Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяная мельница, расположенная на реке Great Ouse в Хоутоне, Кембриджшир, Англия. Это здание Национального фонда и здание, занесенное в список II степени.
Water mill located on the Great Ouse in Houghton, Cambridgeshire, England
Houghton Mill is a water mill located on the Great Ouse in the village of Houghton, Cambridgeshire, England. It is a National Trust property and a Grade II* listed building.
История
Мельницы зарегистрированы здесь с 974 года. Мельница принадлежала соседнему аббатству Рамзи с момента основания. Арендаторы аббатства были обязаны молоть пшеницу на мельнице, и часть муки была удержана в качестве оплаты мельником. Когда в 1500 году аббат отвел воду из реки, чтобы обеспечить мельницу достаточной мощностью, соседняя деревня была затоплена. Сельчане поднялись в знак протеста, и пятнадцать лет спустя им было разрешено изменить течение воды в случае чрезвычайной ситуации. После распада монастырей владение мельницей вернулось к короне. Нынешняя мельница заменяла одну, которая сгорела в XVII веке. Самым известным мельником был неконформист Потто Браун (1797-1871), богатый человек, который был настолько набожным, что он нес свои книги на семейные молитвенные собрания, чтобы обсудить с его Создателем долги, которые ему должны. После его смерти в Хоутоне был установлен бронзовый бюст.
Mills have been recorded here since 974. The mill was owned by the nearby Ramsey Abbey from its foundation. The abbey's tenants were under an obligation to have their wheat ground in the mill and part of the flour was withheld as payment by the miller. When in 1500 the Abbot diverted the river water in order to supply the mill with sufficient power, the neighbouring village was flooded. The villagers rose up in protest, and fifteen years later they were granted permission to change the course of the water in case of an emergency. At the Dissolution of the Monasteries, ownership of the mill reverted to the Crown. The present mill replaces one burnt down in the 17th century. The best known miller was the nonconformist Potto Brown (1797–1871), a wealthy man who was so pious that he carried his ledgers to family prayer meetings in order to discuss with his Maker debts owed him. After his death, a bronze bust of him was erected in Houghton.
Нынешнее здание
Хотя на этом месте была мельница на протяжении большей части истории Хоутона, первоначальная мельница (определенно во времена книги Domesday) была примерно в 0,4 мили вдоль реки в сторону Хантингдона. Оригинальный пруд до сих пор существует, но теперь, похоже, является естественным отходом. Нынешнее здание, вероятно, было построено в 17 веке и расширено в 19 веке. Он состоит из трех этажей и чердаков. здание частично кирпичное, частично деревянное и покрыто досками. В 1930-х годах мельница была выведена из эксплуатации. Местные жители купили здание и передали его Национальному фонду. С 1935 по 1983 год мельница использовалась в качестве молодежного общежития и была одним из немногих учреждений YHA, где курение было запрещено из-за опасности пожара. В 1999 году Национальный фонд установил новые мельничные камни. Сейчас в здании до сих пор перемалывают муку, и это место является туристической достопримечательностью, а рядом расположена палатка.
Although there has been a mill on this site for most of Houghton's history, the original mill site (certainly in the time of the Domesday book) was approximately 0.4 miles along the river towards Huntingdon. The original mill pond is still there but now appears to be a natural backwater. The present building was probably built in the 17th century, and extended in the 19th century. It consists of three storeys and attics. the building is part brick, part timber framed and weather boarded. In the 1930s, the mill was decommissioned. Local residents bought the building and it was given to the National Trust. From 1935 to 1983, the mill was in use as a youth hostel, and was one of the few YHA establishments where smoking was forbidden because of fire hazard. In 1999, the National Trust put in new millstones. Flour is still being milled, and the building is now a tourist attraction, with a camping site nearby.