Введение
Роман Ирвинга Стоуна 1961 года "Агония и экстаз" (1961) - биографический роман Микеланджело Буонарроти, написанный американским автором Ирвингом Стоуном. Стоун жил в Италии в течение многих лет, посещая многие места в Риме и Флоренции, работал в мраморных карьерах и учился у мраморного скульптора. Основным источником романа является переписка Микеланджело, все 495 писем которой Стоун перевел с итальянского Чарльзом Сперони и опубликовал в 1962 году как Я, Микеланджело, скульптор. Стоун также сотрудничал с канадским скульптором Стэнли Льюисом, который исследовал технику и инструменты резьбы Микеланджело. Итальянское правительство наградило Стоуна несколькими почетными наградами за его культурные достижения, подчеркивающие итальянскую историю. Стоун написал дюжину биографических романов, но этот и "Жизнь в страсти" (1934) наиболее известны, в основном потому, что оба имели крупные голливудские экранизации. Часть романа 1961 года была адаптирована к фильму "Агония и экстаз" (1965), в котором Чарльтон Хестон играл Микеланджело и Рекс Харрисон в роли Папы Юлия II.
The Agony and the Ecstasy (1961) is a biographical novel of Michelangelo Buonarroti written by American author Irving Stone. Stone lived in Italy for years visiting many of the locations in Rome and Florence, worked in marble quarries, and apprenticed himself to a marble sculptor. A primary source for the novel is Michelangelo's correspondence, all 495 letters of which Stone had translated from Italian by Charles Speroni and published in 1962 as I, Michelangelo, Sculptor. Stone also collaborated with Canadian sculptor Stanley Lewis, who researched Michelangelo's carving technique and tools. The Italian government lauded Stone with several honorary awards for his cultural achievements highlighting Italian history. Stone wrote a dozen biographical novels, but this one and Lust for Life (1934) are best known, in large part because both had major Hollywood film adaptations. Part of the 1961 novel was adapted to film in The Agony and the Ecstasy (1965), starring Charlton Heston as Michelangelo and Rex Harrison as Pope Julius II.
Распятия Донателло и Брунелески
После того, как Гирландайо смотрит на эскизы Христа Микеланджело, нарисованные с каменщиком в качестве модели, он рассказывает Микеланджело историю о Донателло, показывающем свой недавно вырезанный крест Брунелески. Брунелески замечает, что, по его мнению, Донателло "накрепил на крест плуга, а не тело Иисуса Христа, которое было очень хрупким во всех его частях". Донателло, расстроенный критикой своего друга, бросает вызов Брунелески, чтобы он сам сделал фигуру Христа. Когда Брунелески представил свой собственный, недавно законченный распятие, Донателло, который не мог отвести глаз от прекрасного Христа, ответил: Твоя работа - делать Христов, а моя - делать плугов. Микеланджело, знакомый с обеими резьбами, говорит Гирландейо, что он предпочитал плуга Донателло эфирному Христу Брунелески, который был настолько легким, что выглядел так, как будто он был создан для распятия. С фигурой Донателло распятие стало ужасным сюрпризом. В то время Гирландайо работал над эскизами Крещения Христа, которая должна была стать одной из сцен на фреске хора Торнабуони. Хотя Гирландейо никогда не упоминает о их разговоре о фигуре Христа, Микеланджело видит своего любимого Христа в законченной фигуре Гирландейо: Ноги, скрученные в угловом положении, немного коленопреклоненные; грудь, плечи и руки человека, который несёт бревна и строит дома; с округлым, выступающим желудком, который поглотил его количество пищи: в своей силе и реальности далеко превосходит любые из натюрмортов, которые Гирландейо еще не рисовал для хора Торнабуони. (Из книги два, но примерно на той же картине) Микеланджело набросил своего грубого молодого коннандино прямо из полей, за исключением его обнаженной ладони, коленопреклоненного, чтобы снять его с копыльника; плоть отражает солнцезагоревший мускулы, изястый образ с изящённой фигурой, но без кожи; юночка с когтями, когда Джон смотрел на свет. За ним он сделал два белобразых помощников Иоанна, с красотой в их лицах и грубой силы в их фигурах. Он экспериментировал с тонами плоти из своих красочных горшков, наслаждался этой кульминацией физических усилий, чтобы оживить свои фигуры, одевая их в теплые цвета лимонного желтого и розового платьев.
Ghirlandaio was currently working on the sketches for the Baptism of Christ, which was to be one of the scenes in the fresco of the Tornabuoni Choir. Though Ghirlandaio never mentions their conversation about the figure of Christ again, Michelangelo sees his preferred Christ in Ghirlandaio’s finished figure: “The legs twisted in an angular position, a little knock kneed; the chest, shoulders and arms those of a man who had carried logs and built houses; with a rounded, protruding stomach that had absorbed its quantity of food: in its power and reality far outdistancing any of the still life set figures that Ghirlandaio had as yet painted for the Tornabuoni Choir.”
(From Book Two, but about the same painting) Michelangelo “sketched his roughhewn young contandino just in from the fields, naked except for his brache, kneeling to take off his clodhoppers; the flesh tones a sunburned amber, the figure clumsy, with graceless bumpkin muscles; but the face transfused with light as the young lad gazed up at John. Behind him, he did two white bearded assistants to John, with beauty in their faces and a rugged power in their figures. He experimented with flesh tones from his paint pots, enjoyed this culminating physical effort of bringing his figures to life, clothing them in warm colored lemon yellow and rose robes.”
В популярной культуре
Книга упоминается в пьесе Джона Гуара "Шесть степеней разделения" 1990 года как книга, которую недавно закончил Пол, главный герой. В эпизоде "Полет 1" второго сезона сериала "Безумцы" 2008 года мать Пегги Олсон говорит дочерям: "Я должна обновить "Агонию и экстази"; это занимает вечность". В автобиографической книге приключений "Минус 148°" автор Арт Дэвидсон упоминает, что читает "Агонию и экстаз", ожидая, когда на первом зимнем восхождении на Денали пройдет метель.