Дело Дона Пацифико: Британская дипломатия и греческий инцидент 1850 года.
Don Pacifico affair
Аффа́ра Дон Паци́фико (1850): дипломатический конфликт между Великобританией, Грецией и Португалией. Причина – компенсация британскому подданному за ущерб имуществу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1850 международный инцидент, касающийся Греции, Великобритании и Португалии
1850 international incident concerning Greece, the UK and Portugal
Дело Дон-Пасифико – дипломатический эпизод, произошедший в 1850 году и касавшийся правительств Греции, Соединенного Королевства и Португалии, и рассматривается как пример политики канонерских лодок. Дело получило название по имени Дэвида Пасифико, британского подданного еврейского происхождения, родившегося в Гибралтаре. Ранее он занимал должность португальского генерального консула в Греции, но был уволен с этой должности в 1842 году за неоднократное превышение полномочий, однако продолжал проживать в Афинах. Разногласия начались в 1849 году после нападения на дом Пасифико и его разграбления толпой, в которую входили сыновья одного из правительственных министров, при этом полиция, по утверждению Пасифико, наблюдала за происходящим, не предпринимая никаких действий.
The Don Pacifico affair was a diplomatic episode which occurred in 1850 and concerned the governments of Greece, the United Kingdom and Portugal, and is considered an example of gunboat diplomacy. The affair is named after David Pacifico, a Jewish British subject born in Gibraltar. He had previously been Portuguese consul general to Greece, dismissed from his consulship for exceeding his authority repeatedly during 1842, but he continued to reside in Athens. The dispute began in 1849 after Pacifico's house was attacked and vandalised by a mob that included the sons of a government minister, while police, according to Pacifico's claims, watched and neglected to intervene.
Поселение Пасифико
Требования британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между Её Британским Величеством и Его Греческим Величеством 18 июля 1850 года. Король согласился возместить Пацифико любой реальный ущерб, который мог быть доказан после полного и справедливого расследования. Неурегулированные претензии Дона Пацифико были переданы специальной комиссии, состоявшей из французских, британских и греческих министров в Лиссабоне. Комиссия собралась в Лиссабоне в феврале 1851 года. В архивах Кортесов в Лиссабоне комиссия обнаружила петицию, адресованную Пацифико Кортесам в 1839 году, сопровождаемую обширной документацией в подтверждение его требований. Кортесы еще не рассмотрели эти претензии. Комиссия присудила Пацифико сумму в 150 фунтов стерлингов, задолженную греческим правительством. В качестве урегулирования Пацифико получил в общей сложности 120 000 драхм и 500 фунтов стерлингов.
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. The King agreed to make good to Pacifico any real injury which could be proved, after a full and fair investigation. Don Pacifico's outstanding claims were submitted to a special Commission, composed of the French, British and Greek ministers in Lisbon. The Commissioners met in Lisbon in February 1851. The Commission discovered in the archives of the Cortes at Lisbon a petition addressed by Pacifico to the Cortes in 1839, accompanied by voluminous documents to prove his claims. The claims had yet to be addressed by the Cortes. The Commission awarded Pacifico the sum of £150, owed by the Greek Government. Pacifico received a total of 120,000 drachmas and £500 in the settlement.
Сноски
Хансард CXII (3-я сер.), 380–444, получено 28 марта 2006 г. Civitas Review, том 2, выпуск 1; март 2005 г. (pdf), получено 28 марта 2006 г.
Hansard CXII (3d Ser. ), 380–444, Retrieved 28 March 2006. Civitas Review, Volume 2, Issue 1; March, 2005 (pdf), Retrieved 28 March 2006.