Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Не говорящая или не поющая актёрская роль
Nonspeaking or nonsinging acting role
Актер массовых сцен или статист – это исполнитель в фильме, телешоу, театральной постановке, мюзикле, опере или балете, который появляется без реплик и вокала (в тишине), обычно на заднем плане (например, в зрительном зале или на оживленной улице). Военные и исторические фильмы часто используют большое количество актеров массовых сцен: некоторые картины включают сотни или даже тысячи оплачиваемых статистов в актерский состав (отсюда термин «тысячи в титрах»). Аналогично, в масштабных оперных постановках может быть задействовано множество актеров массовых сцен. На съемочной площадке фильма или телесериала актеры массовых сцен обычно называются «актерами второго плана», «младшими актерами», «массовкой», «талант для массовки», «исполнителями массовки», «артистами массовки», «членами актерского состава массовки», «талант», «статистами» или просто «массовкой», в то время как термин «экстра» используется редко и часто считается пренебрежительным. В театральной постановке актеры массовых сцен обычно называются «суфлёрами». Более старинный театральный термин – «оруженосцы». В опере и балете их называют либо «экстрами», либо «суфлёрами».
A background actor or extra is a performer in a film, television show, stage, musical, opera, or ballet production who appears in a nonspeaking or nonsinging (silent) capacity, usually in the background (for example, in an audience or busy street scene). War films and epic films often employ background actors in large numbers: some films have featured hundreds or even thousands of paid background actors as cast members (hence the term "cast of thousands"). Likewise, grand opera can involve many background actors appearing in spectacular productions. On a film or TV set, background actors are usually referred to as "supporting artists", "junior artists", "atmosphere", "background talent", "background performers", "background artists", "background cast members", "talent", "background friends", or simply "background", while the term "extra" is rarely used and is often considered derogatory. In a stage production, background actors are commonly referred to as "supernumeraries". A more archaic theatre term is "sword carriers". In opera and ballet, they are called either "extras" or "supers".
Кастинг
Критерии кастинга для актеров массовки зависят от производства. Не совсем верно, что актерам массовки требуется мало или совсем нет актерского опыта, поскольку любое нереалистичное исполнение предполагает определенную долю воображения и актерского мастерства. Пунктуальность, надежность и умение следовать указаниям также крайне важны для этих актеров. Актеров массовки обычно отбирают в последний момент, после завершения всех остальных подготовительных работ к съемкам. Существуют кастинговые агентства, специализирующиеся исключительно на работе с массовкой, а в Великобритании ежегодный справочник "Контакты", издаваемый Spotlight, содержит список всех аккредитованных агентств и производств. В нем указано, что если актер произносит 13 и более слов в какой-либо сцене, он должен быть оформлен в штат как актер по контракту. Актеры, которые узнаваемы или выделяются в рекламном ролике в соответствии с соглашением с BECTU/Equity, получают постоянные отчисления (роялти). Поэтому во многих рекламных роликах, которые часто демонстрируются многократно и распространяются по всему миру, хотя оплата актерам массовки производится по фиксированной дневной ставке, основную часть дохода составляют именно роялти. В связи со сложными расчетами, возникающими при многократных показах рекламы в разных странах, исполнителям часто предлагают единовременную выплату ("buy-out") взамен на отказ от дальнейших роялти. Среди известных британских актеров массовки современной эпохи – Джилл Голдстон.
Casting criteria for background actors depend on the production. It is not entirely true that background cast members require little or no acting experience, as any type of unrealistic portrayal must include some form of imagination and acting. Punctuality, reliability and the ability to take direction also figure prominently for these cast members. Background actors are generally selected on short notice, after all other preparations for the shoot have been finalized. Several casting agencies specialize only in background work, while in the UK the directory Contacts published annually by Spotlight lists all accredited agencies and productions. These state that once a performer says 13 or more words in any scene, they must become a contracted actor in that production. Actors who are recognisable or 'featured' in a commercial under agreement with BECTU/Equity are paid on going royalties. Hence on many advertisements, which are often shown multiple times and distributed internationally, while the extra is paid a contracted day rate, the largest payment is from ongoing royalties. Due to the resultant complex calculations from multiple international showings, performers under a are often bought out of their advertisement royalties with a one off payment called a 'buyout'. Notable British extras of the modern era include Jill Goldston.
Соединенные Штаты
С 2012 года в США большинство крупных кино- и телевизионных постановок находятся под юрисдикцией профсоюза SAG-AFTRA; ранее, до того как SAG-AFTRA стала частью AFL-CIO, два профсоюза существовали отдельно под названиями Гильдия киноактеров (SAG) и Американская федерация телевизионных и радиоактёров (AFTRA). Продюсеры, подписавшие соглашение с SAG-AFTRA (AMPTP), имеют право нанимать актеров массовки, не являющихся членами профсоюза, после того как в проект будут приглашены определенное количество актеров SAG-AFTRA; актерам массовки, не являющимся членами профсоюза, обычно выплачивается минимальная заработная плата. В постановках, не подпадающих под юрисдикцию профсоюза, оплата актеров массовки определяется продюсерами и может варьироваться от ставок, установленных профсоюзом, до оплаты только за использование изображения и указание в титрах (то есть без денежной компенсации). Продюсеры, не выплачивающие своим актерам заработную плату, могут нарушать государственные и федеральные законы о минимальной заработной плате. С 1946 по 1992 год актеры массовки (в кино и на телевидении) в основном были представлены Гильдией актеров массовки. Гильдия актеров массовки была распущена в 1992 году (юридически – в 1994 году), и их представительство было возвращено в SAG под названием «экстрассы Западного побережья». Известные актеры массовки эпохи студий включают Бесс Флауэрс, Эллинор Вандервир, Симону Бонифасс, Минту Дурфи, Флоренс Викс, Мориса Костелло, Лестера Дорра, Фило Маккалоу, Барри Нортона, Ларри Стирса и Шепа Хоутона. Известные американские актеры массовки современной эпохи включают Эмми Коллинз и Джесси Хаймана.
