Падение орлов (Fall of Eagles) – британский сериал 1974 о судьбах Габсбургов, Гогенцоллернов и Романовых. История трёх империй накануне краха (1848-1918).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал "Падение орлов" – 13-серийная британская теледрама, вышедшая на BBC в 1974 году. Сериал создан Джоном Эллиотом и спродюсирован Стюартом Берджем. В центре повествования – исторические события с 1848 по 1918 год, связанные с правящими династиями Австро-Венгрии (Габсбурги), Германии (Гогенцоллерны) и России (Романовы). Сценарий написали: Кит Дьюхерст, Джон Эллиот, Тревор Гриффитс, Элизабет Холфорд, Кен Хьюз, Трой Кеннеди Мартин, Роберт Мюллер, Джек Пулман, Дэвид Тернер и Хью Уайтмор.
1974 British television series
Fall of Eagles is a 13 part British television drama aired by the BBC in 1974. The series was created by John Elliot and produced by Stuart Burge. The series portrays historical events from 1848 to 1918, dealing with the ruling dynasties of Austria Hungary (the Habsburgs), Germany (the Hohenzollerns), and Russia (the Romanovs). The scriptwriters were: Keith Dewhurst, John Elliot, Trevor Griffiths, Elizabeth Holford, Ken Hughes, Troy Kennedy Martin, Robert Muller, Jack Pulman, David Turner, and Hugh Whitemore.
Обзор
Сериал рассказывает историю последних десятилетий трех великих империй, падение которых было вызвано историческими событиями. В геральдике каждой из этих империй был изображен орел. Центральная тема – последствия столетий деспотизма, отсутствие социальных реформ и разрушительное воздействие Первой мировой войны, приведшие к возникновению революционных движений. Сериал начинается после революций 1848 года и заканчивается перемирием 11 ноября 1918 года, охватывая около 70 лет истории в 13 эпизодах. Сцены в эпизодах переключаются между тремя империями: Австро-Венгрией, Германией и Россией.
The series tells the story of the final decades of three great empires brought to downfall by historical events. Each empire used an eagle in its heraldry. The central theme is the effects of centuries of despotism, with a lack of social reform and the devastating effects of World War I, that caused revolutionary movements to form. It begins in the aftermath of the Revolutions of 1848 and continues through the Armistice of 11 November 1918, covering about 70 years of history in 13 episodes. The episodes' vignettes move between the three empires: Austria Hungary, Germany, and Russia.
Эпизоды
Нет, заголовок Срок действия
No. Title Time period
Актерский состав
В ролях, в порядке первого появления, сгруппированы по эпизодам и империям. Рассказчиком сериала был Майкл Хордерн.
Cast, in order of first appearance, and sorted by episode and empire. The narrator of the series was Michael Hordern.
Музыка
Музыка, сопровождающая вступительные титры и финальные титры, – это Трауэрмарш (Похоронный марш), первая часть Пятой симфонии Малера. Заключительная музыкальная тема – центральный раздел из первого движения Шестой симфонии Шостаковича.
The music accompanying the main title and credits is the Trauermarsch (Funeral March), the first movement of Mahler's Symphony No. 5. The closing theme music is the central section from the first movement of Shostakovich's Symphony No. 6.
Прием
В одном положительном отзыве о сериале говорится: "Этот амбициозный сериал захватывает зрителей, изображая годы революций, в ходе которых прочно устоявшиеся монархии Центральной и Восточной Европы постепенно распадались. Однако сериал не выражает никакого сочувствия к монархии или событиям, последовавшим за её падением."
One positive review of the series states: "This ambitious series captivates the audience by depicting the years of revolution, in which the well cemented monarchies of central and eastern Europe slowly disintegrate. However, the show does not attach any sentiments with royalty or the happenings in wake of its collapse."
Медиа
Осенью 2004 года в Великобритании были выпущены видео- и DVD-версии сериала «Падение орлов», включающие фотогалерею и подробный 40-страничный буклет с историческими справками, написанный Энди Пристнером, который содержит дополнительные сведения об исторических событиях и персонажах сериала. В него вошли новые интервью с Гейл Хунникат («Золотая чаша», «Даллас», «Марсианские хроники»), Чарльзом Кеем («Край тьмы», «Служить им все мои дни») и режиссером Дэвидом Канлиффом («Линия Онедин», «Песочницы», «Виктория и Альберт»). Позднее, в мае 2006 года, сериал был выпущен в Соединенных Штатах, а книга по мотивам сериала впервые была опубликована издательством Crown в 1981 году.
Fall of Eagles was released on video and DVD in autumn 2004 in the United Kingdom, with the release including a photo gallery and a comprehensive 40 page historical notes booklet written by Andy Priestner providing further details on the historical events and characters in the series. It includes new interviews with Gayle Hunnicutt (The Golden Bowl, Dallas, The Martian Chronicles), Charles Kay (Edge of Darkness, To Serve Them All My Days) and director David Cunliffe (The Onedin Line, The Sandbaggers, Victoria and Albert). It was later released in May 2006 in the United States, was first published by Crown in 1981.