Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфуллендорф — небольшой город с населением около 13 000 человек, расположенный к северу от Боденского озера в земле Баден-Вюртемберг, Германия. На протяжении почти 600 лет он являлся свободным имперским городом Священной Римской империи. Город находится в районе Зигмаринген, к югу от долины Дуная, и, таким образом, расположен на водоразделе между бассейнами рек Рейн и Дунай. Этот регион известен как Линцгау.
Pfullendorf is a small town of about 13,000 inhabitants located north of Lake Constance in Baden Württemberg, Germany. It was a Free Imperial City of the Holy Roman Empire for nearly 600 years. The town is in the district of Sigmaringen south of the Danube valley and therefore on the continental divide between the watersheds of the Rhine and the Danube. The area is known as the Linzgau.
Ранняя история
Пфуллендорф был основан племенем алеманнов во время их третьей волны переселения и, возможно, получил своё название в честь вождя клана по имени Пфулло. Согласно другой версии, он был назван Дорф-ам-Пфуол, что означает «деревня на Пфуоле». Район вокруг Боденского озера, особенно Линцгау, Хегау и Форарльберг, постепенно перешёл под власть графов Пфуллендорфских, начиная с VIII века. Самым ранним документально зафиксированным представителем рода был граф Людвиг фон Пфуллендорф, упоминаемый как правитель графства Хегау с 1067 по 1116 год. Вероятно, Пфуллендорф расширялся благодаря близости к замку графов. Граф Рудольф, сторонник будущего императора Фридриха I Барбароссы, смог расширить владения своей семьи, которые в конечном итоге простирались от Дуная до Гризонов. После смерти сына Бертольда в 1167 году граф Рудольф назначил императора своим наследником, а затем отправился в Святую Землю, где скончался в 1181 году.
Pfullendorf was founded by the Alamanni tribe during their third wave of settlement and might have been named after a clan chief named Pfullo. According to another theory, it was named Dorf am Phoul (Pfuol), meaning village on the Phoul. The area around Lake Constance, particularly the Linzgau, Hegau and Vorarlberg, came progressively under the rule of the counts of Pfullendorf from the 8th century onward. The earliest documented bearer of that name was Count Ludwig von Pfullendorf, who is referred to as the ruler of the county of Hegau from 1067 to 1116. Presumably, Pfullendorf expanded due to its proximity to the counts' castle. Count Rudolf, a partisan of the future Emperor Frederick I Barbarossa, was able to expand his family's possessions and they eventually owned fiefs from the Danube to the Grisons. Following the death of his son Berthold in 1167, Count Rudolf named the Emperor as his heir and then moved to the Holy Land where he died in 1181.
Свободный имперский город
В июне 1220 года император Фридрих II возвысил Пфуллендорф до статуса имперского города. Однако княжеские епископы Констанца, будучи крупнейшими землевладельцами в Линцгау и покровителями ряда религиозных учреждений, таких как больница Святого Духа в Пфуллендорфе, продолжали оказывать значительное политическое влияние на весь регион. На Констанцском соборе (1415 год) король Сигизмунд предоставил городу *Blutgerichtsbarkeit* («Кровавое правосудие» или право выносить смертные приговоры и назначать увечья), что подтверждало, что город подчинялся только Богу и императору. Начиная с 1383 года, Пфуллендорф управлялся в соответствии с конституцией, наделявшей решающими полномочиями городские гильдии и предусматривавшей ежегодные выборы мэра. «Высший совет» из 50 членов, также избираемый ежегодно, обладал исполнительной властью совместно с «Малым советом» из 17 членов, во главе с мэром. С небольшими перерывами эта конституция, основанная на гильдиях, оставалась в силе до 1803 года и служила образцом для других городов. В 1488 году Пфуллендорф вступил в могущественную Швабскую лигу и принял участие в войне 1492 года против герцога Альбрехта Баварского. Город был обязан выделить для похода 4 пехотинца, 6 всадников, 4 фургона и 8 палаток. Как и несколько других небольших свободных имперских городов в окрестностях Боденского озера, Пфуллендорф остался сравнительно не затронутым смутами, охватившими Германию во время протестантской Реформации, и во время Вестфальского мира должен был стать одним из 12 свободных имперских городов из 50, которые были официально признаны католическими. В этом договоре впервые прямо заявлялось, что свободные имперские города пользовались той же степенью независимости (имперской непосредственностью), что и другие имперские сословия.
