизни. Одной из самых ярких сцен пьесы является фокус с использованием стакана воды, спичечного коробка и яйца, которое должно остаться целым к концу выступления. Подробное описание этого фокуса можно найти в некрологе Кита Уотерхауса, опубликованном в газете "The Guardian".
Bernard wrote the "Low Life" column in The Spectator. The play's title refers to the magazine's habit of printing a one line apology on a blank page when he was too drunk or hung over to produce the required copy and a substitute article could not be found before the deadline for publication. Its premise is that Bernard has found himself locked in overnight at his favourite public house, The Coach and Horses, and uses the occasion to share anecdotes from his life with the audience. A highlight of the play is a trick involving a glass of water, a matchbox, and an egg which must remain unbroken at the end of the trick. This trick is more fully described in an obituary of Keith Waterhouse in The Guardian.
Оригинальный запуск
Часто представляемый как одноактёрное шоу, но на самом деле наполненный персонажами, исполненными разносторонним актёрским составом из четырёх человек, спектакль "Джеффри Бернард нездоров" стал очень успешной ролью для его первоначального исполнителя Питера О’Тула. Спектакль открылся в Брайтоне в сентябре 1989 года, затем переехал в Бат и триумфально дебютировал в Лондоне в театре "Аполлон" на Шефтсбери-авеню в октябре. О’Тул также участвовал в более поздней постановке в "Олд Вик". Записи спектакля в "Олд Вик" были распроданы, а 23 августа 1999 года "London Evening Standard" опубликовал "Руководство для имитаторов", чтобы читатели могли делать вид, что видели его: "тем самым позволяя светским беседам и спорам у кулера с водой идти своим чередом, не сдерживаемым невежеством". Экранизация спектакля была снята в театре "Олд Вик" с живой аудиторией и выпущена как в полном, так и в сокращённом вариантах.
Often remembered as a one man show, but in fact packed with characters performed by a versatile supporting cast of four, Jeffrey Bernard Is Unwell was a highly successful vehicle for its original star Peter O'Toole. The show opened in Brighton in September 1989, moved to Bath and made its triumphant London debut at the Apollo Theatre in Shaftesbury Avenue in October. O'Toole also appeared in a later revival at the Old Vic. The Old Vic run was sold out and on 23 August 1999 the London Evening Standard published a 'Bluffer's Guide' to enable readers to pretend they had seen it: "thereby allowing dinner party conversations and watercooler debates to run their course unhindered by ignorance." A filmed version of the stage play was shot at the Old Vic Theatre with a live audience and was released in both full and abridged versions.
Позднейшие версии
За О'Тулом в этой роли последовал Том Конти, который снялся в возобновлении пьесы до сентября 2006 года в лондонском театре Гаррик. Эту роль также исполняли Джеймс Болам, Деннис Уотерман, Роберт Пауэлл и, более недавно, Саймон Хилл в постановке компании Frayed Knot. Радиоадаптация с Джоном Хартом в главной роли была транслирована на BBC Radio 4 15 августа 2015 года и повторена 18 февраля 2017 года после смерти Джона Харта. Американская премьера пьесы состоялась в 1993 году в театре Kavinoky в Буффало, штат Нью-Йорк. В ней снялся Дэвид Лэмб, а режиссером был Роберт Уотерхаус, сын автора. (Кит Уотерхаус посетил предварительный показ и дал одно замечание, касающееся звукового эффекта. В своих мемуарах "Улицы впереди" он называет эту постановку своей любимой "постановкой в туре"). Та же команда возобновила работу над спектаклем в 2004 году. В мае 2019 года пьеса была адаптирована в моноспектакль для постановки в пабе The Coach and Horses с Робертом Батерстом в главной роли, адаптацию и режиссуру осуществлял Джеймс Хиллер. Спектакль, шедший с 7 мая по 1 июня, включал в себя субботние вечерние представления, начинавшиеся в полночь, за которыми следовала традиционная сохо-вечеринка "лок-ин" до 5:00 утра. Из-за аншлагов спектакль был продлен дополнительными показами. Версия, специфичная для места действия, с Батерстом в главной роли, была возобновлена в The Coach and Horses в октябре и ноябре 2023 года и продлена до февраля 2024 года.
O'Toole was followed in the part by Tom Conti who starred in a revival of the play until September 2006 at the Garrick Theatre in London. The part has also been played by James Bolam, Dennis Waterman, Robert Powell and more recently Simon Hill in the Frayed Knot Production of the play. A radio adaptation starring John Hurt was broadcast on BBC Radio 4 on 15 August 2015 and repeated on 18 February 2017 following the death of John Hurt. The play’s American premiere was in 1993 at the Kavinoky Theatre in Buffalo, NY. It starred David Lamb and was directed by Robert Waterhouse, the author’s son. (Keith Waterhouse attended the preview and gave a single note, about a sound cue. He cites it as his favourite ‘out of town production’ in his memoir, Streets Ahead.) The team reprised the production in 2004. In May 2019 the play was adapted as a one man show to be performed in The Coach and Horses, starring Robert Bathurst with the adaptation and direction by James Hillier. The production, running from May 7 to June 1, featured Saturday evening performances starting at midnight, followed by a traditional Soho "lock in" until 5:00 a. m. The sold out production was extended with additional performances. The site specific version with Bathurst once again in the title role was revived at the The Coach and Horses in October & November 2023 and extended through February 2024