Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеффри Бернард ауырады – Кит Уотерхаус жазған, нағыз журналист Джеффри Бернард туралы пьеса. Пьеса алғаш рет 1989 жылы Вест-Эндте қойылған кезде Бернард тірі болған.
Jeffrey Bernard Is Unwell is a play by Keith Waterhouse about real life journalist Jeffrey Bernard. Bernard was still alive at the time the play was first performed in the West End in 1989.
Өмірбаян
Бернард "The Spectator" газетінде "Төмен өмір" рубрикасын жазды. Пьесаның атауы журналдың, егер ол тым мас немесе басы ауырсып, қажетті материалды дайындамаса, және басылым мерзіміне дейін басқа мақала табылмайтын болса, бос бетке бір жолдық кешірім жариялау әдетіне сілтеме жасайды. Оның сюжеті – Бернард өзінің сүйікті пабы "Коуч пен жылқылар" ішінде түнде құлыпталып қалып, көрермендермен өмірінен әңгімелер бөліседі. Пьесадағы ең қызықты нәрсе – суға толы стақан, спичка қорабы және жұмыртқадан тұратын трюк, оны трюк аяқталысқанда сындырмау керек. Бұл трюк туралы толық мәлімет Кит Уотерхаусқа арналған "The Guardian" газетіндегі некрологта келтірілген.
Bernard wrote the "Low Life" column in The Spectator. The play's title refers to the magazine's habit of printing a one line apology on a blank page when he was too drunk or hung over to produce the required copy and a substitute article could not be found before the deadline for publication. Its premise is that Bernard has found himself locked in overnight at his favourite public house, The Coach and Horses, and uses the occasion to share anecdotes from his life with the audience. A highlight of the play is a trick involving a glass of water, a matchbox, and an egg which must remain unbroken at the end of the trick. This trick is more fully described in an obituary of Keith Waterhouse in The Guardian.
Бастапқы шығарылым
Көбінесе бір адамдық қойылым ретінде еске алынады, бірақ шын мәнінде, төрт жан-жақты актерден тұратын қосалқы актерлердің ойнауымен толы, "Джеффри Бернард ауырып қалды" пьесасы бастапқы жұлдызы Питер О'Тул үшін өте сәтті жоба болды. Қойылым 1989 жылдың қыркүйегінде Брайтон қаласында дебют жасады, содан кейін Бат қаласына көшірілді және қазан айында Шафтсбери даңғылындағы Аполлон театрында Лондон сахнасында жарқын ойналды. О'Тул кейін Олд Вик театрында қайта қойылған нұсқасында да өнер көрсетті. Олд Вик театрындағы қойылымның билеттері сатылып түгелді, ал 1999 жылдың 23 тамызында Лондонның "Evening Standard" газеті оқырмандарға оны көргендей көрінуге көмектесетін "Алдандырушының нұсқаулығын" жариялады: "Осылайша кешкі дастарқандағы әңгімелер мен су диспансері жанындағы пікірталастар білімсіздікке тоқталмай жалғаса береді". Сахналық пьесаның түсірілген нұсқасы Олд Вик театрында тікелей көрермендердің қатысуымен түсіріліп, толық және қысқартылған нұсқаларында шығарылды.
Often remembered as a one man show, but in fact packed with characters performed by a versatile supporting cast of four, Jeffrey Bernard Is Unwell was a highly successful vehicle for its original star Peter O'Toole. The show opened in Brighton in September 1989, moved to Bath and made its triumphant London debut at the Apollo Theatre in Shaftesbury Avenue in October. O'Toole also appeared in a later revival at the Old Vic. The Old Vic run was sold out and on 23 August 1999 the London Evening Standard published a 'Bluffer's Guide' to enable readers to pretend they had seen it: "thereby allowing dinner party conversations and watercooler debates to run their course unhindered by ignorance." A filmed version of the stage play was shot at the Old Vic Theatre with a live audience and was released in both full and abridged versions.
Кейінгі нұсқалары
О'Тулдан кейін Том Конти осы рөлді сомдады, ол 2006 жылдың қыркүйегіне дейін Лондондағы Гаррик театрында пьесаның қайта қойылған нұсқасында ойнады. Бұл рөлді Джеймс Болам, Деннис Уотерман, Роберт Пауэлл және соңғы кезде Саймон Хилл де орындады. Джон Херттің қатысуымен радиоға бейімделген пьеса 2015 жылдың 15 тамызында BBC Radio 4 арнасында көрсетілді және Джон Херттің қазасынан кейін 2017 жылдың 18 ақпанында қайтадан эфирге шықты. Пьесаның американдық тұңғыш көрсетілісі 1993 жылы Нью-Йорк штатының Буффало қаласындағы Кавиноки театрында болды. Басты рөлді Дэвид Лэмб ойнады, ал режиссері – автордың ұлы Роберт Уотерхаус. (Кит Уотерхаус алдын ала көрсетілімді тамашалап, дыбыс эффектісіне қатысты бір ғана ұсыныс жасады. Ол оны өз естеліктерінде – «Көшелер алда» – өзінің сүйікті «қаладан тыс қойылымы» деп атады.) Топ 2004 жылы осы қойылымды қайтадан қойды. 2019 жылдың мамырында пьеса «Тренер мен жылқылар» атты бір актерлік қойылым ретінде бейімделді, онда Роберт Батерст ойнады, ал бейімдеушісі мен режиссері – Джеймс Хиллиер. 7 мамырдан 1 маусымға дейін жалғасқан қойылымда сенбі күндері түнгі сағат 12-де басталатын көрсетілімдер өтті, содан кейін дәстүрлі Сохода таңғы 5-ке дейін «есік жабылды» деп белгіленді. Сатылған билеттердің санына байланысты қойылым қосымша көрсетілімдермен ұзартылды. Батерстің тағы да бас рөлде ойнаған, нақты орынға арналған нұсқасы 2023 жылдың қазан және қараша айларында «Коч пен жылқылар» театрында қайта жаңғыртылды және 2024 жылдың ақпанына дейін ұзартылды.
O'Toole was followed in the part by Tom Conti who starred in a revival of the play until September 2006 at the Garrick Theatre in London. The part has also been played by James Bolam, Dennis Waterman, Robert Powell and more recently Simon Hill in the Frayed Knot Production of the play. A radio adaptation starring John Hurt was broadcast on BBC Radio 4 on 15 August 2015 and repeated on 18 February 2017 following the death of John Hurt. The play’s American premiere was in 1993 at the Kavinoky Theatre in Buffalo, NY. It starred David Lamb and was directed by Robert Waterhouse, the author’s son. (Keith Waterhouse attended the preview and gave a single note, about a sound cue. He cites it as his favourite ‘out of town production’ in his memoir, Streets Ahead.) The team reprised the production in 2004. In May 2019 the play was adapted as a one man show to be performed in The Coach and Horses, starring Robert Bathurst with the adaptation and direction by James Hillier. The production, running from May 7 to June 1, featured Saturday evening performances starting at midnight, followed by a traditional Soho "lock in" until 5:00 a. m. The sold out production was extended with additional performances. The site specific version with Bathurst once again in the title role was revived at the The Coach and Horses in October & November 2023 and extended through February 2024