Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Уолворт (умер в 1385 году) был английским дворянином и политиком, дважды являвшимся лордом-мэром Лондона (1374 - 1375 и 1380 - 1381 годы). Он наиболее известен убийством Ват Тайлера во время Крестьянского восстания в 1381 году.
Member of the Parliament of England
Sir William Walworth (died 1385) was an English nobleman and politician who was twice Lord Mayor of London (1374–75 and 1380–81). He is best known for killing Wat Tyler during the Peasants' Revolt in 1381.
Политическая карьера
Его семья родом из Дарема. Он был учеником Джона Ловекина, который был членом гильдии рыболовных торговцев, которого он сменил в качестве алдермана в Бриджском округе в 1368 году. В 1370 году Уолворт стал шерифом Лондона, а в 1374 году - лордом-мэром Лондона. Он был членом парламента от города Лондона в 1371, 1376, 1377 и 1383 годах, как один из двух представителей городского совета. Говорят, что он подавил ростовщичество в городе во время своего пребывания в должности лорда-мэра. Его имя часто фигурирует в качестве авансовых займов Ричарду II. Он выступил против дяди короля Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера в городе, где была сильная оппозиция Джону.
His family came from Durham. He was apprenticed to John Lovekyn, who was a member of the Fishmongers Guild, whom he succeeded as Alderman of Bridge ward in 1368. Walworth became Sheriff of London in 1370 and Lord Mayor of London in 1374. He was Member of Parliament for the City of London in 1371, 1376, 1377, and 1383, as one of the two aldermanic representatives of the city. He is said to have suppressed usury in the city during his term of office as Lord Mayor. His name frequently figures as advancing loans to Richard II. He opposed the king's uncle John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster in the city, where there was a strong opposition to John.
Деловые интересы
Уильям Уолворт некоторое время работал в таможенном доме при Джеффри Чосере. Джон Гарднер в "Жизни и временах Чосера" утверждает, что Уолворт был одним из ряда важных купцов, все они были друзьями Элис Перрр, которая манипулировала Эдуардом III. Гарднер утверждает, что жалобы в Палате общин показывают, что эта группа сговорилась держать цены на продовольствие высокими, одалживала деньги королю под завышенные проценты и через личное и финансовое влияние убеждала короля издавать эдикты, прибыльные для себя.
William Walworth worked for a time in the Customs House under Geoffrey Chaucer. John Gardner, in The Life and Times of Chaucer, contends that Walworth were one of a number of important merchants, all friends of Alice Perrers, who manipulated Edward III. Gardner contends that complaints in the House of Commons demonstrate that this group conspired to keep food prices up, lent money to the king at inflated interest, and through personal and financial influence persuaded the king to issue edicts profitable to themselves.
Крестьянское восстание
Самым известным подвигом Уолворта была его встреча с Уат Тайлером во время английского крестьянского восстания 1381 года, во время его второго срока в качестве лорда-мэра. В июне того же года, когда Тайлер и его последователи вошли в южный Лондон, Уолворт защитил Лондонский мост от них. Он был с Ричардом II, когда встретил повстанцев в Смитфилде, и убил лидера повстанцев своим базелардом. Уолворт поднял городскую телохранитель в защиту короля, за которую он был награжден рыцарством и пенсией. Впоследствии он служил в двух комиссиях по восстановлению мира в графстве Кент.
Walworth's most famous exploit was his encounter with Wat Tyler during the English peasants' revolt of 1381, in his second term of office as Lord Mayor. In June of that year, when Tyler and his followers entered south London, Walworth defended London Bridge against them. He was with Richard II when he met the insurgents at Smithfield, and killed the rebel leader with his baselard. Walworth raised the city bodyguard in the king's defence, for which service he was rewarded by knighthood and a pension. He subsequently served on two commissions to restore the peace in the county of Kent.
Смерть и наследие
Он умер в 1385 году и был похоронен в церкви Святого Михаила в Крук-Лейн, в которой он был значительным благодетелем. Сэр Уильям Уолворт был самым выдающимся членом Гильдии рыбопродавцев, и он неизменно фигурировал в конкурсах, подготовленных ими, когда один из их членов достиг мэрии. Он стал любимым героем в популярных сказках и появился в книге Ричарда Джонсона "Девять достойных в Лондоне" в 1592 году. Уильяму Уолворту посвящена статуя на Виадуке Холборна, недалеко от границы Лондонского Сити. Его жена Маргарет пережила его; она умерла до 1413 года.
He died in 1385, and was buried in the church of St. Michael, Crooked Lane, of which he was a considerable benefactor. Sir William Walworth was the most distinguished member of the Fishmongers Guild, and he invariably figured in the pageants prepared by them when one of their members attained the mayoralty. He became a favorite hero in popular tales, and appeared in Richard Johnson's Nine Worthies of London in 1592. William Walworth is commemorated with a statue on Holborn Viaduct, near the boundary of the City of London. His wife, Margaret, survived him; she died before 1413.