Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вистон (Cas Wis) — деревня, приход и община в графстве Пемброкшир, Уэльс, в Соединенном Королевстве. Ранее это был пограничный город (маршевый бург). Джордж Оуэн в 1603 году описал его как один из девяти угасающих городов Пемброкшира. Он оставался частью парламентского округа (голосовал как часть избирательного округа Пемброк) до конца XIX века. Над Вистоном возвышается Вистонский замок. Община Вистон включает в себя деревню, а также Кларбестон, Кларбестон Роуд и Уолтон Ист.
Wiston (Cas Wis) is a village, parish and community in Pembrokeshire, Wales, in the United Kingdom. It was once a marcher borough. George Owen, in 1603, described it as one of nine Pembrokeshire "boroughs in decay". It continued as a constituent parliamentary borough (voting as part of the borough seat of Pembroke) until the end of the 19th century. It is overlooked by Wiston Castle. The community of Wiston includes the village plus Clarbeston, Clarbeston Road and Walton East.
Римское присутствие
В 2003 году было сообщено об обнаружении римской дороги, проходящей к северу от деревни. Эта дорога начинается в крупном римском городе Кармартен, известном в римский период как Моридунум. Конечная точка дороги неизвестна, и её трасса прослеживается лишь на один-два мили за пределами Вистона. В 2013 году было подтверждено, что примерно в 500 метрах к северо-востоку от Вистона, вблизи фермы Черчилля, расположен первый римский форт, обнаруженный в Пемброкшире. На картах серии окружных обследований Ordnance Survey этот участок обозначен как каменоломня в форме буквы U длиной около 170 метров. Это значительное открытие, доказывающее, что римляне действительно посещали Пемброкшир. Датировка позволяет предположить, что форт был построен в I веке, с возможной оккупацией во II веке. Предстоит выяснить, существовали ли другие форты западнее, возможно, в Сент-Дэвиде.
In 2003 a Roman road was reported to pass just north of village. The road originates from the major Roman town of Carmarthen, known as Moridunum during the Roman period. The destination of the road is uncertain and has only been traced beyond Wiston for a mile or two. In 2013 it was confirmed that about 500m north east of Wiston near Churchill Farm, is located the first ever Roman fort discovered in Pembrokeshire. The site is shown on the Ordnance survey county series as a U shaped quarry approximately 170m in length. This is a significant discovery that shows the Romans did indeed travel into Pembrokeshire. Dating appears to indicate that the fort is 1st century with possible 2nd century occupation. It remains to be seen whether there are further forts to the west, possibly at St Davids.
Средневековое присутствие
Средневековое наследие Вистона представлено замком Вистон и церковью Святой Марии Магдалины. Церковь на этом месте существует как минимум с 1147 года. Нынешнее здание было возведено Визо Фламингом (который также отвечал за строительство замка). Церковь представляет собой типичный образец нормандской архитектуры с квадратной башней.
The medieval presence at Wiston includes Wiston Castle and the church, St Mary Magdalene. There has been a church on this site at least since c1147. The current structure was founded by Wizo the Flemming (also responsible for the castle). The church is a typical Norman church with a square tower.
Управление
Существует избирательный округ. Этот округ простирается за пределы общины Уистона. Общая численность населения округа на выборах 2011 года составляла 1973 человека.
An electoral ward exists. This ward stretches beyond the confines of Wiston community. The total population of the ward at the 2011 election was 1,973.