Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дате Цунамуне (伊達 綱宗) — японский самурай раннего периода Эдо, 3-й даймё Сэндайского хана в северной Японии с 1658 по 1660 год и 19-й наследственный глава клана Дате. Вступление Цунамуне в наследство и его правление вскоре встретили сопротивление со стороны ряда его родственников и вассалов. Этот конфликт в конечном итоге привёл к восстанию Дате Содо, или «Беспорядкам Дате» 1671 года, которое получило отражение в театральных постановках и стало одной из наиболее известных историй о смуте и раздорах среди даймё периода Эдо.
Date Tsunamune (伊達 綱宗) was an early Edo period Japanese samurai, and the 3rd daimyō of Sendai Domain in northern Japan from 1658 to 1660, and the 19th hereditary chieftain of the Date clan. Tsunamune's succession and rule was soon opposed by a number of his kinsmen and vassals. This dispute eventually led to the Date Sōdō or "Date Disturbance" of 1671, which has been retold in theatre, and has become one of the more well known tales of unrest and disunity among the daimyō of the Edo period.
Биография
Цунамуне был шестым сыном Дате Тадамуне от наложницы (Кай Химэ, тетя по матери императора Го-Сая, что делало его двоюродным братом императора). Его придворный титул – Саконэ-гон сёсё (генерал левой гвардии), а ранг – младший четвертый, нижний класс. После смерти отца в 18 лет он стал даймё и муцу-но ками. Из-за неопытности и пристрастия к сакэ и женщинам вскоре поползли слухи о его непригодности к правлению. Центром оппозиции стал его дядя Дате Мунекацу, даймё домена Ичиносеки (и десятый сын Дате Масамунэ), который подкупил многих вассалов Цунамуне. В 1660 году эта группа вассалов и родственников успешно обратилась к родзю с просьбой отстранить Цунамуне от должности и поместить под домашний арест в Эдо по обвинению в пьянстве и распущенности, совершенных во время поездки в столицу на санкин-котай и при надзоре за каторжными работами на канале. Его в Сендае заменил его малолетний сын Дате Цунамура, которому едва исполнился год. Фактическое управление доменом Сендай было передано Дате Мунекацу и другому дяде, Тамуре Мунейоси, в качестве опекунов. Это событие положило начало Дата-содо, ставшему популярным сюжетом в народном творчестве, включая бунраку и кабуки. Согласно одной из самых известных легенд, коварный Дате Мунекацу привел впечатлительного молодого Цунамуне в квартал развлечений Ёсивара, где тот страстно влюбился в куртизанку Такао. Однако, когда срок ее контракта в борделе истек, Такао была обручена с ронином и отвергла ухаживания Цунамуне. Не отчаявшись, он предложил выкупить ее контракт золотом, равным ее весу. Бессовестный владелец борделя добавил вес к ее рукавам, в результате чего Цунамуне пришлось заплатить более 165 фунтов золота. Но когда он пришел за ней в резиденцию Дате, она попыталась броситься в реку, чтобы не ехать с ним. Разгневанный, Цунамура вытащил ее из реки за волосы и ударил ножом в сердце. Его дядя и другие заговорщики воспользовались этим случаем, чтобы обвинить его в распущенном поведении и добиться его отставки. Эта история легла в основу многих пьес бунраку и кабуки и на протяжении многих лет привлекла множество исследователей, пытавшихся установить, насколько она правдива. Похоже, что Цунамура действительно посещал Ёсивару и был очарован куртизанкой по имени Такао, но она умерла в 1659 году от болезни, а не от его руки. Пока Цунамуне находился под домашним арестом, домен сильно пострадал от коррумпированного правления Дате Мунекацу и Тамуры Мунейоси. После десяти лет насилия и конфликтов Аки Мунесигэ, родственник из боковой ветви клана Дате и вассал Цунамуне, сумел подать жалобу чиновникам сёгуната на плохое управление доменом. Аки и другие чиновники были вызваны на совет к родзю и тайро Сакаи Тадакиё для дачи показаний. Показания Аки и вассалов Мунекацу и Мунейоси не совпали, а показания вассала Мунекацу Харады Мунесукэ произвели особенно плохое впечатление. Затем Харада убил Аки, прежде чем он успел дать дальнейшие показания, после чего сам был убит стражей. Суд вынес решение в пользу Аки. Молодому Дате Цунамуре было разрешено остаться даймё, однако его дяди Дате Мунекацу и Тамура Мунейоси были отстранены от должности. Цунамуне следующие 50 лет провел под домашним арестом в резиденции клана в районе Ои в Эдо, посвятив себя искусству, изучая живопись под руководством Кано Танъю, каллиграфию, поэзию вака, лаковое искусство маки-э и даже научился ковать японские мечи. Некоторые его работы выставлены в Музее искусств Мияги. Он умер в Эдо в 1711 году, но его могила находилась в мавзолее клана Дате Дзуйходэн в Сендае. Его храмовый комплекс был разрушен в 1945 году во время бомбардировки Сендая во время Второй мировой войны и восстановлен в 1981 году. Его тело было настолько хорошо сохранилось, что была проведена аутопсия, которая показала, что его рост составлял 158 см, группа крови – A+, и он умер от рака полости рта.
