Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барра-де-Навидад — небольшой город, расположенный на западном побережье мексиканского штата Халиско. Он входит в состав муниципалитета Чиуатлан. По данным переписи 2020 года, население города составляло 4266 человек. Барра-де-Навидад («Рождественская коса») — небольшое сельскохозяйственное и рыболовное поселение, расположенное на восточном конце Баии-де-Навидад, в 60 км к северу от Мансанильо, штат Колима. В последние годы правительство штата Халиско продвигает Барра как туристическое направление региона Косталегре. Пляжная полоса, обращенная к косе, тянется в сторону Сан-Патрисио, Халиско, в 4,5 километрах к западу. История «современной» Барра-де-Навидад восходит к середине XVI века, когда испанцы использовали её для строительства и ремонта кораблей, а также как отправную точку для экспедиций на Филиппины. В память об этих путешествиях в конце пирса установлен памятник. 1 ноября 1542 года флот Руя Лопеса де Вильялобоса (1500–1544), состоящий из шести галеонов — «Сантьяго», «Хорхе», «Сан-Антонио», «Сан-Кристобаль», «Сан-Мартин» и «Сан-Хуан» — покинул Барра-де-Навидад с экипажем от 370 до 400 человек. Рано утром 21 ноября 1564 года Мигель Лопес де Легаспи, Лопе Мартин и капитан Андрес де Урданета также отплыли из порта Барра-де-Навидад, имея в своем распоряжении пять кораблей и 500 солдат. Большая лагуна, расположенная за Барра-де-Навидад, пересечена небольшими рыбацкими лодками, которые собирают морских гребешков и перевозят посетителей и местных жителей из Барры на остров Навидад и в отель Grand Bay, недавно признанный лучшим отелем/курортом в Мексике по версии телеканала Travel Channel. Эти лодки (панга-такси) также перевозят пассажиров в небольшое поселение Колимилла в штате Колима, где вдоль берега расположены рестораны. В 2012 году многие прибрежные предприятия Барра-де-Навидад были разрушены ураганом «Джова». Предприятия восстановились, несмотря на ущерб и прилив, однако с тех пор количество туристов значительно сократилось.
Barra de Navidad is a small town located on the western coastline of the Mexican state of Jalisco. It belongs to the municipality of Cihuatlán. The town population was 4,266 according to the 2020 census. Barra de Navidad ("Christmas Sandbar") is a small farming and fishing community located on the east end of the Bahía de Navidad, 60 km north of Manzanillo, Colima. In recent years, the Jalisco state government has promoted Barra as a tourist attraction of the Costalegre. The beachfront fronting the sandbar arks toward San Patricio, Jalisco, 4.5 kilometers to the west. The history of "modern" Barra de Navidad dates back to the mid 16th century when the Spanish used it for ship building, repairs and a jumping off point to the Philippines. A monument has been erected as a memory to these journeys at the end of the jetty. Ruy López de Villalobos (1500–1544) fleet of six galleon ships, the Santiago, Jorge, San Antonio, San Cristóbal, San Martín, and San Juan, left Barra de Navidad with 370 to 400 men on November 1, 1542. On the early morning of November 21, 1564, armed with five ships and 500 soldiers, Miguel López de Legazpi, Lope Martín and sail captain Andrés de Urdaneta also sailed from the port of Barra de Navidad. The large lagoon behind Barra de Navidad is criss crossed by small fishing boats gathering scallops and transporting visitors and locals from Barra to Isla Navidad and the Grand Bay Hotel, recently voted the Number One hotel/resort in Mexico by the Travel Channel. These boats (panga taxies) also carry passengers to and from the small Colima community of Colimilla where restaurants line the shore. In 2012 many of Barra de Navidad's seaside businesses were left in ruins after Hurricane Jova. The businesses recovered despite the damage and high tide. However, the number of visiting tourists has decreased substantially ever since.