Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1850 жылғы Грекия, Ұлыбритания және Португалияға қатысты халықаралық оқиға
1850 international incident concerning Greece, the UK and Portugal
Дон Пасифико ісі – 1850 жылы Грекия, Ұлыбритания және Португалия үкіметтерін қатыстырған дипломатиялық оқиға. Бұл оқиға Гибралтарда туған британдық еврей Дэвид Пасификоның есімімен аталады және «күш көрсету арқылы дипломатия» салдарынан туған жағдайдың мысалы саналады. Ол бұрын Грекиядағы португал консулы болған, 1842 жылы бірнеше рет өкілеттігін асырып кеткендігі үшін қызметтен алынған, бірақ Афинада тұруын жалғастырған. Дау 1849 жылы Пасификоның үйіне шабуыл жасап, оны бүлдірген халықтың ішінде үкімет министрінің ұлдары да болды. Пасификоның мәлімдемесіне сәйкес, полиция бұл оқиғаға араласпай, жақыннан бақылап отырған.
The Don Pacifico affair was a diplomatic episode which occurred in 1850 and concerned the governments of Greece, the United Kingdom and Portugal, and is considered an example of gunboat diplomacy. The affair is named after David Pacifico, a Jewish British subject born in Gibraltar. He had previously been Portuguese consul general to Greece, dismissed from his consulship for exceeding his authority repeatedly during 1842, but he continued to reside in Athens. The dispute began in 1849 after Pacifico's house was attacked and vandalised by a mob that included the sons of a government minister, while police, according to Pacifico's claims, watched and neglected to intervene.
Пацификоның қонысы
Британ үкіметінің талаптары 1850 жылғы 18 шілдеде Ұлыбритания Корольдігі мен Грекия Корольдігі арасында келісімге келген Конвенция арқылы реттелді. Король Pacifico-ға толық және әділ тергеуден кейін нақты дәлелденген кез келген зиянды өтеуге келісті. Дон Пацификоның өтімді талаптары Лиссабондағы француз, британ және грек министрлерінен құралған арнайы комиссияға жіберілді. Комиссия мүшелері 1851 жылдың ақпан айында Лиссабонда бас қосты. Комиссия Лиссабондағы Кортес мұрағатында Пацификоның 1839 жылы Кортеске жолдаған петициясын және оның талаптарын растайтын көптеген құжаттарды тапты. Бұл талаптарды Кортес әлі қараған жоқ еді. Комиссия Pacifico-ға Грекия үкіметінің 150 фунт стерлингтік қарызын төледі. Пацифико алған жалғы сома 120 000 драхма және 500 фунт стерлингті құрады.
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. The King agreed to make good to Pacifico any real injury which could be proved, after a full and fair investigation. Don Pacifico's outstanding claims were submitted to a special Commission, composed of the French, British and Greek ministers in Lisbon. The Commissioners met in Lisbon in February 1851. The Commission discovered in the archives of the Cortes at Lisbon a petition addressed by Pacifico to the Cortes in 1839, accompanied by voluminous documents to prove his claims. The claims had yet to be addressed by the Cortes. The Commission awarded Pacifico the sum of £150, owed by the Greek Government. Pacifico received a total of 120,000 drachmas and £500 in the settlement.
Түсініктемелер
Хансард CXII (3-ші Сер.), 380–444, 2006 жылғы 28 наурызда алынды. Civitas Review, 2-том, 1-шырақ, 2005 жылғы наурыз (pdf), 2006 жылғы 28 наурызда алынды.
Hansard CXII (3d Ser. ), 380–444, Retrieved 28 March 2006. Civitas Review, Volume 2, Issue 1; March, 2005 (pdf), Retrieved 28 March 2006.