Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лохмабен (гэльск. Loch Mhabain) — небольшой город и гражданский приход в Шотландии, место расположения замка. Он находится в 6 км (4 милях) к западу от Локерби, в округах Дэмфрисс и Галлоуэй. К XII веку семья Брюсов стала местными землевладельцами, а в XIV веке Эдуард I восстановил замок Лохмабен. Впоследствии он был захвачен Арчибальдом Дугласом, 3-м графом Дугласом в 1384/85 годах и заброшен в начале XVII века. Сам город получил статус королевского города в 1447 году.
Lochmaben (Gaelic: Loch Mhabain) is a small town and civil parish in Scotland, and site of a castle. It lies 4 mile (6 km) west of Lockerbie, in Dumfries and Galloway. By the 12th century the Bruce family had become the local landowners and, in the 14th century, Edward I rebuilt Lochmaben Castle. It was subsequently taken by Archibald Douglas, 3rd Earl of Douglas in 1384/5 and was abandoned in the early 17th century. The town itself became a Royal Burgh in 1447.
Этимология
Вероятно, название Лохмабен происходит от римского названия Locus Maponi. Это имя имеет бриттское происхождение и известно в английском языке как Гирик, прозванный Mac Rath ("Сын Удачи"); он правил приблизительно в 878–889 годах и был королем пиктов или королем Альбы, в районе нынешнего Лохмабена.
It is likely that the name Lochmaben represents the Roman name Locus Maponi. This name is Brittonic in origin, known in English simply as Giric and nicknamed Mac Rath ("Son of Fortune"); fl. c. 878–889), who was a king of the Picts or the king of Alba, at what is now Lochmaben.
Лорды Аннандейла
К 1160 году англо-норманнская семья де Брюс (Брюс) стала лордами Аннандейла. Роберт де Брюс, лорд Скельтона в районе Кливленда в Йоркшире, был видной фигурой при дворе короля Генриха I Английского, где он сблизился с принцем Давидом Шотландским, зятем этого монарха. Когда принц стал королем Давидом I Шотландским в 1124 году, Брюс получил от него владение Аннандейлом и обширные земли на юге Шотландии. (Однако де Брюс был похоронен в Гисборо, месте своего рождения). К XV веку владение перешло к Александру Стюарту, герцогу Олбани. После его смерти в 1485 году оно, вместе с замком Лохмабен, было присоединено к Короне актом парламента от 1 октября 1487 года.
By 1160, the Anglo Norman de Brus (Bruce) family had become the Lords of Annandale. Robert de Brus Lord of Skelton in the Cleveland area of Yorkshire, was a notable figure at the court of King Henry I of England, where he became intimate with Prince David of Scotland, that monarch's brother in law. When the Prince became King David I of Scotland, in 1124, Bruce obtained from him the Lordship of Annandale, and great possessions in the south of Scotland. (de Brus was nevertheless buried at Guisborough, the place of his birth). By the 15th century the Lordship was in the hands of Alexander Stewart, Duke of Albany. Following his death in 1485 it, and the castle of Lochmaben, were annexed to the Crown by Act of Parliament dated 1 October 1487.
Замки и битвы
В какой-то момент в 13 веке Брюсы построили замок, вероятно, донжон, в Лохмабене, остатки которого сейчас находятся под полем для гольфа. Утверждается, что король Роберт Брюс родился там, поэтому город принял девиз "E Nobis Liberator Rex" ("От нас произошел король-освободитель") на своем гербе. Однако это утверждение относительно поздно; его нельзя исключать, но его местом рождения, скорее всего, был замок Тернберри. Брюс, безусловно, сражался с англичанами за эту территорию во время Войн за независимость Шотландии. Английский король Эдуард заменил замок на гораздо более прочную постройку на южном берегу Замкового Лоха около 1300 года, и его руины до сих пор демонстрируют мощь его укреплений. Арчибальд Дуглас, лорд Галлоуэя, при поддержке графов Марча и Дугласов, после девятидневной осады захватил замок Лохмабен у англичан и "разрушил его до основания" 4 февраля 1384/5 года. Замок и барония стали владением графов Марча, но когда 10-й граф лишился прав, а затем был восстановлен в 1409 году, было отмечено, что это произошло "за исключением замка Лохмабен и Лордства Аннандейл". Битва при Лохмабенском ярмарочном поле состоялась 22 июля 1484 года: отряд из 500 легких всадников во главе с Александром Стюартом, герцогом Олбани, и Джеймсом Дугласом, 9-м графом Дугласом, вторгся в Шотландию, но потерпел поражение. 16 января 1508/9 года в Эдинбурге сэр Роберт Лаудер из Басса (ум. 1517/8), рыцарь, был назначен "Капитаном и хранителем королевского замка и форта Лохмабен со всем, что к ним относится", а также получил другие привилегии и т.д. сроком на три года. В 1605 году заместитель лейтенанта пограничных земель, сэр Уильям Кранстон из того же рода (впоследствии 1-й лорд Кранстон), был хранителем замка Лохмабен. Лохмабен оставался важным местом и имел бурную историю до начала 17 века, когда замок пережил свою последнюю осаду и постепенно пришел в запустение.
