Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский крикетёр Кеннет Дональд "Слэшер" Маккей (24 октября 1925 - 13 июня 1982) был австралийским крикетёром, который сыграл в 37 тестовых матчах между 1956 и 1963 годами.
Australian cricketer
Kenneth Donald "Slasher" Mackay (24 October 1925 – 13 June 1982) was an Australian cricketer who played in 37 Test matches between 1956 and 1963.
Биография
Он был известен как "Слэшер", ироничная ссылка на его часто возвращающийся к стилю битья в стену, который был дарован ему товарищем по команде Клубного Криста округа Тумбул Аубом Карриганом. В своем первом тесте на лордсе в 1956 году он бил более четырех часов в каждой инингсе, изнуряя английских боулеров с его защитой и нерушимой концентрацией. Он созрел как игрок Теста, чтобы стать ненавязчивым, но часто жизненно важным членом команды Ричи Бено, которая вывела Австралию из ее позднего пятидесятых годов в двух замечательных сериях, против Вест-Индии в 1960-61 и Англии в 1961 году. Маккей внес важный вклад в оба, в частности, его знаменитый последний уик-энд с Линдси Клайном в 4-м тесте против Вест-Индии в Аделаиде, который вынудил зафиксировать замечательную ничью. Маккей объединился с Бено и Аланом Дэвидсоном, чтобы обеспечить высококачественное, гибкое ядро всех роундеров, которые часто отличались для Австралии в напряженных ситуациях. Хотя ему не хватало таланта быстрой левой руки Дэвидсона и вращения ног Бено, его экономичный, настойчивый средний темп правой руки часто был стратегически полезен, а иногда, особенно в Пакистане и Индии, разрушительным. Он был вторым самым экономичным из значительных австралийских тестовых боулеров, превзойдя в скупости только Артура Мэйли. Он не был аккуратным игроком и он пошел на викет, но в серии "Падлины" 1961 года он был первым заменным игроком Австралии и в первом тесте выгнал Кена Баррингтона, М. Дж. К. Смита и Рамана Субба Роу в четыре мяча, чтобы дать Австралии 321 забитый первый тайм. Он был плодовитым бомбардиром на уровне первого класса, он был скорее игроком, чем игроком первой линии, но в среднем здоровым для всераундера и в течение многих лет имел отличие, пока не был пробит Шейн Уорном (который сыграл много тестов), забил больше всего тестовых пробегов любого австралийца, не забившего столетие. Многие из его 13 полусотней в тестах были сделаны в критических ситуациях, часто бить хвостом. Его последней серией тестов была серия 1962-63 Ashes, когда он сделал 86 не в таком скучном темпе, что он был отстранен из-за общественного спроса, но был отозван на четвертый тест. С травмой Алана Дэвидсона он взял 3/80 и 1/13, но сделал только 1 и 3 и снова был отброшен. Всегда высоко ценился соперниками и соперниками, его популярность среди публики значительно выросла в конце его карьеры, особенно после его героических действий в Аделаиде. Показатель (Мэккей, как и большинство австралийских крикетёров того времени, был любитель) со слоганом "Боб в The Slasher" собрал тогда значительную сумму в пять тысяч фунтов, а улица и главный овал в Клуб крикета округа Тумбул были названы в его честь. Его автобиография "Слэшер открывается" считается одной из лучших книг о крикете, как за юмор и честность, так и за героизм. Маккей умер в начале 1982 года, но, как писал Джек Поллард в своей книге "Австралийский крикет, игра и игроки", "пока крикет играется в Австралии, его будут с любовью помнить". В 1962 году он был назначен членом ордена Британской империи за заслуги в крикете.
He was universally known as "Slasher", an ironic reference to his often back to the wall batting style, which was bestowed on him by Toombul District Cricket Club teammate Aub Carrigan. In his first Test at Lord's in 1956 he batted for over four hours in each innings, wearing down the England bowlers with pawky defence and unbreakable concentration. He matured as a Test player to become an unobtrusive but often vital member of Richie Benaud's team that brought Australia out of its late fifties doldrums in two remarkable series, against the West Indies in 1960–61 and England in 1961. Mackay made important contributions in both, most notably his famous last wicket stand with Lindsay Kline in the 4th Test against the West Indies in Adelaide which forced a remarkable draw. Mackay teamed with Benaud and Alan Davidson to provide a high quality, flexible core of all rounders that often proved the difference for Australia in tight situations. While lacking the talent of the fast left arm swing of Davidson and the leg spin of Benaud, his economical, nagging right arm medium pace was often strategically useful and occasionally, especially in Pakistan and India, destructive. He was the second most economic of significant Australian test bowlers, surpassed in miserliness only by Arthur Mailey. He was not a tidy looking bowler and he shambled up to the wicket, but in the 1961 Ashes series he was Australia's first change bowler and in the First Test dismissed Ken Barrington, M. J. K. Smith and Raman Subba Row in four balls to give Australia a 321 run first innings lead. A prolific run scorer at first class level, he was more of a bit part player than a front line batsman, but averaged healthily for an all rounder and for many years had the distinction, until passed by Shane Warne (who played many more Tests), of scoring the most Test runs of any Australian without scoring a century. Many of his 13 Test half centuries were made in crucial situations, often batting with the tail. His final Test series was the 1962 63 Ashes series, when he made 86 not out at such a dull rate that he was dropped due to public demand, but was recalled for the Fourth Test. With Alan Davidson injured he took 3/80 and 1/13, but made only 1 and 3 and was dropped again. Always highly regarded by teammates and opponents, his popularity with the public grew remarkably late in his career, especially after his Adelaide heroics. A testimonial (Mackay, like most Australian cricketers of the time, was an amateur) with the slogan 'A Bob in for The Slasher' raised the then substantial sum of five thousand pounds, and a street and the main oval at Toombul District Cricket Club were named in his honour. His autobiography, Slasher Opens Up, is regarded as one of the very best cricketer's books, as much for its humour and honesty as for its heroics. Mackay died early in 1982 but, as Jack Pollard wrote in his definitive 'Australian Cricket, the Game and the Players', "while cricket is played in Australia, he will be fondly remembered". He was appointed a Member of the Order of the British Empire for his services to cricket in 1962.