Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский композитор, эссеист и классицист Альфонсус Йоханнес Мария Дипенброк (Alphonsus Johannes Maria Diepenbrock; 2 сентября 1862 в Амстердаме 5 апреля 1921) - голландский композитор, эссеист и классицист.
Dutch composer, essayist, and classicist
Alphonsus Johannes Maria Diepenbrock (2 September 1862 in Amsterdam – 5 April 1921) was a Dutch composer, essayist and classicist.
Жизнь и творчество
Дипенброк не был музыкантом по образованию. Хотя он вырос в благополучной католической семье и в детстве проявлял музыкальные способности, ожидалось, что он поступит в университет, а не в консерваторию. И поэтому он изучал классику в Амстердамском университете, получив докторскую степень с отличием в 1888 году с диссертацией на латыни о жизни Сенеки. В том же году он стал учителем, должность, которую он занимал до 1894 года, и решил посвятить себя музыке. Как композитор, он был полностью самообразован с раннего возраста. Он создал музыкальную идиому, которая в очень личной манере объединила полифонию 16-го века с вагнеровским хроматизмом, к которому в более поздние годы была добавлена импрессионистская изысканность, с которой он столкнулся в музыке Дебюсси. Его преимущественно вокальная работа отличается высоким качеством используемых текстов. Помимо древнегреческих драматуристов и римского обряда католической церкви, он вдохновлялся, среди прочих, Гёте, Новалис, Вондель, Брентано, Хольдерлин, Гейне, Ницше, Бодлер и Верлен. Как дирижер, он исполнил много современных произведений, в том числе Четвертую симфонию Густава Малера (в Концертгебау), а также произведения Фауре и Дебюсси. Дипенброк - один из голландских композиторов, чье имя выставлено на первом балконе Амстердамского концертного здания. На протяжении всей своей жизни Дипенброк продолжал интересоваться более широкой культурной сферой, оставаясь учителем классики и публикуя работы по литературе, живописи, политике, философии и религии. Действительно, за свою жизнь его музыкальные способности часто недооценивались. Тем не менее, Дипенброк был очень уважаемой фигурой в музыкальных кругах. Среди его друзей были Малер, Ричард Штраус и Арнольд Шенберг. Альфонс Дипенброк связан с кардиналом Мелхиором фон Дипенброком, который был его двоюродным дядей, а также с ветвью семьи, которая иммигрировала в Америку в 1879 году. 8 августа 1895 года в Розмалене он женился на леди Вильгельмини Элизабет Корнелия Петронелла де Йонг ван Бик и Донк.
Diepenbrock was not a musician by training. Brought up in a prosperous Catholic family, although he showed musical ability as a child, the expectation was that he would enter a university rather than a conservatory. And so he studied classics at the University of Amsterdam, gaining his doctorate cum laude in 1888 with a dissertation in Latin on the life of Seneca. The same year he became a teacher, a job which he held until 1894, and decided to devote himself to music. As a composer, he had been completely self taught from an early age. He created a musical idiom which, in a highly personal manner, combined 16th century polyphony with Wagnerian chromaticism, to which in later years was added the impressionistic refinement that he encountered in Debussy's music. His predominantly vocal output is distinguished by the high quality of the texts used. Apart from the Ancient Greek dramatists and the Roman Rite of the Catholic Church, he was inspired by, among others, Goethe, Novalis, Vondel, Brentano, Hölderlin, Heine, Nietzsche, Baudelaire and Verlaine. As a conductor, he performed many contemporary works, including Gustav Mahler's Fourth Symphony (at the Concertgebouw) as well as works by Fauré and Debussy. Diepenbrock is one of the Dutch composers whose name is displayed on the first balcony of the Amsterdam Concertgebouw. Throughout his life, Diepenbrock continued his interests in the wider cultural sphere, remaining a classics tutor and publishing works on literature, painting, politics, philosophy and religion. Indeed, during his lifetime his musical skills were often overlooked. Nonetheless, Diepenbrock was very much a respected figure within musical circles. He counted amongst his friends Mahler, Richard Strauss and Arnold Schoenberg. Alphons Diepenbrock is related to Cardinal Melchior von Diepenbrock, who was his great uncle, as well as to a branch of the family that immigrated to America in 1879. On 8 August 1895 in Rosmalen he married Lady Wilhelmina Elisabeth Cornelia Petronella de Jong van Beek en Donk.