At some point in the 13th century the Bruces built a castle, probably a keep, at Lochmaben, the remains of which now lie under a golf course. It is claimed that King Robert the Bruce was born there, which is why the town adopted the motto "E Nobis Liberator Rex" ("From us is sprung a liberator king") on its coat of arms. However, this claim is relatively late; it cannot be ruled out, but his birthplace was more likely Turnberry Castle. Bruce certainly battled the English over this area during the Wars of Scottish Independence. The English King Edward replaced the castle with a much sturdier structure at the south end of Castle Loch around 1300 and its remains still show the massive strength of its defences. Archibald Douglas, Lord of Galloway, with the assistance of the Earls of March and Douglas, after a siege of nine days, took Lochmaben Castle from the English and "razed it to the ground" on 4 February 1384/5. The castle and barony became a possession of the Earls of March, but when the 10th Earl was forfeited and then reinstated, in 1409, it is noted that it was "with the exception of the castle of Lochmaben and the Lordship of Annandale." The Battle of Lochmaben Fair was fought on 22 July 1484: a force of 500 light horsemen led by Alexander Stewart, Duke of Albany and James Douglas, 9th Earl of Douglas invaded Scotland, but were defeated. On 16 January 1508/9, at Edinburgh, Sir Robert Lauder of The Bass (d.1517/8), knight, was appointed "Captain and Keeper of the King's castle and fort of Lochmaben, with all pertinentes" and other privileges etc., for three years. In 1605 the Depute Lieutenant of the Borders, Sir William Cranstoun of that Ilk (later 1st Lord Cranstoun), was Keeper of Lochmaben Castle. Lochmaben remained important and had a turbulent history until some time after the early 17th century by which time the castle had seen its last siege and was gradually abandoned.
Город
Город процветал и получил статус Королевского города в 1447 году, а в 1579 году – Королевскую хартию. Его значение ослабло с наступлением мира, который стал обычным явлением, но у города было достаточно средств, чтобы в 1723 году построить внушительный тольбух (позже известный как ратуша Лохмабена). Город отличается широкой главной улицей и живописным расположением в холмистой местности. Железная дорога прибыла в 1863 году, и Лохмабен стал остановкой на линии между Дамфрисом и Локкерби, что обеспечило удобное сообщение с севера и юга. Движение пассажирских поездов было прекращено в 1952 году, а грузовых – в 1966 году.
The town had prospered and become a Royal Burgh in 1447, and a Royal Charter in 1579. Its importance waned with the peace that was to become the norm, but it had sufficient resources to build a substantial tolbooth (which later known as Lochmaben Town Hall) in 1723. The town is well found with a broad main street and the town is set in rolling countryside. The railway came in 1863, with Lochmaben a stop on the Dumfries to Lockerbie line, and brought easy communication both north and south. It closed to passengers in 1952 and to freight in 1966.
Управление
Локмабен находится в парламентском округе Дюмфрисшир, Клайдсдейл и Твиддейл, Дэвид Манделл от Консервативной партии является действующим членом парламента (MP). Он входит в состав региона Южная Шотландия в шотландском парламенте и относится к избирательному округу Дюмфрисшир. Оливер Манделл от консерваторов – член шотландского парламента (MSP). До Brexit жители Локмабена голосовали на выборах в Европейский парламент, выбирая членов Европарламента от округа Шотландия.
Lochmaben is in the parliamentary constituency of Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale, David Mundell of the Conservative Party is the current Member of Parliament (MP). It is part of the South Scotland region in the Scottish Parliament, being in the constituency of Dumfriesshire. Oliver Mundell of the Conservatives is the MSP. Before Brexit, for the European Parliament its residents voted to elect MEP's for the Scotland constituency.
Здравоохранение
Больница Лохмабен была открыта в 1905 году как больница для инфекционных заболеваний, но в связи с практически полным исчезновением этих болезней, сейчас это современное общественное учреждение на 16 коек, оказывающее помощь пациентам с как соматическими, так и психиатрическими заболеваниями.
Lochmaben Hospital was opened in 1905 as an infectious diseases hospital but, with the virtual demise of these diseases, it is now a modern 16 bed community facility caring for both physical and psychiatric problems.
Образование
В городе есть своя школа: начальная школа Лохмабен.
The town has its own school: Lochmaben Primary School.
Отдых
Здесь также есть 18-луночное поле для гольфа, окружающее озеро Кирк на окраине города. В Локмабене три основных озера: Кирк-Лох, Касл-Лох и Милл-Лох. Кроме того, есть два небольших озера: Блайнд-Лох и Аппер-Лох. На озерах города круглый год активно занимаются парусным спортом и рыбалкой. В некоторые годы, в продолжительные морозные зимы, на замерзших озерах, особенно на Кирк-Лохе, играли в керлинг. В сентябре 2009 года был открыт пешеходный маршрут протяженностью 85 км (53 мили), проходящий через Аннандейл (от истока реки Аннан до моря). Маршрут проходит через Локмабен и вдоль берега Касл-Лоха, предлагая интересные пешие прогулки из Локмабена, в том числе однодневные.
It also has an 18 hole golf course surrounding the Kirk loch on the edge of the town. Lochmaben has 3 main lochs: Kirk Loch, Castle Loch and the Mill Loch. It also has 2 smaller lochs: The Blind Loch and the Upper Loch. The town's lochs thrive with both sailing and fishing taking place throughout the year. In some years in winters of prolonged frost curling has taken place on the frozen lochs, mostly the Kirk Loch. A 53 mile (85 km) long distance walking route called Annandale Way running through Annandale (from the source of the River Annan to the sea) was opened in September 2009. The route passes through Lochmaben and along the bank of Castle Loch. It offers interesting walking from Lochmaben on a day walk basis.