Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невинные шаги (; буквально "Чистота танцовщицы") – южнокорейский фильм 2005 года режиссёра Пак Ён Хун. Альтернативное английское название фильма – "Танцующая принцесса". Существует режиссерская версия фильма, включающая дополнительные 17 минут материала и альтернативный монтаж танцевальной сцены на соревновании.
Innocent Steps (; lit. "Dancer’s Purity") is a 2005 South Korean film directed by Park Young hoon. Another English title for the movie is "Dancing princess". There's a director's cut version of the movie featuring additional 17 minutes of footage and alternative cut of the dance scene at competition.
Сюжет
Бывший знаменитый танцор На Ён Сэ (Парк Гун Хён) пытается вернуться на сцену после того, как его соперник Хён Су (Юн Чан) намеренно травмировал его на танцевальном конкурсе. По предложению менеджера танцевальной студии Ма Санг Ду (Парк Вон Сан), Ён Сэ приглашает в Корею Чжан Чхэ Рин (Мун Гын Ён), кореянка по происхождению из Китая, которую он считает прославленной и талантливой танцовщицей. К его удивлению, Ён Сэ узнает, что Чхэ Рин совершенно не умеет танцевать, а её старшая сестра, Чжан Чхэ Мин, которая скоро выходит замуж, – настоящая танцовщица. До национального чемпионата по танцам осталось всего три месяца, и Ён Сэ берётся тренировать Чхэ Рин, обещая сделать из неё танцовщицу мирового уровня.
Former acclaimed dancer Na Young sae (Park Gun hyung) attempts to make a comeback after his opponent, Hyun soo (Yoon Chan), purposely injures him at a dance competition. At the suggestion of dance studio manager Ma Sang doo (Park Won sang), Young sae then brings to Korea Jang Chae ryn (Moon Geun young), an ethnic Korean from China whom he presumes is a renowned, talented dancer. To his surprise, Young sae learns Chae ryn knows nothing about dancing and her soon to be married, older sister, Jang Chae min, is the talented dancer. With only three months until the national dance championship, Young sae trains Chae ryn, vowing to turn her into a world class dancer.
Критический прием
Фильм получил смешанные и преимущественно негативные отзывы. Рецензент Variety Дерек Элли положительно сравнил фильм с картиной «Танцующий с ветром», отметив игру Мун Гын Ён и Пак Гун Хён, но написал, что «сюжет не выдерживает критики». Критик Koreanfilm.org Том Джамарко назвал фильм «разочаровывающим и банальным», а Дарси Пакет объяснил успех фильма в прокате популярностью Мун Гын Ён и отметил, что концовка разочаровала: «Мы так и не увидели эффектной танцевальной сцены, которую можно было ожидать».
The film received mixed to negative reviews. Variety reviewer, Derek Elley favorably compared the film to Dance with the Wind, citing Moon Geun young and Park Gun hyung's performances, but wrote "the plot holds no water." Koreanfilm. org critic Tom Giammarco called the film "disappointing and cliche," and Darcy Paquet credited the film's box office success to Moon's celebrity status and noted that the ending was disappointing: "We never even really get to see the knock em dead dance sequence that you'd expect."
Ремейк
В 2015 году Culture Cap Korea объявила о совместном производстве китайского ремейка с участием китайского актера и корейской актрисы. 60% съемок пройдут в Китае, а 40% – в Пусане.
In 2015, Culture Cap Korea announced that it will co produce a Chinese remake, which will cast a Chinese actor and a Korean actress. 60% of filming will take place in China, and 40% in Busan.