Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский протекторат (19631967) Государство Аден (وِلْاَيَةْ عَدَنْ Wilāyat ʿAdan) было государством, созданным в Адене в составе Федерации Южной Аравии. После его создания 18 января 1963 года сэр Чарльз Джонстон ушел с поста последнего губернатора Адена. Несмотря на надежды, возложенные на Федерацию, мятеж в Адене обострился и ускорил конец британского присутствия на территории, когда британцы покинули Аден к концу ноября 1967 года. 30 ноября 1967 года Аден стал частью независимой Демократической Народной Республики Йемен, также известной как Южный Йемен.
British protectorate (1963–1967)
The State of Aden (وِلْاَيَةْ عَدَنْ Wilāyat ʿAdan) was a state constituted in Aden within the Federation of South Arabia. Following its establishment on 18 January 1963, Sir Charles Johnston stepped down as the last Governor of Aden. In spite of the hopes placed in the Federation, the insurgency in Aden escalated and hastened the end of British presence in the territory with the British leaving Aden by the end of November 1967. The State of Aden became part of the independent People's Democratic Republic of Yemen, also known as South Yemen, on 30 November 1967.
История
Для решения многих проблем, с которыми столкнулась колония Адена, а также для продолжения процесса самоопределения, который сопровождал развал Британской империи, было предложено, чтобы колония Адена сформировала федерацию с протекторатами Восточного и Западного Адена. В рамках этой схемы надеялись, что будут созданы условия для снижения арабских призывов к полной независимости, в то же время позволяя британскому контролю над внешними делами и нефтеперерабатывающим заводом BP в Литтл-Адене. Федерализм был впервые предложен министрами как из колонии, так и из протекторатов: предлагаемая объединение была бы выгодной, по их мнению, с точки зрения экономики, расы, религии и языков. Однако этот шаг был нелогичен с точки зрения арабского национализма, поскольку он был предпринят незадолго до предстоящих выборов и был против желаний арабов Адена, особенно многих профсоюзов. Дополнительной проблемой было огромное неравенство в политическом развитии, поскольку в то время колония Адена была на пути к самоуправлению, и, по мнению некоторых диссидентов, политическое слияние с автократическими и отсталыми султанатами было шагом в неправильном направлении. В федерации бывшая Аденская колония должна была иметь 24 места в новом совете, в то время как каждый из одиннадцати султанатов бывшего Аденского протектората должен был иметь по шесть. Федерация в целом получила финансовую и военную помощь от Великобритании.
To solve many of the problems the Colony of Aden faced, as well as continuing the process of self determination that was accompanying the dismantling of the British Empire, it was proposed that the Colony of Aden should form a federation with the protectorates of East and West Aden. Under this scheme it was hoped that the conditions would be created to lessen Arab calls for complete independence, while still allowing British control of foreign affairs and the BP refinery at Little Aden to continue. Federalism was first proposed by ministers from both the colony and protectorates: the suggested amalgamation would be beneficial, they argued, in terms of economics, race, religion and languages. However the step was illogical in terms of Arab Nationalism, for it was taken just prior to some impending elections, and was against the wishes of Aden Arabs, notably many of the trade unions. An additional problem was the huge disparity in political development, as at the time Aden colony was some way down the road to self government and in the opinion of some dissidents, political fusion with the autocratic and backward Sultanates was a step in the wrong direction. In the federation, the former Aden Colony was to have 24 seats on the new council, while each of the eleven sultanates of the former Aden Protectorate was to have six. The federation as a whole would have financial and military aid from Britain.
Чрезвычайная ситуация в Адене
Многие проблемы, с которыми Аден столкнулся в свое время как колония, не улучшились в качестве федеративного государства. В новой федерации Аденский конгресс профсоюзов (ATUC) имел большое влияние в новой ассамблее, и чтобы предотвратить захват контроля над федерацией в 1962 году бывшая колония Адена присоединилась к Федерации Южной Аравии, чтобы про-британские члены ассамблеи Адена могли противостоять влиянию ATUC. Однако на следующий день после присоединения к федерации государства Аден был свергнут Мухаммад аль-Бадр и началась гражданская война между силами, поддерживаемыми Гамалом Абдель Насером, такими как Национальный освободительный фронт (НОФ) и монархическими силами, поддерживаемыми Саудовской Аравией и Великобританией. Внутренние беспорядки продолжались и усиливались, что привело к чрезвычайной ситуации в Адене 10 декабря 1963 года, когда в значительной степени дисфункциональном штате Аден было объявлено чрезвычайное положение.
Many of the problems that Aden had suffered in its time as a colony did not improve as a federated state. In the new federation the Aden Trade Union Congress (ATUC) had a large influence in the new assembly and to prevent it seizing control of the federation in 1962 the former Colony of Aden had joined the Federation of South Arabia so that Aden's pro British assembly members could counter the ATUC's influence. However, the day after State of Aden joined the federation the Muhammad al Badr of the Yemenite monarchy was overthrown and civil war ensued between forces backed by Gamal Abdel Nasser such as the National Liberation Front (NLF) and monarchist forces backed by the Saudi Arabia and the United Kingdom. Internal disturbances continued and intensified, leading on 10 December 1963 to the Aden Emergency, when a state of emergency was declared in the largely dysfunctional Aden State.