Tsunamune was the sixth son of Date Tadamune by a concubine (Kai hime, the maternal aunt of Emperor Go Sai, which thus made him cousin with the Emperor). His courtesy title was Sakonoe gon shōshō (General of the Left Guards), and his Court rank was Junior Fourth Rank, Lower Grade. On the death of his father, he became daimyō and Mutsu no kami at the age of 18. Due to his inexperience and his love of sake and women, rumours soon spread that he was unfit to govern. The center of opposition was his uncle, Date Munekatsu, daimyō of Ichinoseki Domain (and Date Masamune's 10th son), who suborned many of Tsunamune's retainers. In 1660, this clique of vassals and kinsman made a successful appeal to the rōjū to have Tsunemune removed from office and placed under house arrest in Edo under the charges of public drunkenness and debauchery while he was visiting the capital on sankin kōtai and to supervise corvée labor on a canal. He was replaced in Sendai by his infant son, Date Tsunamura, then only age one. The actual government of Sendai Domain was turned over to Date Munekatsu and to another uncle, Tamura Muneyoshi, as guardians. This event was the start of the Date Sōdō, which became a favorite theme of popular fiction, including bunraku and kabuki. According to one of the most popular legends, the scheming Date Munekatsu took the impressionable young Tsunamune to the licensed quarters of Yoshiwara, where he passionately fell in love with a prostitute, Takao. However, Takao was already pledged to marry a rōnin when her time at the brothel had expired and she rejected Tsunamune's offers. Undeterred, he offered to buy her contract in gold equal to her weight. The unscrupulous brothel keeper added weights to her sleeves, so that he had to pay more than 165 pounds of gold. However, when he came to take her to the Date residence, she tried to throw herself in the river rather than go with him. Furious, Tsunamura pulled her from the river by her hair and stabbed her in the heart. His uncle and the other conspirators seized this opportunity to denounce him to the officials of wanton behavior and force his retirement. This story was the basis of many bunraku and kabuki plays, and attracted an extraordinary number of researchers over the years who have tried to determine if there was any truth in the story. It appears that Tsunamura did visit Yoshiwara and was enamoured by the prostitute named Takao, but she died in 1659 of illness and not by his hand. While Tsunamune remained under house arrest, the domain suffered greatly under the corrupt rule of Date Munekatsu and Tamura Muneyoshi. After ten years of violence and conflict, Aki Muneshige, a relative from a cadet branch of the Date clan and retainer of Tsunamune managed to register a complaint to the shogunate officials about the mismanagement of the domain. Aki and various domain officials were summoned before the council of rōjū and the Tairō Sakai Tadakiyo to testify. Testimony between Aki and the retainers of Munekatsu and Muneyoshi did not agree, and the testimony of Munekatsu's retainer Harada Munesuke made a particularly poor impression. Harada then murdered Aki before further testimony could be given, before being killed himself by the guards. The court ruled in favor of Aki. The young Date Tsunamura was allowed to remain daimyō; however, his uncles Date Munekatsu and Tamura Muneyoshi were removed from office. As for Tsunamune, he lived the next 50 years in loose house arrest at the clan residence in the Ōi area of Edo, devoting his time to the arts, studying painting under Kanō Tan'yū, calligraphy, waka poetry, Maki e lacquerware and even learning to forge Japanese swords. A number of his works are on display at The Miyagi Museum of Art. He died in Edo in 1711, but his grave was at the Date clan mausoleum of Zuihōden in Sendai. His mortuary temple was destroyed in 1945 during the Bombing of Sendai during World War II, and reconstructed in 1981. His body was so well preserved that an autopsy could be performed, revealing that he had a height of 158 cm and blood type A+, and had died of oral cancer.