Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беттихилл (Am Blàran Odhar) – Шотландияның солтүстік жағалауындағы Фарр приходындағы ауыл. Беттихилл А836 тас жолында, Тюрсодан батысқа қарай 51 шақырым, ал Тунгден 19 шақырым (12 миль) қашықтықта орналасқан. Скеррей ауылынан 8 шақырым жерде жатыр; оның бұрынғы балық аулау порты Невермут деп аталған. Беттихиллдің басты тартымдылықтары – Торрисдейл шығанағының кеңдігі, Стратнавер мұражайы және Навер өзеніндегі шағала балық аулау. Стратнавер мұражайы, көбінесе «Маккей мұражайы» деп танылатын, жоғары қабаттағы, көне және кең бөлігі ежелгі Маккей тайпасына арналған. 13 ғасырдан бері Солтүстік-батыс жоталарының (Ассенттен Кейп-Вратқа, Лох-Шиннен Страт-Халладейлге және Рейге дейін) барлық аймағы «Маккей елі» деп белгілі болған. Фарр орта мектебінің іргесінде демалыс бассейні, спорт залы, спа және сауна бар Солтүстік жағалау демалыс орталығы орналасқан, ол халыққа ашық. Қолөнер дүкенінде жұма және сенбі күндері кешке балық және картоп фри ұсынылады, сондай-ақ жаз айларында аптаның жеті күні ашық болатын «The Cafe at Bettyhill» кафесі бар. Жақын маңда әдемі, адам иеленбеген бірнеше жағажайлар бар. Беттихилл қонақ үйінде Eilean Neave рестораны орналасқан. 1819 жылы салынған Фарр Бей қонақ үйі бұрынғыша пасторлық үй болған және қазірде ескерткіш болып саналады. Жақында жаңа басқаруға өтті және 2009 жылы жөндеуден өтті. Беттихиллде жыл сайын «Гай кубогы» деп аталатын футбол турнирі өткізіледі. Жақын маңдағы солтүстік аймақтардан келген командалар кубок үшін күреседі. Бұл жылдық жиын мұнай платформасындағы апатта қаза тапқан Филип Маккейді («Гай» лақабымен танымал) еске алу мақсатында ұйымдастырылады. Медальдар мен кубокты әдетте Гайдың анасы Филис Маккей сақтайды.
Bettyhill (Am Blàran Odhar) is a village in the parish of Farr, on the north coast of Scotland. Bettyhill lies on the A836 road 32 mile (51 km) west of Thurso and 12 mile (19 km) from Tongue. It lies 5 mile (8 km) from the village of Skerray; its former fishing port was called Navermouth. Bettyhill's principal attractions are the expanse of Torrisdale Bay, the Strathnaver Museum and salmon fishing on the River Naver. The Strathnaver Museum, probably better known as "The Mackay Museum", has an upstairs, older & larger section devoted to the ancient Clan Mackay. The whole of the north western highlands (Assynt to Cape Wrath, Loch Shin to Strath Halladale and Reay) was known as "Mackay Country" from the 13th century. Adjoining Farr High School is the North Coast Leisure Centre which comprises a leisure pool, gym, spa and sauna and is open for public use. The craft shop serves fish and chips on a Friday and Saturday night, as well as having a cafe ('The Cafe at Bettyhill') which is currently open seven days a week during summer months. There are several lovely empty beaches nearby. The Bettyhill Hotel contains the Eilean Neave restaurant. The Farr Bay Inn, built in 1819, was formerly the manse and is now a listed building. It has recently come under new management and was refurbished in 2009. Bettyhill holds an annual football competition called the Guy Cup. Teams from nearby northern areas come to compete for the trophy. This annual gathering is held in remembrance of Philip Mackay (nicknamed "Guy") who died in an oil rig accident. The medals and trophy are usually held by Guy's mother Phyllis Mackay.