Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармаколог Джонатан Перейра (англ. Jonathan Pereira FRS; 22 мая 1804, Лондон – 20 января 1853) – фармаколог, автор «Основ материальной медики», фундаментального труда. Он был экзаменатором по этому предмету в Лондонском университете.
the pharmacologist
Jonathan Pereira FRS (22 May 1804, in London – 20 January 1853) was a pharmacologist, author of the Elements of Materia Medica, a standard work. He was examiner on the subject in the University of London.
Жизнь
Перейра получил образование фармацевта в 1823 году после обучения в общей диспансере Альдерсгейт и больнице Святого Варфоломея. В 1826 году он стал лектором по химии в Королевском колледже хирургов, а в 1832 году зарекомендовал себя как врач в Лондоне, получив назначение профессором материи медика и лектором по химии в медицинской школе Альдерсгейт. В 1839 году он стал профессором и лектором в Лондонской больнице, где в 1841 году получил должность помощника врача. Джонатан Перейра прочитал вводные лекции по материи медика в 1842 году в Фармацевтическом обществе, а год спустя был назначен профессором материи медика этим учреждением, где он проводил экзамены по этому предмету в Школе фармации Лондонского университета. Его область знаний была предшественницей фармакологии, и он опубликовал серию исследовательских работ о лекарственных растениях. В 1852 году Перейра ушел в отставку в результате спора между Советом Фармацевтического общества из-за несанкционированной публикации его лекционных материалов. После этого инцидента другой преподаватель по материи медика не был назначен, вместо этого профессору ботаники Роберту Бентли было предложено объединить лекции по материи медика со своими лекциями по ботанике.
Pereira graduated as apothecary in 1823 after studying at the Aldersgate General Dispensary and St Bartholomew's Hospital. In 1826 he became lecturer on chemistry at the Royal College of Surgeons and in 1832 he was an established physician in London, being appointed professor of materia medica and lecturer in chemistry at the Aldersgate Medical School. In 1839 he became professor and lecturer at the London Hospital, where he received the position of assistant physician in 1841. Jonathan Pereira delivered the introductory lectures on Materia Medica in 1842 at the Pharmaceutical Society and one year later he was appointed as Professor of Materia Medica by this institution, examining the subject in the School of Pharmacy of the University of London. His subject area was the forerunner of pharmacology and he published a series of research papers on plant drugs. Pereira later resigned in 1852, the result of a dispute between the Council of the Pharmaceutical Society following the illegal publications of his lecture material. After this incident another teacher in materia medica was not appointed, instead Robert Bentley, who was a professor of botany at the time, was asked to combine the lectures with his botany lectures.
Материя Медика Перейры
Его интерес к растительному сырью начался, когда он осознал, что о тех препаратах, которые импортировались в Британию, известно очень мало. После многих лет исследований он приобрел обширные знания об истории происхождения, морфологии и гистологии растительного сырья, после чего был назначен профессором материа медика в Лондонской больнице. Его книга по материа медика стала первой значительной английской работой по фармакологии, и он был одним из первых, кто поставил знание и использование лекарственных средств на научную основу. Во время одной из первых лекций, прочитанных в Школе фармации, он говорил о материа медика, состоящей из трех частей: (1) фармакогнозия, фармакология, фармакопатия или история простых лекарственных средств; (2) фармация и (3) фармакодинамика. Именно тогда он впервые упомянул изучение растительного сырья под названием фармакогнозия вместо материа медика, хотя на самом деле этот термин был введен Сейдлером в 1817 году. Прошло много лет, прежде чем этот термин был официально принят в качестве названия предмета, преподаваемого студентам-фармацевтам. Студенты фармацевтических факультетов, готовящиеся к основным экзаменам, получали возможность более детально изучать лекарственные препараты, а также знакомиться с микроскопом как с дополнительным методом исследования лекарств в порошкообразном виде, таких как крахмал, за исключением растительных препаратов. Несмотря на то, что проверка подлинности и качества не являлась частью экзаменационного процесса, Перейра поощрял своих студентов исследовать подлинность и качество лекарственных средств, чему он уделял много внимания в своих собственных исследованиях. Это считалось важной частью роли фармацевта, поскольку Джейкоб Белл отмечал, что «репутация аптеки зависит от того, обладают ли фармацевты такой экспертизой». В мае 1838 года Перейра был избран членом Королевского общества. Два года спустя он получил степень доктора медицины (honoris causa) в Эрлангенском университете. В его память в Лондонской больнице был установлен мраморный бюст, а Фармацевтическое общество учредило медаль Перейры и стипендиальный фонд его имени.
His interest in the area of crude drugs began when he realised that little was known about those imported into Britain. After years of research he acquired an extensive knowledge of the history of origin, morphology and histology of crude drugs where he was later appointed professor of materia medica at the London Hospital. His book on Materia Medica was the first great English work on Pharmacology and he was foremost in putting the knowledge and use of drugs on a scientific footing. During one of his first lectures held at the School of Pharmacy he spoke about ‘material medica consisting of three parts: (1) pharmacognosy, pharmacology, pharmacopathia or the history of simple drugs; (2) pharmacy, and (3) pharmacodynamics. It was here that he referred to the study of crude drugs under the name pharmacognosy instead of materia medica in what appeared to be the first time in which it was used, when in fact it was introduced by Seydler in 1817. It took many years until the term was officially used as the name of the subject taught to pharmacy students. Students of Pharmacy studying for their major examinations were given the opportunity of examining the drugs further as well as being introduced to the microscope as another method for the examination of drugs in their powdered form such as starch, with the exception of vegetable drugs. Although where not being examined on authenticity and quality, Pereira encouraged his students to investigate authenticity and quality of drugs, something that he was carrying out a lot of research on at the time. This was considered an important part ofon 20 the pharmacists role as Jacob Bell pointed out ‘the reputation of pharmacy depended upon pharmacists having this expertise. Pereira was named a Fellow of the Royal Society in May 1838. Two years later he received the degree of M. D. "honoris causa" from Erlangen University. In his memory a marble bust was erected in the London Hospital and the Pharmaceutical Society founded the Pereira Medal and a scholarship fund with his name.
Смерть и могила
Он умер 20 января 1853 года и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Его памятник был спроектирован и создан Чарльзом Харриоттом Смитом.
He died on 20 January 1853 and was buried in Kensal Green Cemetery. His monument was designed and created by Charles Harriott Smith.