Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беттихилл (Am Blàran Odhar) — деревня в приходе Фарр, на северном побережье Шотландии. Беттихилл расположен на дороге A836, в 51 км к западу от Тёрсо и в 19 км от Тунг. Он находится в 8 км от деревни Скеррей; его бывший рыболовный порт назывался Навермут. Основными достопримечательностями Беттихилла являются просторы залива Торрисдейл, музей Стратнавера и лососевая рыбалка на реке Навер. Музей Стратнавера, более известный как "Музей Маккея", имеет на верхнем этаже старый и большой раздел, посвященный древнему клану Маккей. Вся северо-западная часть Шотландского нагорья (от Ассинта до мыса Врэт, от Лох-Шин до Страт-Халладейла и Рей) с 13-го века была известна как "Земли Маккея". При средней школе Фарр находится центр досуга Северного побережья, включающий в себя бассейн, спортзал, спа-центр и сауну, открытые для посещения всеми желающими. В сувенирном магазине по пятницам и субботам вечером подают рыбу с картофелем фри, а также есть кафе ("The Cafe at Bettyhill"), которое в настоящее время открыто семь дней в неделю в летние месяцы. Рядом расположены несколько прекрасных пустынных пляжей. В отеле Беттихилл находится ресторан Eilean Neave. Отель Farr Bay Inn, построенный в 1819 году, ранее служил церковным домом и в настоящее время является памятником архитектуры. Недавно он перешел под новое управление и был отреставрирован в 2009 году. В Беттихилле ежегодно проводится футбольный турнир под названием Кубок Гая. Команды из близлежащих северных районов приезжают, чтобы побороться за трофей. Это ежегодное мероприятие проводится в память о Филиппе Маккее (прозванном "Гай"), погибшем в результате несчастного случая на нефтяной платформе. Медали и трофей обычно хранятся у матери Гая, Филис Маккей.
Bettyhill (Am Blàran Odhar) is a village in the parish of Farr, on the north coast of Scotland. Bettyhill lies on the A836 road 32 mile (51 km) west of Thurso and 12 mile (19 km) from Tongue. It lies 5 mile (8 km) from the village of Skerray; its former fishing port was called Navermouth. Bettyhill's principal attractions are the expanse of Torrisdale Bay, the Strathnaver Museum and salmon fishing on the River Naver. The Strathnaver Museum, probably better known as "The Mackay Museum", has an upstairs, older & larger section devoted to the ancient Clan Mackay. The whole of the north western highlands (Assynt to Cape Wrath, Loch Shin to Strath Halladale and Reay) was known as "Mackay Country" from the 13th century. Adjoining Farr High School is the North Coast Leisure Centre which comprises a leisure pool, gym, spa and sauna and is open for public use. The craft shop serves fish and chips on a Friday and Saturday night, as well as having a cafe ('The Cafe at Bettyhill') which is currently open seven days a week during summer months. There are several lovely empty beaches nearby. The Bettyhill Hotel contains the Eilean Neave restaurant. The Farr Bay Inn, built in 1819, was formerly the manse and is now a listed building. It has recently come under new management and was refurbished in 2009. Bettyhill holds an annual football competition called the Guy Cup. Teams from nearby northern areas come to compete for the trophy. This annual gathering is held in remembrance of Philip Mackay (nicknamed "Guy") who died in an oil rig accident. The medals and trophy are usually held by Guy's mother Phyllis Mackay.