Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа пляжей в округе Сан-Матео, штат Калифорния.
Group of beaches in San Mateo County, California
Пляж Half Moon Bay State Beach – это участок протяженностью 6,4 км (4 мили) охраняемых пляжей в системе государственных парков Калифорнии, США, расположенный в районе залива Half Moon Bay. С севера на юг он включает пляжи Рузвельта, Дюн, Венеция и Фрэнсиса. Парк был основан в 1956 году.
Half Moon Bay State Beach is a 4 mile (6 km) stretch of protected beaches in the state park system of California, United States, on Half Moon Bay. From north to south it comprises Roosevelt, Dunes, Venice, and Francis Beaches. The park was established in 1956.
Отдых
Широкие песчаные пляжи используются для принятия солнечных ванн, рыбалки и пикников. Кемпинг предоставляет размещение для тех, кто хочет остаться подольше. Этот пляж Тихого океана, расположенный сразу к югу от гавани Пилар-Пойнт и города Принстон-бай-Зи, часто посещают серферы, которые используют его необычные волны, формирующиеся под воздействием отражения от волнолома гавани. В северной части залива находится окружной парк, защищенный от ветра гаванью Пилар-Пойнт, с ухоженной тропой, обеспечивающей пешеходам и велосипедистам доступ к океану у подножия мыса. После сильных штормов у побережья Пилар-Пойнт формируются одни из самых высоких волн в Калифорнии. Этот район хорошо известен как Маверикс и славится ежегодным соревнованием по серфингу Mavericks Surf Contest. На пляже Франсис есть кемпинг на 52 отдельные площадки; некоторые из них лучше подходят для палаток, другие – для трейлеров или домов на колесах. Подключение к электросети для домов на колесах отсутствует, но есть пункт для слива отходов.
The broad, sandy beaches are used for sunbathing, fishing and picnicking. A campground provides accommodations for those who wish to visit longer. This Pacific Ocean beach, located immediately south of Pillar Point Harbor and the town of Princeton by the Sea, is often used by surfers, who utilize its unusual waves that are influenced by reflective action from the harbor jetty. At the north end of the bay there is a county park in the lee of Pillar Point Harbor with a well maintained trail that allows hikers and bikers access to the ocean below the point. Some of the tallest surf in California occurs offshore of Pillar Point following big storms. The area is well known as Mavericks and is famous for the annual Mavericks Surf Contest. Francis Beach has a campground with 52 individual sites; some sites are more suitable for tent camping, others for trailers or recreational vehicles. RV hookups are not available, but there is a dump station.
История
Коренные американцы Олон жили вдоль побережья округа Сан-Матео на протяжении многих тысяч лет, в небольших и разбросанных деревнях из-за ограниченной доступности пищи. Традиционный уклад жизни коренных жителей быстро изменился в конце XVIII века, когда прибыли первые европейцы. Первая европейская сухопутная экспедиция в Альта-Калифорнию, испанская экспедиция Портола, прошла через этот район на пути на север, разбив лагерь 28–29 октября 1769 года недалеко от берега, либо у Френчман-Крик, либо у Пиларцитос-Крик, оба из которых впадают в залив вдоль этого пляжа. Францисканский миссионер Хуан Креспи описал близлежащую точку Пилар в своем дневнике: «В этом месте много гусей, и по этой причине солдаты назвали это равниной «Лос-Ансарес». От лагеря точка находится к северо-северо-западу, и высокие скалы выглядят как два массивных Фараллона [каменистых острова] неправильной и заостренной формы». С основанием миссии Сан-Франциско-де-Асис (обычно известной как «Миссия Долорес») в 1776 году прибрежная зона Сан-Матео стала использоваться для выпаса скота миссионеров. После секуляризации миссий в 1834 году большая часть миссионерских земель была разделена на крупные земельные участки, называемые ранчо. Основным видом сельскохозяйственной деятельности было разведение крупного рогатого скота, а торговля шкурами и жиром – основной экономической деятельностью. К югу от Пиларцитос-Крик пляж входил в состав ранчо Мирамонтес, предоставленного в 1841 году. К северу от Пиларцитос-Крик находилось ранчо Коррал-де-Тьерра (Васкес), предоставленное в 1839 году. Первые американцы прибыли в этот район в 1850-х годах. Мексиканское поселение, известное как Spanishtown, являвшееся торговым центром для ранчо, было названо «Полумесяцем» этими англо-американцами; сам залив получил название «Полумесяц» из-за своей формы. В 1867 году местное почтовое отделение было зарегистрировано как «Полумесячный залив», а в 1905 году написание было изменено на «Хаф-Мун-Бей» (Half Moon Bay). К началу XX века в Хаф-Мун-Бей развилось сельское хозяйство, выращивались такие культуры, как брюссельская капуста, артишоки и грибы, а также производились молочные продукты. Ocean Shore Railroad была зарегистрирована в 1905 году и к концу 1908 года проходила вдоль побережья от Хаф-Мун-Бей до Сан-Франциско. В 1920-х годах пологие пляжи Хаф-Мун-Бей идеально подходили для нужд контрабандистов. Суда с ромом курсировали у берегов, разгружая миллионы долларов нелегального спиртного в Хаф-Мун-Бей, где пляж Фрэнсиса был идеальным местом для выгрузки груза. Во время Второй мировой войны на пляже был развернут армейский пост для защиты от японского вторжения и бомбардировок; севернее были построены бункеры и дальнобойные орудия для поддержки береговой линии.
The Native American Ohlone people lived along the San Mateo County coast for many thousands of years, in small and scattered villages because of the limited availability of food. The native way of life rapidly changed during the late 18th century when the first Europeans arrived. The first European land exploration of Alta California, the Spanish Portolà expedition, passed through the area on its way north, camping on October 28–29, 1769, near the shore either at Frenchman Creek or Pilarcitos Creek, both of which reach the bay along this beach. Franciscan missionary Juan Crespi described nearby Pillar Point in his diary: "In this place there are many geese, and for this reason the soldiers named it the plain of 'Los Ansares'. From the camp the point lies to the north northwest, and the high rocks look like two thick Farallones [rocky islands] of an irregular and pointed shape." With the founding of Mission San Francisco de Asís (commonly known as "Mission Dolores") in 1776, the San Mateo coastal area came into use for the grazing of mission livestock. Following secularization of the missions in 1834, most mission lands were subdivided into large grants called ranchos. Cattle ranching was the primary agricultural activity, and the hide and tallow trade was the main economic activity. South of Pilarcitos Creek, the beach was part of Rancho Miramontes, granted in 1841. To the north of Pilarcitos Creek was Rancho Corral de Tierra (Vasquez), granted in 1839. The first Americans arrived in this area in the 1850s. The Mexican settlement known as Spanishtown, a commercial center for the rancheros, was called "Halfmoon" by these Anglos; the bay itself was named "Halfmoon" due to its shape. In 1867 the local post office was identified as "Halfmoon Bay", and the spelling was changed to Half Moon Bay in 1905. Agriculture had developed in Half Moon Bay by the turn of the 20th century, with crops such as brussels sprouts, artichokes, and mushrooms along with dairy products. The Ocean Shore Railroad was incorporated in 1905 and was running along the coast from Half Moon Bay to San Francisco by the end of 1908. During the 1920s, the gentle beaches of Half Moon Bay were ideally suited to the needs of the bootlegger. Rum ships cruised offshore, unloading millions of dollars worth of illegal booze across Half Moon Bay, where Francis Beach was a perfect spot for unloading the cargo. During World War II, an Army post was set up at the beach to protect from Japanese invasion and bombing raids; further north, bunkers and long range cannons were built to support the coastline.