Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1953) в Сиднее, Джеймс Девайн (род. 21 мая 1953) Он был осужден за фальшивые бухгалтерские отчеты 10 февраля 2011 года и приговорен к 16 месяцам лишения свободы 31 марта 2011 года.
British politician (born 1953)
the Sydney gangland figure
James Devine (born 21 May 1953) He was convicted of false accounting on 10 February 2011 and sentenced to 16 months' imprisonment on 31 March 2011.
Парламентская карьера
Он был выбран на пост Робина Кука в качестве кандидата от Лейбористской партии на выборах в Ливингстоне в 2005 году после внезапной смерти Кука. Он победил, победив своего соперника из SNP, хотя большинство лейбористов было сокращено более чем на 10 000 голосов. 25 октября 2005 года он произнес свою первую речь в Палате общин. Он служил в качестве парламентского частного секретаря министра здравоохранения Рози Винтертон, пока не подал в отставку в знак протеста против решения заменить Trident. Он также был членом комитетов по науке и технологии, а также комитета по шотландским делам. В октябре 2010 года бывший офисный менеджер Девина Марион Кинли выиграла жалобу на несправедливое увольнение и нарушение контракта против него. Трудовой суд постановил, что Девин подверг Кинли "курсу запугивания и преследования". Во время слушания Девина обвинили в том, что он подстроил ложную информацию о том, что газеты расследуют их. Говорят, он использовал свою подругу Фиону Фокс, чтобы выдать себя за журналиста-расследователя. Была назначена компенсация в размере 35 000 фунтов стерлингов. Поскольку Девин не выплатил компенсацию в размере 35 000 фунтов стерлингов, против него было возбуждено производство по банкротству, и 23 февраля 2011 года он был объявлен банкротом.
He was selected to succeed Robin Cook as the Labour Party candidate in the ensuing 2005 Livingston by election following Cook's sudden death. He won, defeating his SNP rival though Labour's majority was reduced by more than 10,000 votes. He made his maiden speech in the House of Commons on 25 October 2005. He served as the Parliamentary Private Secretary to the Health Minister Rosie Winterton until he resigned in protest at the decision to replace Trident. He was also a member of the Science and Technology as well as the Scottish Affairs Select Committees. In October 2010, Devine's former office manager Marion Kinley won a complaint of unfair dismissal and breach of contract against him. An employment tribunal ruled that Devine had subjected Kinley to "a course of bullying and harassment". During the hearing, Devine was accused of perpetrating a hoax suggesting that newspapers were investigating the two of them. He was said to have used a friend, Fiona Fox, to pose as an investigative journalist. Compensation of £35,000 was ordered to be paid. On Devine's failure to pay the compensation of £35,000, bankruptcy proceedings were instituted against him and he was adjudicated bankrupt on 23 February 2011.
Расходы депутатов
2 июня 2009 года Девин был направлен в "звездный комитет" Лейбористской партии со статусом "срочного" в связи с утверждениями, связанными с претензиями на расходы, поданными в отношении компании, которая никогда не существовала. За неделю до слушания он получил поддержку местных членов партии, но комиссия единогласно рекомендовала, чтобы он был отстранен от должности. После этого ему было запрещено баллотироваться в качестве кандидата от Лейбористской партии на следующих всеобщих выборах в Великобритании.
On 2 June 2009, Devine was referred to the Labour Party's 'star committee' with a status of 'urgent' in connection with allegations involving expense claims submitted for a company that never existed. He had gained the backing of his local party members a week prior to the hearing, but the panel unanimously recommended he should be deselected. He was thereafter barred from standing as a candidate for the Labour Party in the next UK general election.
Обвинение и осуждение
5 февраля 2010 года было объявлено, что Девина будут преследовать за его претензии на расходы. Бывший депутат из Ливингстона первоначально столкнулся с двумя обвинениями по статье 17 Закона о краже 1968 года о ложном учете. Первое обвинение утверждало, что в период с июля 2008 года по апрель 2009 года Devine нечестно требовала 3240 фунтов стерлингов за услуги по уборке, используя фальшивые счета-фактуры. Во втором обвинении утверждалось, что в марте 2009 года Devine нечестно потребовал £5505 за канцелярские принадлежности, используя поддельные счета-фактуры. Он отрицал обвинения, хотя в прямом эфире интервью на канале 4 на вопрос: "Так вы получили квитанцию от кого-то, кому платили как член персонала, и представили ее в качестве канцелярской бумаги?" На вопрос журналиста Кришнана Гуру Мурти, Девин ответил: "Да. В то время это было разрешено". 27 мая 2010 года Девин, Эллиот Морли, Дэвид Чейтор и лорд Ханнингфилд (Пол Уайт) явились в Королевский суд Саутварка для предварительного слушания. Их обвинили в подлоге счетов по закону о краже. Судебный процесс над Девайн начался 2 февраля 2011 года. Обвинение, с которым он столкнулся, в конечном итоге включало три обвинения в ложном учете в соответствии с Законом о краже 1968 года. 10 февраля 2011 года он был признан виновным по двум пунктам обвинения в ложном учете (в отношении ложных требований на общую сумму 8 385 фунтов стерлингов), но не виновен по другому пункту обвинения (в отношении 360 фунтов стерлингов). Приговор отложен на четыре недели. Он был освобожден в соответствии с программой домашнего ареста, в соответствии с которой заключенные, которые считаются малорискованными, помечаются и освобождаются досрочно после отбытия по крайней мере четверти срока. Его освобождение вызвало гнев со стороны групп, включая Альянс налогоплательщиков. В результате его осуждения и приговора Девайн был автоматически исключен из Лейбористской партии.
On 5 February 2010 it was announced that Devine was to be prosecuted over his expense claims. The former Livingston MP initially faced two charges under section 17 of the Theft Act 1968 of false accounting. The first charge alleged that between July 2008 and April 2009 Devine dishonestly claimed £3,240 for cleaning services using false invoices. The second charge alleged that in March 2009 Devine dishonestly claimed £5,505 for stationery using false invoices. He denied the charges, though in a live Channel 4 interview when questioned: "So you got a receipt from somebody you were paying as a member of staff, and submitted it as stationery?" by journalist Krishnan Guru Murthy, Devine replied: "Yes. This was allowed at the time." On 27 May 2010 Devine, Elliot Morley, David Chaytor and Lord Hanningfield (Paul White) appeared at Southwark Crown Court for a preliminary hearing. They faced charges of false accounting under the Theft Act. Devine's trial began on 2 February 2011. The indictment he faced ultimately included three counts of false accounting under the Theft Act 1968. On 10 February 2011 he was found guilty on two counts of false accounting (relating to false claims for a total of £8,385) but not guilty on another count (relating to £360). Sentencing was adjourned for four weeks. He was freed under the home detention curfew scheme, under which prisoners who are deemed to pose a low risk are tagged and released early after serving at least a quarter of their sentence. His release was met with anger from groups including the TaxPayers' Alliance. As a result of his conviction and sentence, Devine was automatically expelled from the Labour Party.
Личная жизнь
Девайн раньше жил в Блэкберне, Западный Лотиан. В 2005 году Девин признался в ряде романов и в осуждении за вождение в нетрезвом виде. После освобождения из тюрьмы Девин переехал в Килларни, Ирландия, чтобы начать новую жизнь.
Devine used to live in Blackburn, West Lothian. In 2005, Devine admitted to a number of affairs and a conviction for drink driving. After his release from prison, Devine moved to Killarney, Ireland to start a new life.