Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Аль-Андалуса с 719 по 721 год.
Governor of Al Andalus from 719 to 721
Аль-Самх ибн Малик аль-Хавлани (السمح بن مالك الخولاني) был арабским наместником Аль-Андалуса в период с 719 по 721 год. В 720 году, во время его правления, он начал чеканку первых чисто арабских монет в Аль-Андалусе в рамках проводимых им финансовых реформ.
Al Samh ibn Malik al Khawlani (السمح بن مالك الخولاني) was the Arab governor general of Al Andalus from between 719 and 721. In 720, under his governorate he minted the first purely Arab coins in Al Andalus as part of his fiscal reforms.
Завоевание оставшихся властей вестготов
Когда аль-Самх вступил в должность, вестготский король Ардо все еще контролировал Нижний Эбро и Септиманию. Вскоре аль-Самх захватил Барселону и Нарбонн (720 год), положив конец остаткам Вестготского королевства там после возглавленного им вторжения Омейядов в современную южную Францию. Помимо Нарбонна, арабский военачальник повел крупную арабскую армию в остальную Вестготскую Септиманию, осадив ряд городов, включая Безие, Агд, Лодев, Магелонн (Монпелье) и Ним.
On al Samh's accession to office, the Visigothic king Ardo still held a grip over the Lower Ebro and Septimania. Early on al Samh captured Barcelona, and also Narbonne (720), extinguishing the vestigial Visigothic kingdom there after leading an Umayyad incursion into current southern France. Besides the above Narbonne, the Arab commander went on to lead a large Arab army into the rest of Visigothic Septimania, besieging a number of towns and cities including Béziers, Agde, Lodève, Maguelonne (Montpellier) and Nîmes.
Осада и поражение при Тулузе
После того как Аль-Самх обустроил свой штаб в Нарбоне, военные действия приняли неожиданный поворот: он вернулся в Аль-Андалус, чтобы собрать дополнительные арабские войска перед атакой на хорошо укреплённую столицу Аквитании – Тулузу. Хотя истинные причины остаются неясными, предполагается, что Одо предоставил убежище вестготской знати и населению, бежавшему из зоны боевых действий в районе восточных Пиренеев. Аль-Самх вернулся в Септиманию, а затем двинулся на юго-восток Аквитании с огромной армией, включавшей осадные машины, пехоту, конницу и наёмников. Осада Тулузы, с её почти неприступными стенами, продолжалась до начала лета. Защитники, испытывавшие нехватку продовольствия, были близки к поражению, когда около 9 июня 721 года Одо Великий, герцог Аквитании, вернулся во главе крупного аквитанско-франкского войска, атаковав тыл Аль-Самха и начав весьма успешный обходной манёвр. Завязалась крупная, решающая битва. Оказавшись между тулузскими защитниками и войском Эудеса, Аль-Самх попытался прорваться, но оказался в окружении со значительной частью своих войск в месте, которое мусульманские хронисты назвали Балат-аль-Шухада («путь мучеников»), где он оказал ожесточённое сопротивление, пока его армия не была разгромлена силами Одо. Сам Аль-Самх был смертельно ранен и вскоре после этого скончался в Нарбоне.
After setting up his headquarters in Narbonne, military moves took an unexpected turn when Al Samh returned to Al Andalus to gather more Arab troops prior to attacking the strongly defended Aquitanian capital city of Toulouse. While the ultimate reasons remain obscure, it has been argued that Odo provided shelter to Visigothic elites and population fleeing the theater of war around the eastern Pyrenees. Al Samh returned to Septimania and on to southeastern Aquitaine with a massive army, siege engines, infantry, horsemen and mercenaries. The siege of Toulouse, with its near impregnable walls, lasted until early summer. The defenders, short of provisions, were close to breaking when, around June 9, 721, Odo the Great, the duke of Aquitaine, returned at the head of a large Aquitanian and Frankish force, attacking al Samh's rear and launching a highly successful encircling movement. A major, decisive battle ensued. Caught between the Toulouse defenders and Eudes's men, al Samh tried to break out, but was trapped with the bulk of his troops in a place that came to be called by Muslim chroniclers Balat al Shuhada ('the path of the martyrs') where he made a determined last stand as his army was decimated by Odo's forces. Al Samh himself was critically wounded, and died shortly afterwards in Narbonne.