Since 2012, in the US, most major film and television productions fall under the jurisdiction of the SAG AFTRA union; previously, before SAG AFTRA was AFL–CIO's affiliate, the two unions were separately named as Screen Actors Guild (SAG) and American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA). SAG AFTRA signatory AMPTP producers are allowed to hire non union background actors after a certain number of SAG performers have been cast; non union background actors are usually paid the minimum wage. On productions outside of union jurisdiction, payment for background actors is at the discretion of the producers, and ranges from union scale rates to "copy and credit" (i. e., no pay). Those producers who do not pay their actors may be in violation of state and federal laws about minimum wage for a job. From 1946 until 1992, background actors (in film and television) were largely represented by the Screen Extras Guild. The Screen Extras Guild was dissolved in 1992 (legally dissolved in 1994) and its portrayal was transferred back to SAG as "West Coast extras". Notable extras during the Studio Era include Bess Flowers, Ellinor Vanderveer, Symona Boniface, Minta Durfee, Florence Wix, Maurice Costello, Lester Dorr, Philo McCullough, Barry Norton, Larry Steers, and Shep Houghton. Notable American extras of the modern era include Emmy Collins and Jesse Heiman.
Культурные отсылки
Чарльз Чаплин обратился к теме работы массовки в трех своих ранних короткометражных комедиях: «Маскарадёр» (1914), «Его новая работа» (1915) и «За экраном» (1916). Роман Гарри Леона Уилсона «Мертон из кино» (1922) изображает тяготы актера массовки. Немой фильм «Дополнительная девушка» (1923) рассказывает о девушке из провинции, которая приезжает в Голливуд и становится актером массовки в попытке добиться славы. «Души на продажу» (также 1923) показывает карьерный путь молодой женщины от актера массовки до главной героини, хотя ее продвижение происходит неровно. Романы «Extra Girl» Стеллы Г. С. Перри (1929) и «Я должен был остаться дома» Гораса Маккоя (1938) описывают жизнь голливудских статистов во время Великой депрессии. В игровом фильме «Безумно о кино» показан начинающий актер (Гэрольд Ллойд), работающий в массовке. Псевдодокументальный фильм «Hollywood Extra Girl» режиссера Герберта Моултона рассказывает об опыте молодой актрисы массовки, работавшей над фильмом «Крестовые походы» (1935). В своем романе «Бесконечная шутка» (1996) Дэвид Фостер Уоллес называет немых актеров массовки в ситкомах «фигурантами», отмечая, что необходимость их присутствия – это уступка реальности, даже если их абсолютное молчание нереалистично. Британский телевизионный ситком «Extras» (2005–2007) рассказывает о приключениях двух профессиональных актеров массовки, Энди и Мэгги. Они проводят большую часть времени на съемочной площадке, ища соответственно роль с репликами и парня. В индийской черной комедии «Митья» (2008) главный герой – актер массовки, внешнее сходство которого с криминальным авторитетом втягивает его в неприятности. Филиппинская комедийная драма «Экстра» (2013) (оригинальное название: «The Bit Player») сосредоточена на жизни разведенной женщины по имени Лоида Малабанан, чья подработка в качестве актера массовки позволила ей отправить дочь в колледж. Фильм представляет собой социальный комментарий об эксплуатации и жестоком обращении с маргинализированными слоями населения в телевизионной индустрии Филиппин. Гонконгский китайский фильм «Я – кто-то» (2015) рассказывает об актерах массовки, работающих на киностудии Hengdian World Studios.
Charles Chaplin tackled the subject of film extra work in three of his early short comedies: The Masquerader (1914), His New Job (1915), and Behind the Screen (1916). The 1922 novel Merton of the Movies by Harry Leon Wilson depicts the tribulations of a male extra. The silent film The Extra Girl (1923) portrays a small town girl who comes to Hollywood and becomes a background actor in her attempt to achieve stardom. Souls for Sale (also 1923) depicts a young woman's career trajectory from extra to leading lady, though her progress is more haphazard. The novels Extra Girl by Stella G. S. Perry (1929) and I Should Have Stayed Home by Horace McCoy (1938) depict the working lives of Hollywood extras during the Great Depression. The feature film Movie Crazy depicts a would be actor (Harold Lloyd) working as an extra. The quasi documentary Hollywood Extra Girl, directed by Herbert Moulton, depicts the experience of a young female extra working on The Crusades (1935). In his novel Infinite Jest (1996), David Foster Wallace refers to silent extras in sitcoms as "figurants", commenting that the need to include them is a concession to reality, even while their complete silence is unrealistic. The British television sitcom Extras (2005–07) follows the exploits of two professional background actors, Andy and Maggie. They spend most of their time on set looking for a speaking role and a boyfriend, respectively. In the Hindi black comedy film Mithya (2008), the protagonist is a background actor whose facial similarity to an underworld crime boss lands him in trouble. The Filipino comedy drama film Ekstra (The Bit Player) (2013) centers around the life of a divorcee named Loida Malabanan, whose odd job as a bit player for various acting roles enabled her to send her daughter to college. The movie is a social commentary on the exploitation and mistreatment of the marginalized sector in the television production industry in the Philippines. The Chinese Hong Kong film I Am Somebody (2015) is about extras working at the Hengdian World Studios.