Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль де Медерос (1539–1613) — португальский исследователь и поселенец, участвовавший в испанском завоевании Мексики. Он был одним из основателей города Сальтильо, штат Коауила, и занимал должность мэра Монтеррея.
Manuel de Mederos (1539–1613) was a Portuguese explorer and settler who was active in the Spanish conquest of Mexico. He was one of the founders of the city of Saltillo, Coahuila and was the mayor of Monterrey.
Ранняя жизнь и семья
Родителями Мануэля Медероса были Эрнан Родригес Медеро и Мария Мануэла де Амона. Он родился в 1539 году на острове Сан-Мигель в Азорском архипелаге. В юности он переехал в Испанию. В 1562 году он прибыл в Новую Испанию. Он участвовал в экспедиции Луиса Карвахаля и де ла Куэва во время завоевания северной Мексики и был одним из основателей города Сальтильо, штат Коауила, 25 июля 1577 года. Он женился на Магдалене Мартинес.
Manuel Mederos's parents were Hernán Rodríguez Medero and Maria Manuela de Amona. He was born in 1539 on São Miguel Island, in the Azores. He moved to Spain in his youth. He arrived in New Spain in 1562. He was part of the expedition of Luis Carvajal y de la Cueva during the conquest of northern Mexico and was one of the original founders of the city of Saltillo, Coahuila, on July 25, 1577. He married Magdalena Martínez.
Поздние годы
Хациенда капитана де Медероса (ранчо) находилась к югу от виллы Сальтильо, рядом с поместьями Альберто дель Канто и Хуана Алонсо, недалеко от Буэнависты. Он был спутником Дона Гаспара Кастаньо де Соса в его неудачном походе в Нью-Мексико. В 1583 году капитану де Медеросу была выделена территория, на которой он основал хасиенду Сан-Хуан-Баутиста-де-ла-Пескерия-Гранде, которая впоследствии стала муниципалитетом Гарсия в мексиканском штате Нуэво-Леон. Он также присоединился к Карвахалю при основании города Альмаден (ныне Монклова) в апреле 1588 года. В 1593 году он вернулся с семьей в Сальтильо. В 1599 году он вновь переехал в город Монтеррей, где занимал различные должности: сначала городского советника, затем в 1601 году – мэра, в 1602 году – церковного старосты, в 1603 году снова городского советника, а в 1605 году – вновь мэра. 25 июля 1606 года Медерос объединился с Диего де Уэльвой и Хосе де Тревиньо для выращивания кукурузы и пшеницы. В следующем году они приобрели у священника Себриана де Асеведо Овале все его шахты в Нуэво-Рейно-де-Леон. 22 апреля 1613 года он пожертвовал землю в Санта-Катарине своей крестнице Андрее Родригес, жене Бласа Переса. Он был жив по крайней мере в декабре 1613 года. После этого о капитане Медеросе известно немного. Автономный университет Нуэво-Леона (UANL) имеет кампус, названный в его честь, а в городе Монтеррей есть проспект Капитана Медероса.
Captain de Mederos's hacienda (ranch) was located south of the Villa of Saltillo, next to the properties of Alberto del Canto and Juan Alonso, close to Buenavista. He was a companion of Don Gaspar Castaño de Sosa in his frustrated voyage to New Mexico. In 1583 Captain de Mederos was granted a territory in which he established the Hacienda of San Juan Bautista de la Pesquería Grande, which later become the municipality of Garcia in the Mexican state of Nuevo León. He also joined Carvajal in the founding of the city of Almadén (now Monclova) in April 1588. In 1593 he returned with his family to Saltillo. In 1599 he moved once again to the city of Monterrey where he occupied various positions: first as town councillor; then in 1601 as mayor; in 1602 as church steward; 1603, town councillor again; and in 1605 again as mayor. On July 25, 1606, Mederos associated with Diego de Huelva and José de Treviño to cultivate corn and wheat. The next year they bought from the priest, Cebrián de Acevedo Ovalle all of his mines in el Nuevo Reino de León. On April 22, 1613, he donated land in Santa Catarina to his goddaughter Andrea Rodríguez, wife of Blas Pérez. He still lived as of December 1613. After this, little is known about Captain Mederos. The Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) has a campus named after him, and there is a Capitán Mederos Avenue in the city of Monterrey.