In June 1220, Emperor Frederick II elevated Pfullendorf to the status of Imperial City. However, the prince bishops of Constance, as the biggest landowners in the Linzgau and patrons of several religious institutions such as Holy Spirit Hospital in Pfullendorf, continued to exert significant political influence over the whole area. At the Council of Constance (1415), King Sigismund granted Blutgerichtsbarkeit ("Blood justice" or the right to pronounce sentences of death or mutilation) to the town, a status that confirmed the city as being answerable to God and to the Emperor only. Starting in 1383, Pfullendorf ruled itself according to a constitution that gave decisive powers to the town guilds and provided for the annual election of the mayor. A 50 member “High Council” also elected annually, was vested with executive authority alongside a 17 member “Small Council” chaired by the mayor. With brief interruptions, this guild based constitution remained in force until 1803 and was to serve as a model for other cities. Pfullendorf became a member of the powerful Swabian League in 1488 and took part in the war of 1492 against Duke Albrecht of Bavaria. The city was assigned to contribute 4 footmen, 6 horsemen, 4 wagons and 8 tents for the campaign. Like a few other small Free Imperial Cities in the vicinity of Lake Constance, Pfullendorf was comparatively untouched by the turmoil that engulfed Germany during the Protestant Reformation and it was to be one of the 12 Free Imperial Cities, out of 50, that was to be officially classified as Catholic at the Peace of Westphalia, that also explicitly stated for the first time that Free Imperial Cities enjoyed the same degree of independence (Imperial immediacy) as the other Imperial Estates.
Конец свободного императорского города Пфуллендорф
Как и большинство из 50 других свободных имперских городов, Пфуллендорф потерял свою независимость в ходе медиатизации 1803 года и был присоединен к маркграфству Баден. Старое здание больницы в центре города было продано, и в 1845 году (в нем сейчас находится ресторан Deutscher Kaiser), а новая больница открылась на месте бывшего монастыря возле Верхних ворот. Город был подключен к железнодорожной сети в 1873–75 годах. Пфуллендорф оставался административным центром верхнего Линцгау до 1936 года. Затем он вошел в состав округа Уберлинген, а с 1973 года является частью округа Зигмаринген. В ходе административных реформ, проходивших с 1972 по 1976 год, к Пфуллендорфу были присоединены соседние деревни Аах-Линц, Денкинген, Гейсвайлер, Таутенбронн, Гросштадельхофен, Моттшиес, Оттерсванг и Целль-Швабльхаузен.
Like most of the other 50 Free Imperial Cities, Pfullendorf lost its freedom in the course of the mediatisation of 1803 and was annexed to the Margraviate of Baden. The old hospital building in the center of town was sold and in 1845 (it now houses the restaurant Deutscher Kaiser) and a new hospital opened on the site of a former monastery near the Upper Gate. The city was connected to the railway network in 1873 75. Pfullendorf remained an administrative center in the upper Linzgau until 1936. It then became part of the district of Überlingen, and has been a part of the district of Sigmaringen since 1973. During the administrative reforms that occurred from 1972 to 1976, the neighboring villages of Aach Linz, Denkingen, Gaisweiler, Tautenbronn, Großstadelhofen, Mottschieß, Otterswang, and Zell Schwäblishausen became part of Pfullendorf.
Культура
Центр подготовки специальных операций немецкой армии (Ausbildungszentrum für spezielle Operationen) расположен в Пфуллендорфе. Там же, после переезда из Вейнгартена, находилась Международная школа дальней разведки НАТО до её закрытия в 1999 году. В 2001 году армия США приняла командование над I LRRP School в Пфуллендорфе, и школа была переименована в Международный центр специальной подготовки (ISTC). ISTC является Международным отделением (I отделение) немецкого Центра подготовки специальных операций.
The German Army's Special Operations Training Centre (Ausbildungszentrum für spezielle Operationen) is located in Pfullendorf, as was the NATO International Long Range Reconnaissance Patrol School following its move from Weingarten to its closure in 1999. In 2001 the United States Army took command of the I LRRP School in Pfullendorf and the name was changed to the International Special Training Centre (ISTC). ISTC is the International Wing (I Wing) of the German Ausbildungszentrum Special Operations.